あの人は私を愛しています。私はあの人に愛されています。那 ...

使う→つか わ れる→使われる ... 因此要把゛私゛放在回主體位置、而意思不能改的情況下必須 ... 例2：中國語は世界で使われています。

關閉廣告 和王老師學日文 跳到主文 歡迎光臨王老師的日文小天地 部落格全站分類：不設分類 相簿 部落格 留言 名片 May15Tue201215:27 あの人は私を愛しています。

私はあの人に愛されています。

那一句正確？（被動語態れる／られる用法） これだけでは （一）如何把一般動詞改成被動語態 Ⅰ類型動詞：ア段十れる 　行く→い　か　れる→行かれる 　飲む→の　ま　れる→飲まれる 　使う→つか　わ　れる→使われる 　話す→はな　さ　れる→話されな 　待つ→ま　た　れる→待たれる 　降る→ふ　ら　れる→降られる Ⅱ類型動詞：去る十られる 　食べる→食べ　られる→食べられる 　褒める→ほめ　られる→褒められる 　見る→み　られる→見られる Ⅲ類型動詞： する→される くる→こられる （ニ）被動語態的分類： 　　　我通常分成ニ種：一般的被動語態、迷惑的被動語態。

（Ａ）一般的被動語態：句子中沒有受害者。

（ａ）有情物當主體 　　　例：１先生は私を呼びました。

（老師叫我）？ 　　　　　２母は私を褒めました。

（母親褒獎我）？　　　　 　　　　　３王さんは私を誘いました。

（王さん邀請我）？　　　 　　　　　４あの人は私を愛しています。

（他愛著我）？ 討論：以上這些句子如果用中文的觀念來看沒有不妥當的、但卻是不自然的日文。

　　　之前談過（あげる、くれる、もらう請回去看）日文主體通常以第一人稱優先、　　　　　　 　　　而例ｌ～４主動句的主體都是第三人稱而第一人稱淪落在述語位置所以造出 　　　不自然的句子。

因此要把゛私゛放在回主體位置、而意思不能改的情況下必須 　　　用被動語態。

　　　例1'　私は先生に呼ぱれました。

（我被老師叫） 　　　　２'　私は母にほめられました。

（我被母親褒獎） 　　　　３'　私は王さんに誘われました。

（我被王さん邀） 　　　　４'　私はあの人に愛されています。

（我被人愛著） （ｂ）無情物當主體：動作主不知是誰、不是゛特定某人゛行為（族群、團体、可以）時 　例１：この歌は広く歌われています。

(這首歌被廣泛唱著）（不知動作主人） 　例２：中國語は世界で使われています。

（中文在世界被使用）（不知動作主人） 　例３：コンヒ゜ューターは學校で使われています。

（電腦在學校被使用）（團体） 　例４：りんごは弟に食べられました。

(リンゴ被弟弟吃了）（乂）（弟弟是特定某人） 討論１：例４中強調被弟弟吃、那一定是某人的蘋果、如此一來就是下面要討論的單文 　　　句中有受害者的句型。

所以改成 　　　→私は弟弟にりんごを食ぺられました。

（Ｂ）迷惑的被動語態：句中有受害者時。

　　　他動詞　 　　　例１：主動句：母は私の手紙を読みました。

（母親看我的信） 　　　　　　被動句：私は母に手紙をよまれました。

（我的信被母親看了） 　　　　２：主動句：子供は私の力メラを落としました。

（小孩弄丟了我的相機） 　　　　　　被動句：私は子供にカメラをおとされました。

（我的相機被小孩弄丟了） 　　　自動詞 　　　例３：主動句：雨が降りました。

（下雨） 　　　　　　被動句：私は雨に降られました。

（我被雨淋） 　　　　　　-→私は雨に降られて、風邪を引きました。

（因為被兩淋所以感冒了） 　　　例４：主動句：子供が泣きました。

（小孩哭） 　　　　　被動句：私は子供に泣かれました。

（中文？） 　　　→　私は子供に泣かれて、寝られませんでした。

（因為被小孩哭聲吵所以不能睡） 　　　例５：主動句：おじいさんが死にました。

（爺爺過逝） 　　　　　　被動句：私はおじいさんに死なれました。

（中文？） 　　　　　　→私はおじいさんに死なれて、悲しくなリました。

（因為爺爺過逝而悲傷） 討論１：被動句可以表達受害者的心聲、例ｌ中如果母親看信、說話者並無所為的話 　　　　用主動句表達就可以、不一定用被動語態。

但使用被動語態時不能寫成如下 　　　　例：私の手紙は母によまれました。

（Ｘ） 　　＊　被動句的主體是受害者且是有情物、私の手紙是指信、信怎會受傷？怎會難過？ 　　　　例：私のカメラは子供に落されました。

（Ｘ） 討論２：自動詞的被動句有時是不能翻成中文的、而且在由主動句改成被動句時會加上 　　　　受害者放在主體的位置。

而且會用～て表因為＋造成的結果、使句子更完整。

　　　 其實被動語態用法還有很多、這些是基本用法、希望會有機會再談。

  全站熱搜 創作者介紹 王愈惠日語小站 和王老師學日文 王愈惠日語小站發表在痞客邦留言(0)人氣() E-mail轉寄 全站分類：進修深造個人分類：日文文法此分類上一篇：御飯を食べて学校へ行きます。

和　御飯を食べます。

それから学校へ行きます。

句子結構有何不同？（複文と連文） 此分類下一篇：日本語が話せるように、每日テ一プを聞く。

日本語が話せるために、每日テ一プを聞く。

那一句是正確的？~ように、~ために、~のに役に立つ、~に行く、表目的句型用法。

上一篇：御飯を食べて学校へ行きます。

和　御飯を食べます。

それから学校へ行きます。

句子結構有何不同？（複文と連文） 下一篇：日本語が話せるように、每日テ一プを聞く。

日本語が話せるために、每日テ一プを聞く。

那一句是正確的？~ように、~ために、~のに役に立つ、~に行く、表目的句型用法。

▲top 留言列表 發表留言 站方公告 [公告]2022年度農曆春節期間服務公告[公告]MIB廣告分潤計劃、PIXwallet錢包帳戶條款異動通知[公告]2021年度農曆春節期間服務公告 活動快報 潮Way台南 於活動期間投稿一篇您部落格中撰寫的最佳「台南」旅... 看更多活動好康 我的好友 熱門文章 文章分類 日文文法(53) 最新文章 最新留言 動態訂閱 文章精選 文章精選 2012十月(1) 2012九月(2) 2012八月(3) 2012七月(5) 2012六月(6) 2012五月(7) 2012四月(12) 2012三月(15) 2012二月(2) 所有文章列表 文章搜尋 新聞交換(RSS) 誰來我家 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： QRCode POWEREDBY (登入) 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2022PIXNET 關閉視窗