「辣」與「痛苦」都是「辛い」嗎？ - 二天堂（Nitendo）

「辛」為「象形文字」，是表示對犯人施墨刑時「刺青用的針」。

因此，「辛」本来具有「罪」的意思。

順便説一句「罪」 ... 二天堂（Nitendo） 跳到主文 「二天堂」の「二」は数字の「2」ではなく、「ニホンゴ」の「二」です。

部落格全站分類：圖文創作 相簿 部落格 留言 名片 Feb17Tue200919:03 「辣」與「痛苦」都是「辛い」嗎？ 日語中提及味道的「辣」和形容心情的「痛苦」都是用一個同樣的漢字，即「辛」（「辣」時念做「からい」、「痛苦」時念做「つらい 」）。

這兩者的意思完全不同，可是為什麼要用同樣的漢字呢？在回答這個問題之前，首先要搞清楚「辛」的意思。

  「辛」為「象形文字」，是表示對犯人施墨刑時「刺青用的針」。

因此，「辛」本来具有「罪」的意思。

順便説一句「罪」這個字，過去的寫法是上面為「自」，下面為「辛」，表示「在鼻子上刺青」的刑罰。

因为墨刑在刺青时相当痛苦，所以「辛」這個字，就從「刺青用的針」轉化為「痛苦」的意思了。

也就是説「辛」這個字裏，早就融入了「痛苦」之意。

  那麼「辣」又是從何而來的呢？很抱歉，暫時找不到相關的記載。

説起來應該是古代的人，將「痛苦」之情，轉移到味覺上（「痛苦的感覺」等於「辣的味道」）的緣故，當然，也有可能是將「施墨刑時的感覺」等同於「辣的味道」吧。

總之，「辛」有「からい」和「つらい 」兩種讀法。

只有受到針刺一般的疼痛，才談得上「痛苦」。

              全站熱搜 創作者介紹 nitendopixnet 二天堂（Nitendo） nitendopixnet發表在痞客邦留言(1)人氣() E-mail轉寄 全站分類：圖文創作個人分類：區別此分類上一篇：「気持ち」と「気分」 此分類下一篇：「ありがとうございます」と「ありがとうございました」 上一篇：グリム童話：赤頭巾ちゃん（格林童話：小紅帽） 下一篇：「ありがとうございます」と「ありがとうございました」 歷史上的今天 2010:有點隨便 2010:決定 ▲top 留言列表 發表留言 新聞交換(RSS) 最新文章 文章分類 動畫(8)流行語(16)新聞(14)美食(8)八卦報報(61)改錯(154)區別(222)歌曲(49)單字(73)文章(39) 熱門文章 最新迴響 學習日文好站推薦 ♡♡字典♡♡ ☆譯言堂☆goo辭書☆新英辭郎☆三省堂辭典☆翻譯與辭書☆@nifty辭書☆Weblio辭書☆BitEx中國語☆YAHOO辭書☆語源由來辭典☆烤肉用語辭典☆拉麵用語辭典☆食的用語辭典☆教育部國語辭典☆IT＆MONEY用語辭典☆電腦、現代用語、名牌、奧運 ♡♡百科全書♡♡ ◇日本維基百科◇中文維基百科◇大英百科線上◇中華百科全書◇日本YAHOO百科事典 ♡♡突破難關♡♡ ◎日本語避難寺◎日文易錯詞彙對錯判定 ♡♡日本語能力試驗♡♡ ✽日本語能力試驗✽JLPT日本語能力試驗中心✽財團法人語言訓練測驗中心 ♡♡其他♡♡ ∮Rikai∮U-biq∮＠cosme∮福娘.com∮AllAbout∮日語自遊行∮萬歲！江戸∮直子的代筆∮諺語的部屋∮民話的部屋∮單語帳.com∮諺語．慣用語∮諺語資料銀行∮日本懷念歌謠∮線上日語教室∮歌曲地圖.com∮世界民謠．童謠∮世界傑作格言集∮中國語學習網站∮免費日本語教室∮Excite網頁翻譯∮YAHOO人物名鑑∮商業文書等例文集∮工藤貴紀老師部落格∮現代日本語文法概説∮NHK實用日語100句∮日本藝人部落格全集∮虎尾科技大學日文教學網∮三信家商日文教材資源中心∮日華翻譯雜誌：對譯用語集∮NHK語學節目：每日中國語 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： 我去誰家 誰來我家 文章搜尋 我的訂閱 QRCode 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2022PIXNET 關閉視窗