漢羅台文- 维基百科，自由的百科全书

漢羅台文，簡稱漢羅（白話字：Hàn-Lô tâi-bûn, Hàn-lô；台羅: Hàn-lô tâi-bûn, Hàn-lô），為相對於「全漢台文」與「全羅台文」的一種折衷的台文模式。

漢羅混合使用了 ... 漢羅台文 維基百科，自由的百科全書 跳至導覽 跳至搜尋 漢羅台文漢字漢羅白話字Hàn-Lô漢羅混寫漢Lô 閩南語書寫系統 漢字 漢字訓讀 ·漢字借音 歌仔冊文字 ·臺灣話文 臺灣閩南語推薦用字 十五音 彙音妙悟 彙集雅俗通十五音 拉丁化 白話字 拉丁化新文字 東南亞福建話拼音 閩南話拼音方案 臺灣語言音標方案 臺羅拼音 臺語通用拼音 台語現代文（簡式） 普實台文 漢羅混寫文 其他拼音 三推成字法 切音新字 臺灣語假名 臺灣方音符號 臺語諺文 列表 臺閩字列表 臺灣十五音字母表 閩南語拼音對照表 閱論編 漢羅台文，簡稱漢羅（白話字：Hàn-Lôtâi-bûn,Hàn-lô；台羅:Hàn-lôtâi-bûn,Hàn-lô），為相對於「全漢台文」與「全羅台文」的一種折衷的台文模式。

漢羅混合使用了漢字加白話字兩種文字系統來表記台灣話的書面與口語，目前是台灣話的主流書寫模式之一。

相較「全漢」使用訓讀字，漢羅在固有詞彙的表音上有其精準且明瞭的優勢；而相較「全羅」，漢羅則保留了基本的漢字根基。

然而，在母語教育缺乏以及書寫的美觀等問題存在之下，除了這方面的學者及自學母語者之外，多數台員人並不通曉這套文書系統。

此外，究竟哪些詞採用漢字、哪些詞採用羅馬字，常因人而異。

目次 1特點 2使用 3舉例 4註釋 5參閱 6外部連結 特點[編輯] 由於閩南語傳統詞彙能夠被區分為漢字詞彙與固有詞彙兩大類，因此並非所有的詞彙皆有對應之漢字表記[1]。

為了能夠全面且詳實地書寫閩南語的白話口語內容，因而發展出這套漢羅混用的表記模式。

混用漢字與本民族文字的類似書寫模式，在東亞諸多漢化民族語言的書寫中也經常可見。

日本語、朝鮮語及越南語等也都經歷了不同程度的漢化，所以也都有漢字詞與固有詞的區別；面對這樣的狀況，它們分別產生了漢字假名混寫文、韓漢混用文以及漢喃文，以平假名、諺文及喃字作為固有詞彙的表記文字，而閩南語則選擇了白話字（或台羅等）。

此外，拉丁化也有著如同片假名及諺文用以表記外來語的功用，相較於利用借用字或新造字的「全漢」，漢羅在這方面迅速地解決了台灣話在台灣日治時期所吸收的大量的日語等外來詞彙。

這些正是採用漢羅的主要使用原因及優勢之一。

[2][3]然而，與日韓語的模式最不相同的是，白話字（或台羅等）屬於拉丁文字，因此部分人士（如出版人陳穎青）認為在混用漢字時，排版並不如假名與諺文般理想、美觀[4]，也不易於傳統直書。

而越南語目前則已走向全羅馬化。

使用[編輯] 漢字與羅馬字的交替運用常則 漢字 羅馬字 註釋 漢字詞 〇 Ⅹ 固有詞 〇 〇 視正字的普遍性（或爭議程度）及生僻程度而定。

越不普遍、越生僻或越有爭議者常用羅馬字 外來語 Ⅹ 〇 由於缺乏官方性統整，以上僅為常則；在實際使用上，例外常存。

舉例[編輯] 以下以聯合國《世界人權宣言》為例： 全漢文（非完全採建議用字） 漢羅文 全羅文（POJ） 第一條 第一條 Tē-ittiâu 咱人(儂)生來自由， Lán-lâng生來自由， Lán-lângseⁿlâichū-iû, 佇尊嚴佮權利上一律平等， tī尊嚴kah權利上it-lu̍t平等， tīchun-giâmkahkoân-līsiōngit-lu̍tpêng-téng, 咱人(儂)有理性佮良心， lán-lângū理性kah良心， lán-lângūlí-sèngkahliông-sim, 而且應該以兄弟關係的精神來互相對待。

jî-chhiáⁿ應該í兄弟關係ê精神lâi互相對待。

jî-chhiáⁿèng-kaiíhiaⁿ-tīkoan-hēêcheng-sînlâihō͘-siongtùi-thāi. 註釋[編輯] ^洪惟仁.閩南語書寫法的發展(PDF).2008[2020-04-17].（原始內容(PDF)存檔於2012-09-16）.  ^從日韓語字母的成立論台語字母的必要性 ^漢字文化圈的混合文字現象(PDF).[2015-01-27].（原始內容(PDF)存檔於2015-02-18）.  ^陳穎青（Octw）.「我對漢羅文沒意見，不過容我指出，漢羅文如果要推廣，有個關卡要做事，就是專為漢羅並排而設計的字體……」.2011-05-27[2015-02-19].  參閱[編輯] 日文：漢字假名混寫文 韓文：韓漢混用文 越南文：漢喃文 外部連結[編輯] 台語文為啥物著用漢羅文書寫？.  閱論編臺灣話（臺語）音系 連讀變調 文白異讀 合音 臺語懶音 三度標記法 洪惟仁 書寫 白話字（POJ，教會羅馬字） 臺語羅馬字（TL，教育部羅馬字） 教育部臺語漢字 臺語白話文 本字 漢字訓讀 漢字借音 歷史書寫方案漢字 南管文字 歌仔冊文字 台灣話文 台灣語典 臺閩字 列表 中華民國教育部 臺語我嘛會 臺灣閩南語按呢寫 閱讀越懂閩客語 十五音唐山 泉州話 彙音妙悟 三推成字法 拍掌知音 漳州話 彙集雅俗通十五音 增補彙音 廈門話 渡江書十五音 八音定訣 臺灣 台灣十五音及字母詳解 訂正 彙音寶鑑 沈富進 烏字十五音 拉丁化 白話字 晏寶理台英辭典 瑪利諾會台英辭典 臺灣語言音標方案（TLPA） 臺語通用拼音 台語現代文 簡式台語現代文 普實台文 漢羅台文 拉丁化方案比較 其他 切音新字 臺灣語假名 臺日大辭典 臺灣俚諺集覽 臺灣方音符號 台華雙語辭典 國臺對照活用辭典 臺語諺文 詞彙常用詞 常用名詞 常用代名詞 數字 常用動詞 常用形容詞 常用副詞 時間用詞 常用疑問詞 教育部常用詞辭典 特殊詞 外來語 流行語 姓氏讀音 同形異義詞 臺語疊字詞 臺灣國語 臺語髒話 臺語黑話 語法 臺語文法 應用 臺灣民謠 臺語流行音樂 臺文小說 臺語電影 臺語電視台 數位化 TaigiUnicode 臺語輸入法 閩南語維基百科 臺語音譯列表·臺灣語言列表·臺語書寫系統比較 取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=漢羅台文&oldid=66731814」 分類：閩南語文學台灣語言隱藏分類：含有閩南語的條目 導覽選單 個人工具 沒有登入討論貢獻建立帳號登入 命名空間 條目討論 臺灣正體 已展開 已摺疊 不转换简体繁體大陆简体香港繁體澳門繁體大马简体新加坡简体臺灣正體 查看 閱讀編輯檢視歷史 更多 已展開 已摺疊 搜尋 導航 首頁分類索引特色內容新聞動態近期變更隨機條目資助維基百科 說明 說明維基社群方針與指引互助客棧知識問答字詞轉換IRC即時聊天聯絡我們關於維基百科 工具 連結至此的頁面相關變更上傳檔案特殊頁面靜態連結頁面資訊引用此頁面維基數據項目 列印/匯出 下載為PDF可列印版 其他語言 新增連結