[長頸鹿用台語怎麼說?]. - AtAlAntA的倉庫

◎長頸鹿的台語因時代、地域不同而有以下五種稱呼： 1.長頷頸鹿(dng_ am^ gun lok_)=長脖子鹿。

2.長頸鹿(dng_ gun lok_)=長脖子鹿 ... AtAlAntA的倉庫 跳到主文 安安你好 部落格全站分類：藝文情報 相簿 部落格 留言 名片 公告 此網站內容有版主有興趣之新聞蒐集 Dec31Sun200622:22 >>>>>[長頸鹿用台語怎麼說?].*。

＊.* 嗯，這件事其實一直讓我耿耿於懷…可能因為其實我本來知道的應該是正確的，但卻被否定的關係吧。

キリン(kirin)（英名：ジラフ）はウシ目（偶蹄目）キリン科に属する動物である。

名は中国から日本に伝来した想像上の動物麒麟（きりん）に由来する。

以上這段應該不用翻譯大家也都看的懂。

===================================================節錄一段文章給大家看看：台語中沒有的名詞，如「長頸鹿」要怎樣說？有人的說法是「ㄉㄣ＿ㄢ＿ㄌㄡ」，這是直接從字面上翻譯過來，正確的說法應是麒麟鹿「ㄎ一＿ㄌ一ㄥ＿ㄌㄡ」。

麒麟是神話中才有的動物，長相如何？不知道！麒麟是不存在的東西，但是實際上麒麟鹿就是長頸鹿，從以前就是這樣稱呼。

這只是名詞的一種說法，不是說長頸鹿等於麒麟鹿，長頸鹿本來就有這樣的台語的名詞，唸法是麒麟鹿。

因為有很多名詞在台語中很少用到，不然大多時候都是使用國語唸法，一旦要翻成台語，就無法翻譯。

像長頸鹿是近十年才開始有人說，之前沒有台語的說法，那是因為當時台灣沒長頸鹿，沒用使用到的名詞，就不太可能會使用台語唸法。

===================================================有人將長頸鹿台語的念法做了整理：※台語聲調：ˇ^ˋ•_罕用ˊ◎長頸鹿的台語因時代、地域不同而有以下五種稱呼：1.長頷頸鹿(dng_am^gunlok_)=長脖子鹿。

2.長頸鹿(dng_gunlok_)=長脖子鹿。

3.長頷鹿(dng_am^lok_)=長脖子鹿。

4.踔跤鹿(lerˋka_lok_)=長腳鹿。

※5.麒麟鹿(gi_lin_lok_)：古代用語。

日本式用語。

麒麟是神話吉祥獸。

===================================================所以由此可知，台語中的「麒麟鹿」應是接受過日本教育的前輩所流傳下來的說法，而這也是我想證實的事情，和我的台語好壞沒有關係，台語不好的人也是會因為日本文化而多少知道一丁點的XDDD===================================================資料來源：大家來聽台灣俗語《專有名詞篇》http://kids.yam.com/edu9/language/language_general/essay/20050629113158_1.phpキリン.(2006,12月15).Wikipedia,.Retrieved14:34,12月31,2006fromhttp://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=%E3%82%AD%E3%83%AA%E3%83%B3&oldid=9475954.123台語教學網留言板http://www.taiwanese-oki.idv.tw/board.php?page_num=1&user=oki 全站熱搜 創作者介紹 atalanta AtAlAntA的倉庫 atalanta發表在痞客邦留言(2)人氣() E-mail轉寄 全站分類：不設分類個人分類：★廟會民俗此分類上一篇：>>>>>[新聞-引爭議！燒王船祈福．活燒62雞鴨].*。

＊.* 此分類下一篇：>>>>>[賀正].*。

＊.* 上一篇：>>>>>[開放與自由：公眾創用國際研討會].*。

＊.* 下一篇：>>>>>[新聞-直昇機父母].*。

＊.* 歷史上的今天 2016:賞罰分明。

2014:>>>>>[回顧2014年].*。

＊.* 2011:>>>>>[回顧2011年].*。

＊.* 2010:>>>>>[回顧2010年].*。

＊.* 2009:>>>>>[回顧2009年].*。

＊.* 2009:納骨塔旁演出舞踏體現反權力 2009:高屏舊鐵橋桁架遭竊高縣派警巡護 2008:>>>>>[24孝的故事-鹿乳奉親].*。

＊.* 2008:>>>>>[24孝的故事-打虎救父].*。

＊.* 2008:重畫北極殿門神阿謙師傳承兩代情 2006:>>>>>[新聞-直昇機父母].*。

＊.* 2006:>>>>>[開放與自由：公眾創用國際研討會].*。

＊.* 2005:>>>>>[第56屆紅白歌唱大賽與musicstation新春豪華版].*。

＊.* 2005:>>>>>[萬華將軍廟獲古蹟委員青睞].*。

＊.* 2005:>>>>>[JamesBlunt/You'reBeautiful].*。

＊.* ▲top 留言列表 發表留言 部落格文章搜尋 最新新聞 文章彙整 文章彙整 2019十二月(1) 2018十二月(1) 2017十二月(1) 2016十二月(4) 2016十一月(1) 2016十月(1) 2016九月(2) 2016八月(2) 2016五月(1) 2016四月(2) 2016三月(2) 2016二月(4) 2015十二月(1) 2015十一月(1) 2015十月(1) 2015八月(2) 2015七月(2) 2015六月(1) 2015五月(3) 2015四月(3) 2015一月(1) 2014十二月(5) 2014十一月(2) 2014十月(1) 2014九月(1) 2014八月(8) 2014七月(12) 2014六月(1) 2014三月(2) 2014二月(6) 2014一月(6) 2013十二月(5) 2013十一月(8) 2013十月(4) 2013九月(2) 2013八月(2) 2013七月(2) 2013六月(6) 2013五月(1) 2013四月(3) 2013三月(2) 2013二月(4) 2012十二月(1) 2012十一月(1) 2012十月(5) 2012九月(2) 2012八月(10) 2012七月(5) 2012六月(4) 2012五月(5) 2012四月(13) 2012三月(2) 2012二月(1) 2011十二月(1) 2011十一月(6) 2011九月(2) 2011六月(6) 2011三月(2) 2011二月(8) 2011一月(11) 2010十二月(8) 2010十一月(13) 2010十月(5) 2010九月(8) 2010八月(20) 2010七月(22) 2010六月(18) 2010五月(19) 2010四月(10) 2010三月(12) 2010二月(14) 2010一月(15) 2009十二月(23) 2009十一月(12) 2009十月(20) 2009九月(28) 2009八月(7) 2009七月(25) 2009六月(37) 2009五月(40) 2009四月(26) 2009三月(18) 2009二月(21) 2009一月(34) 2008十二月(27) 2008十一月(48) 2008十月(30) 2008九月(23) 2008八月(30) 2008七月(32) 2008六月(49) 2008五月(43) 2008四月(35) 2008三月(23) 2008二月(19) 2008一月(30) 2007十二月(26) 2007十一月(15) 2007十月(68) 2007九月(28) 2007八月(16) 2007七月(34) 2007六月(23) 2007五月(38) 2007四月(58) 2007三月(69) 2007二月(42) 2007一月(66) 2006十二月(24) 2006十一月(25) 2006十月(18) 2006九月(22) 2006八月(18) 2006七月(22) 2006六月(42) 2006五月(41) 2006四月(46) 2006三月(42) 2006二月(34) 2006一月(24) 2005十二月(41) 2005十一月(44) 2005十月(55) 2005九月(37) 2005八月(48) 2005七月(41) 2005六月(38) 2005五月(19) 2005四月(27) 2005三月(42) 2005二月(200) 2004九月(9) 所有文章列表 文章分類 文字(2)食物(4)人物(4)植物(9)信仰(28)散景(35)★歷史建築(5)★年少輕狂(10)★美食情報(4)☆旅遊-日本(48)★學術文章(20)★日本文化(21)☆旅遊-中國(53)★好話分享(7)★廟會民俗(109)★電影異想(56)★心情日記(412)★各類書訊(11)★品味時尚(21)★各類評論(55)★自由創作(93)★這裡有歌(44)★心得感想(114)★過去文章(172)★旅遊心情(61)★生活資訊(116)中國時報/拜拜一百年系列(16)創意(25)博物館新聞(77)廟宇古蹟(188)傳統藝術(125)日本民俗(30)地方產業(41)人物誌(51)樂生新聞(87)上課筆記(2)民俗節慶(145)宗教新聞(133)未分類文章(57) 誰來我家 我的連結 私 ☆AtAlAntAの異想界★匠欣獨運 我的部落格蒐藏 >>>>>Image.*。

＊.*(atalanta) 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： 新聞交換(RSS) QRCode 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2021PIXNET 關閉視窗