迴響- English translation – Linguee

Many translated example sentences containing "迴響" – English-Chinese dictionary ... 現場吸引超過400位參觀者，其中全新HDMI系列產品更獲得參觀者的熱烈迴響。

  LookupinLinguee Suggestasatranslationof"迴響" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 迴響 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 回响noun()—reactionn 回响noun, plural()—repercussionspl 回响verb()—responsev · respondv 回响()—echo · reverberate ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 陳碧鏵女士表示，她代表公司就事件引起的關注及迴響向公眾致歉。

legco.gov.hk legco.gov.hk MsPrudenceCHANsaidthatonbehalfofthecompany,shewouldliketoapologizetothepublicfortheconcernsandfeedbackarisingfromtheincident.legco.gov.hk legco.gov.hk 鄧玉嬌殺死了一位 [...] 大家指罵的幹部，最後因為網民的意見，被判無罪釋放，因而在法律界引起很大的迴響。

legco.gov.hk legco.gov.hk DENGYujiaokilledacadrecondemnedbymany [...] people,butshewasfinallyacquittedontheopinionsofnetizens, [...] arousingstrongrepercussionsamongthe[...] legalprofession. legco.gov.hk legco.gov.hk 這可能是因為王鳳超先生的言論引起社會很大的迴響，他或許知道自己失言，所以覺得還是低調一些比較好。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThisisprobablybecauseMrWANGFengchao'sremarkswillhavegreatimpactsorheknowsthathehasmadeindiscreetremarks,thus,hefindsitbetterforhimtoremainlow-key.legco.gov.hk legco.gov.hk 成團至今在台灣各地有多場演出，得到熱烈迴響。

在原創性十足的藝穗節中，他們也將帶來更多的精心創作和YAM的招牌歌曲。

taipeifringe.org taipeifringe.org Don’tmissthisopportunitytocatchtheYAMProjectliveattheFringeFestivalandlistentotheirlatestoriginaltunesandsomeoftheYAMProjectfavorites.eng.taipeifringe.org eng.taipeifringe.org 兩個SLG亦擁有出色的內置Yamaha數碼迴響效果。

tomleemusic.com.hk tomleemusic.com.hk TheSLGtwinsalsofeaturegreatsoundingbuilt-inYamahadigitalreverbs.tomleemusic.com.hk tomleemusic.com.hk 市場上較常流通的草間繪畫作品多數為返回日本後所作，這類作品在亞洲和歐洲都有不錯的迴響。

ravenelart.com ravenelart.com ThemajorityofKusamapaintingsappearinginauctionsareitemsthatweredoneafterherreturntoJapan,andtheyenjoyafairamountofpopularitybothinAsiaandEurope.ravenelart.com ravenelart.com 為甚麼到了今天，銀行售賣了這麼多這些債券，我們想知道售賣和審批的過程，而要銀行提供資料和文件時，卻有這麼大的迴響呢？legco.gov.hk legco.gov.hk Whyisitthatnow,afterbankshavesoldsomanyofthosebonds,whenwewanttolearnabouttheprocessesofsaleandapproval,whenwewantbankstoprovidetheinformationanddocuments,thereissuchastrongreaction?legco.gov.hk legco.gov.hk 此活動得到正面的迴響，參加者反映義工服務能讓他們提升自信心及自尊心。

hksb.org.hk hksb.org.hk Feedbackfromparticipantshadbeenpositiveastheywereabletoraisetheirself-confidenceandself-esteeminrenderingvolunteerservice.hksb.org.hk hksb.org.hk 這不僅可讓您聽到圓潤清晰的音訊和最大低音迴響，且失真最低，也能讓您自豪的與朋友分享最愛的數位音樂，或收聽高音量的外放。

geniusnetusa.com geniusnetusa.com Thisnotonlyenablesyoutohearrich,clearaudio,maximumbassresponseandminimaldistortion,butalsoyouwillbeproudinsharingyourfavoritedigitalmusicwithfriends,orlistentotunesoutloud.geniusnetusa.com geniusnetusa.com 今年元旦本來有不少團體準備以遊行方式表達不同的訴求，其中以民主派發起的遊行引來最大迴響。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk ManyorganizationscalledforralliesonNewYeardayandtheoneadvocatedbythedemocraticcamphasattractedthegreatestattention.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 獲得屋主與社區團體同意後，她將前門外牆上塗成巨大黑板，用模板噴上「我死前想要＿＿＿＿」這句話數十次，公開邀請居民一起填空，社區迴響熱烈。

thisbigcity.net thisbigcity.net Withpermissionfromthepropertyownerandneighborhoodgroups,Changturnedthefrontwallofthehouseintoagiantchalkboard,stenciling,“BeforeIdieIwantto___________”acrosstheboarded-upfacadedozensoftimes.thisbigcity.net thisbigcity.net 現場吸引超過400位參觀者，其中全新HDMI系列產品更獲得參觀者的熱烈迴響。

aten.com aten.com Morethan400visitorscametotheATENboothandwerehighlyinterestedinournewHDMIproducts.aten.com aten.com 今次展覽以少量機板與零件樣品，加上製作精美的產品目錄，搭配柏青哥(Pachinko)、柏青斯洛(Pachinslot)產品海報的張貼，在現場的推廣宣傳，獲得當地客戶熱烈的迴響。

taiwanslot.com.tw taiwanslot.com.tw Atthisyear’sshow,thecompanydisplayedasmallnumberofmainboardsandpartssamplesandpromoteditsproductswithwell-designedproductcataloguesandwall-mountedpostersofPachinkoandPachinslotproducts.taiwanslot.com.tw taiwanslot.com.tw 由於概念創新，很快便引起業界的高度迴響—既包含一套嶄新的造紙技術，同時亦是一個龐大的產品概念。

think-silly.com think-silly.com Anedgyconcept,itquicklyattractsattentionamongtheindustryembodyingawholenewsetofpaper-makingtechniquesaswellasmassiveproductconcept.think-silly.com think-silly.com 兩年一度，眾所期待的保時捷體驗動感駕訓營將再次帶給您無比的震撼與喜悅！延續以往的熱烈迴響與絕佳口碑，2011年保時捷體驗動感駕訓營自2011年10月20日起至2011年11月6日，由保時捷原廠以及保時捷台灣總代理永業攜手合作，特別由德國進口20多輛的全車系全新保時捷車款進行動態性能展示，並重金禮聘來自保時捷德國原廠五位專業賽車教練，於ARTC財團法人車輛測試研究中心嚴謹規劃一個安全無虞、任您挑戰的專屬駕馭及越野場地，藉此活動彰顯保時捷全車系車款之優異性能及駕駛樂趣，更將透過各種不同的課程傳授正確的駕駛觀念及進階駕駛技術，讓台灣車迷們體驗保時捷無可取代的最高價值。

pap.porsche.com pap.porsche.com ThehighlyanticipatedPorscheWorldRoadshowTaiwan2011,whichisheldfromOctober20thtoNovember6thattheAutomotiveResearchandTestingCenter(ARTC),willonceagainbringyouunparalleledexcitementandjoy.pap.porsche.com pap.porsche.com MiharaYasuhiro於1996年成立，設計師三原康裕早年以造鞋起家，創立品牌後推出的HalfSneakers曾於時尚圈內引起巨大迴響。

think-silly.com think-silly.com MiharaYasuhiroisfoundedin1996–withshoecraftsmanshipbackground,thedesignerpioneeredthemuchtalked-abouttechnicalwonder‘halfsneakers’.think-silly.com think-silly.com 新款Cayenne自2010年中旬上市之後即受到市場上熱烈的正面迴響，保時捷各地經銷商也累積了大量的訂單，Cayenne車系從上市至今的銷售總數已達到1,700輛，光是今年上半年就貢獻了1,100輛的銷售數額。

pap.porsche.com pap.porsche.com Sincethestartofthesalesinmid2010,thenewCayennereceivedoverwhelmingpositiveresponseandPorschedealersaccumulatedhighordernumbers.pap.porsche.com pap.porsche.com 二、在地資費滿足各客群需要以客戶使用習慣為出發點設計的「在地生活」資費，獲得客戶熱烈迴響，達到有效擴大市占率的效果。

corp.taiwanmobile.com corp.taiwanmobile.com TheCompany’snewcustomer-centricrateplan“myZone”provedtobeahitandcontributedtoitsexpandingmarketshare.english.taiwanmobile.com english.taiwanmobile.com 曜越TteSPORTS黑者電競系列滑鼠於2010年正式進軍電競市場，引發無數玩家的熱烈討論及迴響，而其中黑者BLACK及黑者魔戰BLACKElement很榮幸受邀成為世界電子競技大賽WorldCyberGames官方指定專用電競配備[...] [...] ；其中的黑者魔戰BLACKElement更是在推出後，成為第一支擁有高逹6,500DPI的Avago雷射引擎電競滑鼠，加上為玩家量身打造的多元化產品特點，讓這款兼具電競力學及外型視覺效果且具備高逹6,500DPI的Avago雷射引擎及五種可調式背光模式在全球電競市場大放異彩。

ttesports.com.tw ttesports.com.tw BLACKElementmousewascreatedtofurtherenhanceontwomajorfeaturesforgamers:musclepowerandvisualeffects.ttesports.fr ttesports.fr 三套2013年轟動業界的遊戲正式加入香港LINE網絡平台！該三套遊戲包括：LINEDragonFlight、LINEWINDrunner及LINETINYFARM，繼風靡韓國及美國遊戲市場，造成極大迴響後正式蒞臨香江。

ipress.com.hk ipress.com.hk HongKong,6March2013-Threeof2013'smostsensationalgamessofararenowavailableinHongKongontheLINEplatform.Thegames-LINEDragonFlight,LINEWINDrunnerandLINETINYFARM,havecometoHongKongaftergeneratinghugepopularityinKoreaandtheUSA.ipress.com.hk ipress.com.hk 我們深信:當我們為他們提供支援，他們亦會為我們提供當地的知識，資料，使之在未來的日子，由當地基層大眾對活動引起社會上的迴響並作出真正的改變。

animalsasia.org animalsasia.org Wecannotthanktheseindividualsandgroupsenough–whilewesupporttheiractivities,theysupportusinreturnwithlocalknowledge,grass-rootscampaignsandraisingawarenesswhereitcounts,ontheground,effectingrealchange.animalsasia.org animalsasia.org 該組織創辦人迪亞茲（IsbelDíaz）表示，「迴響相當熱烈，激勵我們編輯電子刊物」，目前他們固定發行免費電子通訊，「批判違背生態原則的都會環境蹂躪行為」。

thisbigcity.net thisbigcity.net Theresponsewasincredible,”saysIsbelDíaz,founderoftheenvironmentalgroup,“anditpromptedustoperformthefirstaction:editadigitalnewsletter.thisbigcity.net thisbigcity.net 在08/09年度，元朗院進行「快樂人生獎勵計劃」及「生命教育推廣」，當中包括講座、參觀、小組、嘉許禮等，院友對此活動表現積極，更給予正面迴響。

hksb.org.hk hksb.org.hk Inaddition,aseriesof“HappyLifeProgrammes”and“LifeandDeathEducation”werelaunchedforimprovingtheresidents’qualityoflifeforthreeyears.hksb.org.hk hksb.org.hk 國立裝飾藝術美術館館長巴雷拉‧奧爾達斯（KatiaVarelaOrdaz）在開幕致詞時表示，該美術館也曾在1996年和池田SGI會長創立的東京富士美術館合作，展出「日本美術名寶展」，獲得很大迴響。

daisakuikeda.org daisakuikeda.org Inanopeningspeech,KatiaVarelaOrdaz,directoroftheNationalMuseumofDecorativeArts,expressedherappreciationfortheopportunitytoshowMr.Ikeda'sphotographsandmentionedtheexhibition"TreasuresofJapaneseArt"fromthecollectionoftheTokyoFujiArtMuseum,whichwasshownatthesamevenueinJuly1996undertheauspicesofMr.Ikeda,founderoftheJapanesemuseum.daisakuikeda.org daisakuikeda.org 由於會計政策的變動只導致需要作出額外披露，故此對每股盈利並無影響。

asiasat.com asiasat.com Asthechangeinaccountingpolicyonlyresultsinadditionaldisclosures,thereisnoimpactonearningspershare.asiasat.com asiasat.com 2.2於2007年12月至2008年5月初，在香港賽馬博物館舉行展覽，並於香港大會堂、香港文化中心和沙田大會堂，舉行巡迴展覽，共有超過19,000人次iii參觀。

centralpolicestation.org.hk centralpolicestation.org.hk 2.2AnexhibitionwasheldfromDecember2007toearlyMay2008atTheHongKongRacingMuseumwhilerovingexhibitionswereheldintheCityHall,theHongKongCulturalCentreandtheShaTinTownHallattractingmorethan19,000visitorsiiiintotal.centralpolicestation.org.hk centralpolicestation.org.hk 有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元，而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或'幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財務委員會會議程序》第37A段，動議要求政府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認知程度，在確定大部分香港市民均清楚明白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響後才重新申請撥款。

legco.gov.hk legco.gov.hk AstheGuangzhou–Shenzhen–HongKongExpressRailLink(XRL)involves$66.9billionofpublicfundsandthefindingsofthePublicOpinionProgrammeoftheUniversityofHongKongpublishedrecentlyshowthat59%oftherespondentssaidtheyknew'verylittle'or'quitelittle'abouttheentireXRLproject,indicatingthatmostpeopledonot [...] understandthesubstanceand [...] socialimpactoftheXRL,Inowmoveunderparagraph37AoftheFCProceduretodemandthattheGovernmentshelvethefundingproposalsoftheXRLandassessthepublicawarenessoftheXRLwithanopinionpollconductedbyanindependentorganization,andre-submitthefundingproposalsafterhavingascertainedthatthemajorityofthepeopleofHongKongclearlyunderstandthesubstanceoftheXRLanditsimpactonthesociety.legco.gov.hk legco.gov.hk 該科轄下初期設有兩個專責小組，分別是：(a)秘書處組，以便為專責委員會提供有效的秘書處服務；以及(b)研究及諮詢組，以提供政策支援和協調政策制定工作，包括進一步深入研究工時制度、就工時政策對各個經濟範疇的影響建議進一步的評估工作、研究與特殊工時模式或工時安排的行業有關的措施、支援專責委員會進行諮詢工作、推行公眾認知及教育計劃，以及提高公眾對標準工時相關措施的認識。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theyare(a)asecretariatteamtoprovideeffectivesecretariatsupporttotheSpecialCommittee;and(b)aresearchandconsultationteamtoprovidepolicysupportandco-ordinatepolicyformulationwhichincludes:conductingfurtherin-depthresearchofworkinghourssystems,proposingfurtherassessmentsoftheimplicationsoftheworkinghourspolicyforvariousaspectsoftheeconomy,studyingmeasuresrelatedtospecificsectorswithspecialworkinghourspatternsorarrangements,supportingtheSpecialCommitteetoconductconsultations,launchingpublicawarenessandeducationcampaigns,andpromotingpublicunderstandingofSWH-relatedmeasures.legco.gov.hk legco.gov.hk 如果非上市的權益性證券的公允價值，由於(a)合理的公允價值估計數範圍的變動對於該投資影響重大或(b)符合該範圍的多種估計數不能合理評估並用於估計公允價值，而導致公允價值不能可靠計量，則此類股票按成本減去減值損失計量。

zte.com.cn zte.com.cn Whenthefairvalueofunlistedequitysecuritiescannotbereliablymeasuredbecause(a)thevariabilityintherangeofreasonablefairvalueestimatesissignificantforthatinvestmentor(b)theprobabilitiesofthevariousestimateswithintherangecannotbereasonablyassessedandusedinestimatingfairvalue,suchsecuritiesarestatedatcostlessanyimpairmentlosses.wwwen.zte.com.cn wwwen.zte.com.cn Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.