「Get together soon」其實沒那麼快再見面，這不是老外食言

「Get together soon」其實沒那麼快再見面，這不是老外食言，而是你沒搞懂英文單字的 ... 其實是）我們找時間聚聚吧。

... 年底前我就要調職了，我們找一天聚聚吧。

VVIP會員 會員專區 支持我們 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 支持我們 Search» 理財 中國 投資 歷史 風評 ETF 蔡英文 房地產 晚清 台灣 立即登入 帳號維護 會員資料 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 作者專區 支持我們 登出 會員中心 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 WSJ訂閱 支持我們 現正熱映中 熱門文章 更多文章 熱門分享 Let'sgettogethersoon...soon應該是很快就可以再見面吧？(示意圖翻攝自youtube) Jennifer在路上巧遇美籍前同事Derek，兩人相談甚歡。

臨別前，Derek說：Let'sgettogethersoon.當下Jennifer想，soon是「盡快」，不出三天就會再見面了吧！沒想到，兩人一別就是個把月沒消息。

[啟動LINE推播]每日重大新聞通知 這不是老美食言，而是有些英文字的意思和你想的不一樣： 1.Let'sgettogethersoon.  （你以為）我們盡快聚一聚吧。

 （其實是）我們找時間聚聚吧。

解析：soon確實是「盡快」，但老美用這個字時不帶有急迫性，僅表達「近期」之意；若是「盡快、馬上」，會用assoonaspossible、atthefirstchance等片語。

例句：Iwilllikelyberelocatedbytheendofthisyear.Let'sgettogethersoon.年底前我就要調職了，我們找一天聚聚吧。

2.Thatisagoodreason.  （你以為）那是個好理由。

 （其實是）那理由還可以。

解析：good雖意為「好」，但在一些情境下good並不是讚美，更像剛好及格、尚可接受的程度。

因此若真的要表達讚賞，用great、excellent較不會有疑義。

例句：Yourreasonforbeinglatetoworksoundsgoodtome.你上班遲到的理由聽起來還在可以接受的範圍內。

3.Pleasegoeasyonresourceswecanget.  （你以為）請自在使用我們可獲得的資源。

 （其實是）請節約使用我們可獲得的資源。

解析：easy意指「容易、自在」，尤其goeasy這句慣用語後面接人物受格的話，就是指「寬容對待、寬大處理」；但接事物受格時，卻是要你「小心對待、節約使用」。

例句：Inordertoprotecttheenvironment,weshouldgoeasyonnaturalresources.為了保護環境，我們應該節約使用自然資源。

本文經授權轉載自世界公民文化中心（原篇名：Gettogethersoon不像你想得那麼快見面） 世界公民文化中心 最近三則報導 機器Actup不是動起來、Cookup也不是煮起來！一篇文學會4句台灣人最容易搞混的實用片語 當外國人說wrotethebook可不是要寫書！5種「book」的另類用法，看懂了不再鬧笑話 離開公司的英文才不是Leavethecompany！學會3句離職、下班的正確說法，不在老外面前鬧笑話 看更多 相關報導 你以為講Please就很有禮貌膩？用錯位置老外可能在內心翻你白眼啊… 要去做瑜珈英文用go、play還是do？一張表簡單搞懂各式運動的正確用法！ 貴多了、好很多…讓比較級更活的講法！學會善用「程度副詞」英文表達力大提升 英文正向學！只要善用這個單字，就能讓身邊人感受到你滿滿的正能量！ 「你不喜歡我？」喜歡的話，英文該回Yes或No？別讓中文文法害了你… 想進外商？善用這100個動詞，讓英文履歷更吸睛！ 關鍵字： 英語學習 單字 片語 語意 風傳媒歡迎各界分享發聲，來稿請寄至 [email protected] 今日精選 食譜》大廚們不說的小秘密！簡單做法煮出Pro級玉米濃湯，總覺得少的那一味原來是… 道地台南人一致淚推的7家牛肉湯！傳奇滋味絕非浪得虛名，全台最值得一嚐的佳餚在這裡 為何數百年來，冬至一定要吃湯圓？揭課本沒教的真正由來，多數台灣人不知道的背後故事 把日本人放在法國辦公室工作，他們還會拼死拼活加班到很晚嗎？ [影音]眼睛裡有小蟲漂浮？原來多數人都會有，是什麼原因呢？ 不改掉這10個壞習慣，你的iPhone很快就陣亡！蘋果團隊列出全球用戶最常犯的錯誤 「若有需要慈濟可再洽購BNT」　證嚴法師籲盤點生命：為人間付出，此生無憾 想賞楓不必大老遠跑日本！全台10處最美楓紅景點，最近的離台北市區只要40分 本週最多人贊助文章 本週 5 人贊助，累計贊助金額$ 435 汪志雄觀點：出走是台灣年輕人唯一的出路 汪志雄 2021-12-3106:40 台灣本土化是一個非常成功的政治運動，它成功地凝聚了台灣人的「感情與夢想」，證明只要能提高台灣的「光榮與驕傲感」，就會有選票。

... 本週 4 人贊助，累計贊助金額$ 1,545 台北租房被說「謝絕原住民」！不懂台語被當「外勞」罵太魯閣族媽媽道出台灣20年未變歧視 謝孟穎 2021-12-3009:20 「當你認識你自己，才知道怎麼去告訴別人你是誰──以前我不了解原住民文化，人家罵我也不知道怎麼回，好像我真的是鄉下來的『番仔』、就笨就髒... 本週 3 人贊助，累計贊助金額$ 685 「台大真不是窮人可以來讀的學校！」國中當女工、拚命進台大她驚見人生殘酷規則 謝孟穎 2017-12-1907:30 窮人想靠「努力」翻身有多難？1988年出生於新莊工人家庭、以「清寒家庭力爭上游」之姿闖進台大窄門的年輕作家張慧慈，便深深感嘆：「... 本週 3 人贊助，累計贊助金額$ 240 林庭瑤專欄：民進黨猶有郭正亮，國民黨難容于北辰？ 林庭瑤 2022-01-0106:10 揮別2021年之際，「斗內將軍」于北辰同時也揮別了國民黨。

時間點挑得如此微妙，對國民黨無異於投下一顆震撼彈。

為國民黨尋求轉型的于北辰，... 本週 2 人贊助，累計贊助金額$ 1,045 做完一杯杯咖啡，剩下99%咖啡渣去哪了？看似無用的東西，一個月後再次產出美味好料！ 詹慧珍 2021-12-3002:57 世界指標博物館–英國V&A博物館，館內咖啡廳每天都會賣出千餘杯咖啡，並產出大量廢棄咖啡渣。

在許多地方，... 觀看更多贊助文章排行榜 風生活 科技 下班經濟學 商業 證券投資 台積電還會漲嗎？分析師看2022半導體市場，大膽推測：Intel未來可能賣廠給台積電 今周刊 2022-01-0608:40 明星半導體分析師陳慧明從區域到全球的角度來看半導體產業，深度分析台灣半導體產業在國際間的定位，以及今年可能會遇到的風險及議題... 風生活 財經 科技 下班經濟學 產業觀點 理財 一年暴漲200倍，全球市值排名第五！被稱為以太坊殺手的Solana究竟何方神聖？ 李可人 2022-01-0607:50 我們想讓你知道：Solana區塊鏈技術以及旗下的SOL加密幣，是大家一直敲碗的項目，也是目前全球第五大市值加密幣。

Solana被稱為「... 風生活 時事話題 快拿出身分證！「名字同音」13元爽喝草莓新品，珍煮丹13周年限定優惠一次看 楊明允 2022-01-0517:55 迎接2022年以及即將到來的春節，業者紛紛推出優惠好康！知名飲料店「珍煮丹」同時為了慶祝品牌十三週年，推出了1/9、1/10限時活動，... 風生活 時事話題 公費流感疫苗1/6全民開打！符合1條件就能接種，49萬劑打完為止 中央社 2022-01-0517:39 衛福部疾管署表示，公費流感疫苗剩餘約49萬劑，自明天起將全面開放年滿6個月以上、尚未接種者施打，全國約3700多家合約院所可提供接種服務... 風生活 台北 時事話題 旅館出現防疫漏洞？明明不同房卻群聚感染Delta！羅一鈞曝2大可能傳染途徑 中央社 2022-01-0517:16 台北市某防疫旅館Delta群聚，疫情指揮中心醫療應變組副組長羅一鈞說明2大可能傳染源，包括天花板隔間縫隙使各房空氣互流通，... 風生活 時事話題 新年首波Line免費貼圖！虎年限定、屁孩時代聯名等30款限時下載，2款今天截止 楊明允 2022-01-0517:08 大家上週跨年連續假期過得如何呢？為了迎接虎年正式到來，祝賀祝福的貼圖可不能少！雖然本週新增的免費貼圖僅有一款，... 風生活 娛樂 世界 日本 書摘 為何宮崎駿的動畫總是能成為經典？堅持30年的快樂工作哲學，難怪看完電影都會淚流滿面 時報出版 2022-01-0517:04 編按：吉卜力動畫公司（スタジオジブリ）導演宮崎駿畫出許多膾炙人口的作品，像是《神隱少女》、《龍貓》、《霍爾的移動城堡》等，... 風生活 新知 命運 時事話題 「小寒」是補財庫的最佳時機！命理師曝4招懶人招財法，錯過就要再等60年 邱彥龍 2022-01-0516:48 今（5）日是2022年第一個節氣，俗話說，小寒期間要冷才能人畜順遂平安。

國際天星命理風水專家邱彥龍老師更提醒，今日小寒正值辛丑年12月，... 風生活 財經 科技 下班經濟學 證券投資 電動車百家爭鳴，投資更要「強池奪鋰」！首檔電池、儲能ETF來了，值得買嗎？ 林彥呈 2022-01-0516:47 一台電動車至少需要7,000顆鋰電池，得電池者贏天下，已經成為市場共識，投資方向更要「強池奪鋰」。

中信投信推出電池及儲能ETF（00902... 風生活 時事話題 桃園機場爆清潔員群聚確診！到過2賣場、2傳統市場...完整12處足跡曝光 中央社 2022-01-0516:42 桃園市政府公布桃園機場群聚案4名染疫清潔員足跡，其中曾有人去過金嗓歌友會5天，中北黃昏市場等地，搭乘中壢客運、桃園客運；確診個案的同住兒子... 風生活 國內 科技 下班經濟學 商業 台灣大併台灣之星，NCC過關機會大！這條款若也廢除，富邦集團將成為超級媒體金融王國 今周刊 2022-01-0516:21 2021年底前的一場併購，重新攪亂台灣電信產業的版圖，兩位大董—富邦集團蔡明忠與頂新集團魏應州一起拍板，讓台灣大哥大領銜的數位匯流王國... 風生活 時事話題 提早開花了！阿里山公路沿途櫻花盛開，粉專曝第一波最美地點 中央社 2022-01-0516:18 台18線阿里山公路的山櫻花（緋寒櫻）已陸續盛開，沿途都可見山櫻花開美景；花期在2月中旬至4月上旬的河津櫻，也提前開花；... 風生活 財經 學長姐說 理財 職場 理財 時事話題 育嬰假領8成薪水、留職停薪一次最短可請1個月！4大重點一篇文看懂 職場熊報 2022-01-0516:02 立法院在前陣子分別三讀通過《就保法》、《性平法》修正草案，除了明訂夫妻可同時請領育嬰假和育嬰留停津貼，... 風生活 娛樂 人物 影視 《駭客任務》70％薪水全捐、為血癌妹成立慈善機構！基努李維13件超暖善舉，零負評男神當之無愧 香港01 2022-01-0515:52 由基努李維（KeanuReeves）及凱莉·安·摩絲（Carrie-AnneMoss）主演的《駭客任務：復活》（TheMatrix... 風生活 時事話題 埔里臥龍洞離奇命案最新進展！家屬曝1封信：3人是含冤而死 中央社 2022-01-0515:43 埔里鎮臥龍洞3人上吊命案，昨天被尋獲的郭男、王女情侶相驗解剖，王女母親交給媒體信函指控，3人是被誣告含冤而死，「我要妳一輩子良心不安」。

... 風生活 娛樂 電影 影視 時事話題 Netflix1月下架片單！《新世紀福爾摩斯》、《怪獸2》等神作全撤下，14部影劇趕緊重溫 風生活綜合報導 2022-01-0515:35 影音串流平台Netflix近日公布1月即將下架的片單，因為有新片上架與版權問題，不少熱門影劇，包括電影《玩命關頭：特別行動》、《... 風生活 時事話題 國鼎新冠肺炎藥解盲成功！用藥28天康復率達100%，將向美國申請EUA 中央社 2022-01-0515:05 國鼎生技COVID-19研發中新藥Antroquinonol於美國、秘魯及阿根廷進行的人體二期臨床試驗，公布期中解盲數據。

... 風生活 健康 保健 刷完牙到底要不要漱口？多數人不知道的蛀牙真相，牙醫師一篇文完整揭秘 黃文龍 2022-01-0514:54 編按：許多人刷完牙都會用清水將口腔內殘留的牙膏漱掉，日前，有網友就在PTT發文表示，自己之前去看牙醫，牙醫說牙齒要刷兩次：... 風生活 時事話題 台大驚傳女大生墜樓意外！校方致學生公開信曝光，學務長籲「照顧好自己」 中央社 2022-01-0514:51 台灣大學4日傍晚傳出一名21歲李姓女大生墜樓，送醫不治。

學務長汪詩珮今天發出公開信，呼籲學生照顧好自己、彼此作伴，必要時可尋求系上、... 風生活 財經 下班經濟學 理財 保險 癌症不再是致命絕症，卻要年砸百萬來治病！面對5大錢坑，3款救命保單很重要 好險網 2022-01-0514:48 國人罹患癌症比例逐年攀升，除了不良生活習慣之外，外在環境充斥致癌因子也是主因，就有許多人是在完全無預警的狀態下發現罹癌。

隨著醫療技術進步，... 更多文章 追蹤優質文章，給個讚！ 不再顯示 您已經閒置超過20分鐘了，看看最新的新聞吧？ 熱門新聞 住新莊根本超幸福！在地20家最強美食一次公開，新北第二大城好料真的超級多 爬山步道推薦／隨便一個都打趴陽明山！盤點台灣10座最夯的絕美登山步道，只去老景點爬山就落伍啦 斷捨離必學絕招！極簡主義達人：丟掉這6種家中常見用品，會讓你的生活出現9個全新改變 台積電又大漲，該不該跟進押寶？他持有台積電多年，三個字奉勸你：不要買 今日精選 沒陰性證明就不救人？西安醫院拒收孕婦、病危患者　網轟：武漢以來最嚴重危機 台灣之光，亞洲首例！第一個「第一個同志共同收養家庭」在高雄誕生 謝明瑞觀點：中國的灰犀牛已然橫行 夏學理觀點：蔡總統何不帶頭使用「國家語言」！？ 風傳媒 風生活 使用風傳媒APP 享有最佳的閱讀體驗 打開 買房 國民黨 歷史 ETF 風評 蔡英文 房貸 台灣 投資 晚清 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 支持我們 追蹤我們 關於 新聞頻道 新新聞 新聞 評論 財經 生活 下班經濟學 1%Style 華爾街日報訂閱 VIP訂閱 關於我們 集團簡介 意見回饋 支持我們 我要投稿 作者專區 人才招募 隱私權政策 會員服務條款 社群平台 廣告服務 品牌聯名合作 廣告刊登 合作提案 合作夥伴 更多粉絲團 風傳媒 風生活 風運動 下班經濟學 風傳媒看世界 風傳媒觀點 新新聞周刊 學長姐說 更多社群 風傳媒 風生活 風運動 新新聞 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 新新聞 下班經濟學 社群平台 地址：114台北市內湖區瑞光路513巷37號4樓 電子郵件地址：[email protected] Copyright©2021StormMediaGroupAllRightsReserved.◎未經授權．不得轉載 Loading... 系統錯誤 第二行 確定