【英語島專欄】英文裡的複合詞 - 天下雜誌

英文裡的複合詞(compound word)太常見了，常見到我們幾乎都忘了它們的存在。

兩個或兩個以上的詞緊密結合，所構成的新詞就是複合詞， ... 回首頁 English 免費訂閱電子報 天下APP免費下載 搜尋 頻道分類 財經 理財五角課 貿易戰 財經焦點 財經週報 投資理財 產業 製造 服務 金融 科技 國際 國際週報 兩岸四地 東南亞 亞洲 歐洲 美洲 非洲 紐澳 管理 管理 行銷 創新創業 人才 職場競爭力 環境 永續發展 氣候變遷 環境 能源 教育 教育趨勢 創新教育 親子教養 人物 大師觀點 CEO觀點 人物特寫 政治社會 政治 政策 社會現場 調查排行 2000大調查 兩岸三地1000大 快速成長企業100強 天下永續公民獎 標竿企業 金牌服務業調查 縣市調查 2000大調查資料庫 健康關係 健康醫療 兩性關係 心靈成長 時尚品味 時尚精品 旅行 設計 藝文 影視 運動生活 運動 生活 重磅外媒 經濟學人 BBCNews中文 日經中文 德國之聲 路透社 專欄作者 多媒體 數位專輯 互動專題 深度專題 品牌專區 數據圖表 資料新聞 數字說話 圖表動畫 調查報導 聽天下 重磅封面 財經週報 國際聚焦 天下好讀 記者開講 好主管的12樣禮物 創新突圍軍師 四端看天下 大數據，熱品牌 天下書房 天下影音 雜誌 策展 Fast100 傳承接班 創新突圍 數位轉型 經營管理 永續責任 Fast100 Off學 風格 文化 旅行 美食 特色頻道 未來城市@天下 [email protected]天下 獨立評論@天下 創新學院 天下學習 我讀網 換日線 天下影音 微笑台灣 粉絲專頁 官方instagram 官方Line 本日必看 兒童患新冠腦炎　前衛福部長：活下來的恐有嚴重後遺症 管理 職場競爭力 【英語島專欄】英文裡的複合詞 英文裡的複合詞(compoundword)太常見了，常見到我們幾乎都忘了它們的存在。

兩個或兩個以上的詞緊密結合，所構成的新詞就是複合詞，如blackboard(黑板)，就是由black(黑)和board(板)結合而成；homemade(自製的)，就是由home(家)和made(製造的)結合而成。

弔詭的是，有時候看似簡單，反而沒有想像中的簡單。

5281瀏覽數 圖片來源：世界公民文化中心提供 分享 其他 文 世界公民文化中心 世界公民文化中心 發布時間：2015-11-25 5281瀏覽數 複合詞的寫法有三種，以「熱狗」的英文為例，可以連寫(hotdog)，可以分開寫(hotdog)，也可以加連字號(hot-dog)。

三種寫法雖然都可以，不過近年來英文拼寫的趨勢傾向簡化，能省一格是一格。

分開寫、加連字號都多了一個按鍵的工夫，也多佔了一格的空間，因此逐漸減少。

複合詞連寫省時省力，節約空間，視覺上更有一個單位的完整感，這種作法逐漸受到母語人士的青睞。

討論複合詞時，我們經常會注意到詞類，這詞類包含複合詞整體的詞類，以及複合詞內部個別成分的詞類。

基本上，複合詞幾乎涵蓋所有的詞類，如名詞(handbag手提包)、形容詞(homesick想家的)、動詞(dry-clean乾洗)、副詞(sometimes有時候)、代名詞(everyone每個人)、連接詞(whenever每當)。

這其中，名詞、形容詞的複合詞遠較其他詞類來得常見，名詞的複合詞更是重中之重，大多數的複合詞都是名詞。

以下，我們就從複合詞的內部成分著手，大略分析一下它們的詞類和文法關係，簡單認識一下名詞、形容詞這兩大類的複合詞。

想不到看似單純的複合詞，內部關係還如此錯綜複雜。

不只如此，有時二者表面結構相同，實則不然。

舉例來說，callgirl是「應召女郎」，是個【動詞+受詞】的結構，應理解為someonecallsthegirl（人打電話給女子）。

而傳統的callboy卻完全不是這麼回事，反而是劇場裡到化妝間提醒演員出場的「催場員」，是個【動詞+主詞】的結構，應理解為theboycalls(男子去叫人)。

當然，受到callgirl的影響，callboy漸漸也有了「應召男子」的新義。

類似的例子還有不少。

fallingstar（流星）是個【動詞+主詞】的結構，應理解為「星星墜落」，可是表面結構雷同的laughinggas(笑氣)，卻不是依樣畫葫蘆的「氣體發笑」，而是「氣體讓人發笑」的【受詞+主詞】結構。

讀到這裡，讀者是不是有點暈頭轉向了？麻煩的還不只如此，有些複合詞的內部成分似乎與整體的意思相去甚遠，甚至一點關係也沒有，讓人徹底舉白旗投降。

上面提到的hotdog（熱狗）是種麵包夾香腸的食物，跟「熱的狗」有什麼關係？turncoat(叛徒)為什麼是「翻轉外套」？egghead(學究)跟「蛋的頭」究竟又有何關係？要回答這些問題，恐怕得深入了解詞語背後的社會歷史脈絡，就不是三言兩語可以打發的了。

2016我的英語年，一年一度極優惠：http://goo.gl/lJeMI4 相關熱門主題 訂閱天下每日報（每週一至週五發送） 天下編輯精選國內外新聞，每天早晨發送，也可以聆聽語音朗讀 訂閱天下每日報 編輯精選新聞，早晨寄送 訂閱 感謝您的訂閱！ 請查看您的信箱，我們將寄送驗證信給您，確保未來信件會送到您的信箱 #世界公民文化中心 #英語島 #英語 #商業 #職場 #文法 你可能有興趣 廣告 【合作推薦】和引路人一起探尋地方發展的下一步｜地方創生從社區扎根 最新訊息 領取首訂優惠3個月$399(原價$699) 訂閱天下雜誌電子報 天下雜誌當期內容的精華與延伸，每周三發送最具時效性的深度內容 立即訂閱 您已成功收藏此文章 您已成功取消收藏此文章 請先登入或註冊登入會員後，即可收藏文章 註冊 登入 請先登入天下雜誌會員 文章PDF檔案下載為全閱讀專屬功能，若您還不是天下全閱讀訂戶，請先訂閱。

您還不是天下全閱讀訂戶 文章PDF檔案下載為全閱讀專屬功能，若您還不是天下全閱讀訂戶，請先訂閱。

電子報訂閱服務 電子報為會員獨享服務，您將在登入註冊後完成訂閱 這篇文章在出現在 【英語島專欄】英文裡的複合詞 分享到臉書 此網頁已閒置超過5分鐘，請點擊透明黑底或Ｘ鈕繼續閱讀