[法文筆記] 5種原因用法parce que, puisque, comme, car, étant ...

Puisque （可放在句首或句中，表達所有人或與您交談的人都知道的原因）5. Étant donné (que)（放在句首，為puisque 的同義詞，通常在行政或法律語言中 ... Skiptocontent PostViews: 2,722 1.Parceque（可放在句首或句中）：用來表達「原因」 a.一般常用於句首，也可用於句中（較少）。

Parcequesontrainaduretard,Océanenevientpas.Océanenevientpasparcequesontrainaduretard.譯：因為她的火車誤點，Océane沒來。

b.放於句首，用在回答「Pourquoi」的問句。

PourquoiOcéanenevientpas?Parcequesontrainaduretard. 2.Comme（一般放在句首）：用於「結果」之前，用以說明「原因」 Commesontrainaduretard,Océanenevientpas. 3.Car（一般放在句中，逗點之後）：在正式或書面用語上使用 Océanenevientpas,carsontrainaduretard. 4.Puisque（可放在句首或句中）：表達所有人或與您交談的人都知道的「已知」或「明顯」的原因 Océanearrêtedeparlerpuisquevousnes’écoutepas.Puisquevousens’écoutepas,Océanearrêtedeparler.譯：Océane停止講話，因為您/你們沒有在聽。

5.Étantdonné(que)（放在句首，為puisque的同義詞，通常在行政或法律語言中找到） 句型：a.Étantdonnéque＋主詞＋動詞＋補語b.Étantdonné＋名詞 Étantdonnéquelesemployésontfaitgrèvependantplusieurssemaines,l’entreprisen’apaspulivrersamarchandise.譯：隨著員工罷工數週，公司無法交付貨物。

Étantdonnélagravitédelasituation,nousallonslelicencierlemoisprochain.譯：鑑於局勢的嚴重性，我們將在下個月解僱他。

Postnavigation PreviousPost[法國產檢]NIPT非侵入性產前檢測NextPost[課稅]居住地課稅RésidenceFiscale LeaveaReplyCancelreplyYouremailaddresswillnotbepublished.Requiredfieldsaremarked*CommentName* Email* Website Savemyname,email,andwebsiteinthisbrowserforthenexttimeIcomment. Searchfor: Search MostViewedPosts Transferwise外幣匯台灣帳戶(15,228) [法文筆記-文法]COD/COI直接/間接受詞(11,136) [桃園區月子中心入住心得]青田悅產後護理之家(10,144) [法文筆記-文法]LeConditionnelPrésent現在條件式(8,035) [法文筆記-文法]LesPronomsDémonstratifs指示代名詞(6,885) [法文筆記]y&enPronoms代名詞(5,984) [法文筆記-文法]LeGérondif副動詞(5,727) Naturalisation歸化法國國籍(5,546) [買房]法國購置房地產的10個步驟(5,486) [法語歌曲]LeFestin饗宴（卡通「料理鼠王」主題曲）(5,018) [Python]套件管理–Poetry(5,010) [法文筆記–文法]Lespronomsrelatifs關係代名詞(4,845) [創業]註冊公司申請自由職業ProfessionLibérale(4,566) [法語兒歌]Alouette!GentilleAlouette可愛小雲雀！(4,461) 台灣-法國疫苗接種時程表(4,251) Categories Health健康保健(28) COVID-19(7) 科學新知(1) 科學筆記(9) 科學論文寫作(2) ITTechnology(92) Android(10) BigData&MachineLearning(26) BioInformatics(4) C/C++(6) ContinuousDelivery(9) ElasticSearch/Kibana/Logstash(6) Linux(7) ProbabilityandStatistics(4) Python(13) Website(14) Travel行萬里路(16) 其他分類(6) 好書分享(5) 台灣生活(3) 法國工作與生活(126) 法國創業(4) 法國工作(4) 法國房地產(8) 法國生活(45) 法國結婚/產檢/育兒(11) 法文筆記(34) 法語兒歌(15) RecentPosts [法文筆記]Aller、Venir、Retourner、Revenir、Visiter移動的用法 [法文筆記]「法國」、「法國人」、「法語」傻傻分不清楚 [法語兒歌]PetitEscargot小蝸牛 [法文筆記-文法]Impératif命令式 [法文筆記-文法]Si假設句型 Archives Archives SelectMonth November2021 (2) October2021 (2) September2021 (2) August2021 (2) July2021 (2) June2021 (6) May2021 (2) April2021 (3) March2021 (10) February2021 (4) January2021 (6) December2020 (4) November2020 (5) October2020 (3) September2020 (5) August2020 (5) July2020 (9) June2020 (22) May2020 (28) April2020 (15) March2020 (9) February2020 (7) January2020 (4) December2019 (7) November2019 (6) October2019 (2) September2019 (6) August2019 (7) July2019 (16) June2019 (4) May2019 (3) April2019 (3) March2019 (4) January2019 (1) August2018 (1) May2018 (2) March2018 (1) January2018 (1) December2017 (1) October2017 (1) September2017 (1) July2017 (1) May2017 (3) April2017 (5) February2017 (1) January2017 (1) October2016 (6) August2016 (1) August2014 (1) August2012 (1) January2011 (1) FacebookPageWidgetContactUs 檸檬媽 因為對生命的熱愛，在身體健康，營養保健，預防營養都有所研究及涉獵。

在法國取得博士學位，目前擔任法國國家衛生研究院博士後研究員。

檸檬爸 為法國高等電信學院博士，專業與興趣於電腦科學與電信網路領域，且熱愛最新的科技技術，目前從事大數據資料庫與手機程式開發的工作。

[email protected]