【英語多益通】從反送中學引渡條例英文怎麼說 - ETtoday

(多益,TOEIC,反送中,香港,英文學習,國際時事) ... 目前香港已宣布停止修訂逃犯條例，也就是extradition law（引渡法律）。

香港市民覺得這個引渡法會 ... 回首頁 facebook LINE Twitter wechat微信 複製連結 　 | 手機版 | APP | 歷史活動 | 歷史專題| 會員中心 | 家外媒體 　 FB YouTube IG RSS weibo 搜尋 ETtoday新聞雲 > 生活 2019年06月17日16:07 生活 生活焦點 教育 氣象 健康 藝文 | 運勢 | 交通 ▲ 616撐香港反送中遊行。

（圖／記者季相儒攝） 文／李海碩 談到近日的國際大事，應該會想到香港的反送中遊行，由於該遊行發生了暴力衝突（violentclashes），出現了參與者和記者受傷的事件，因此被許多國際媒體進行報導。

就讓我們從這起國際大事，學會一些多益關鍵字吧！ 引渡條例 [廣告]請繼續往下閱讀... 目前香港已宣布停止修訂逃犯條例，也就是extraditionlaw（引渡法律）。

香港市民覺得這個引渡法會影響人民權益，所以就開始了示威抗議（protests）；抗議者英文為protester。

extradition的字來自於前方的「ex-」，是向外、或超過的意思。

例如export就是出口，因為「ex-」是往外，而port是港口，export自然就成了出口的意思。

在extradition的拆分上，「ex-」也是往外，但tradition是從拉丁文中的trāditiō延伸而來，意思是移轉或承接，結合起來extradition就有把犯法的人往外傳之意，也就成了引渡的意思。

※tradition會有「傳統」的意思，是因為含有承接與連續之涵意。

HongKong’schiefexecutiveCarrieLamhassuspendedthecontroversialextraditionbillamendment. （香港特首CarrieLam已暫停送審爭議甚大的引渡法案修訂。

） 抗議英文 protest的字根字首來自於「pro-」與「test」，pro的意思為向前或往某個方向邁進，test則是測試的意思，因此事物往前接受測試，讓人見證，所以就有了抗議之意。

雖然protest很常見，但是不少人常搞混它的搭配動詞。

想到舉行抗議，大部分的人應該會想到hold，雖然這個用法沒錯，但是更常與protest結合的動詞其實是stage和file。

若舉辦街頭遊行抗議，則使用stageaprotest，而若是針對某個議題提出抗爭，則會使用fileaprotest，用法與fileacomplaint一致。

Manysocialactivistshavegatheredtogetherinfrontofthecityhalltostageaprotestagainsttheignoranceofdomesticviolencefromthegovernment. （許多社會運動者於市政府前集結，針對政府對於家暴的忽視進行抗議。

） Thediplomatfiledaformalprotestagainstthemisleadingstatementgivenbyanothercountrylastnight. （該外交官針對昨晚另一國家所給出的誤導陳述發起正式抗議。

） 罷工英文 這次反送中除了有上街遊行，抗議群衆也發起罷工。

罷工英文是goonstrike或walkout，前者是比較正式且常用的用法，後者因為有時會被單純地當成「走出去」，所以建議儘量使用goonstrike的用法。

請特別注意不要寫成goon“a”strike，雖然在網路上搜尋會出現相關例子，但這其實就跟搜尋IfIwas一樣，較正式的英文還是IfIwere。

若真的想使用walkout表示罷工，建議改用名詞形式，並使用動詞stage，就大概不會有誤會的空間。

Thecompany’semployeesareplanningtostageawalkout／togoonstrikenextTuesday. （該公司的員工計劃下週二進行罷工。

） 條例、法案英文 這次許多市民走上街頭抗議，主要是覺得引渡條例有漏洞（loophole）。

條例英文是bill，而bill也有帳單之意。

在法律相關用字上，最常混淆的就是law、bill和act。

law最廣泛定義是法律，bill是法案，也就是提案中的法律（proposedlaw），大多時候都還是草案的形式（draft），三讀之後就變成act或law。

而act則與bill相對，作為執行中的法案（enactedlegislation），act通常會有次級條文。

而法案（立法）英文是legislation。

拉丁文中「lēg-」的意思為法律。

這個詞也有很多相關單字，如legal（合法的）、legalize（立法）、legislator（立法委員）等。

legal的否定詞要在開頭加上「il」，成為illegal，與需要加上「ir-」的irregular一樣需要重複字首。

DebateintheLegislativeCounciloverthecontroversialtopicispostponedagaintopreventtheheatedprotestfromescalating. （在立法大樓中針對爭議話題的辯論再次延後，以防火熱的抗議再次延燒。

） 多益模擬試題： 1.TheresidentsofthestatewilldecideonMondaywhetherto____same-sexmarriage. (A)legal (B)legitimate (C)legalize (D)legalization 2.Thecrowddecidedto____aprotestagainstthebilltofightfortheirownrights. (A)spring (B)stage (C)decorate (D)avoid 解析： 1.正解為(C)。

題意為「該州的居民將會於週一決定是否要讓同性婚姻合法。

」此題型為多益常見的「詞性」考題，由於題幹中已經出現「to」，後方一定需要動詞，四個選項中唯一的動詞僅有(C)legalize「合法」。

選項(D)legalization為名詞，選項(A)legal「合法的」和(B)legitimate「適法的」都是形容詞。

2.正解為(B)。

題意為「該群眾決定針對法案進行抗議以為自己的權益抗爭。

」選項(A)spring「彈出」、(C)decorate「裝飾」、(D)avoid「避免」，皆不符合題意，故正解為(B)stage「進行」。

延伸閱讀》求職想要好薪情多益英語證照來罩你！ ►「嘎蹦熊鮮魷脆片」任選2桶特價739元！追劇必備超涮嘴 ET快訊 桃園18歲少女離奇失蹤！出門找朋友「車遭埋台七線」 萬華槍手私生活精彩！擁2酒店妹　極樂照片曝 最短命英國首相！特拉斯「上任45天」宣布辭職 新北母殺害6歲兒輕生被救　警打開遺留平板「瞬間鼻酸」 分享給朋友： 追蹤我們： ※本文版權所有，非經授權，不得轉載。

[ETtoday著作權聲明]※ 推薦閱讀 熱門影音 生活最新 全站最新 ‧鄰居偷菜被活逮！惱羞闖家告狀長輩　嗆他沒肚量：菜醜還不讓人拿 ‧影／遲到驚醒！　見室友「這舉動」秒安心繼續睡 ‧影／4歲娃超愛上課！　校門一開飛奔緊抱老師 ‧影／音樂家開顱手術吹薩克斯風　「全程清醒」吹奏9hrs ‧超商掀「生」食風！他納悶加1字變流量密碼　內行曝：日本很流行 ‧影／想用超商機台被無禮妹瞪　台語妹飆罵：書都白讀了 ‧三寶BMW哥國道跑92km「被罰3千」以為眼花　萬人朝聖爆紅：臉好腫 ‧「神秘建築師」投身繪畫！吳增榮留500張作品封筆　藝博會限定展出 ‧培育並留住國際人才　城市科大成立「國際事務處＋專修部」 ‧雙子面臨重要轉機！12星座「最新一週運勢」曝光　摩羯做假面好人 ‧萬華槍手轟14槍再挾持人質　和警對峙...放人後自戕倒地‧萌妹罰站斜眼偷看電視　被媽抓包還討論劇情XD‧太想上課啦！4歲娃喜迎開學　一到校門飛奔大喊＋緊抱老師‧女搭電梯「手機掉縫裡」　與男友尷尬對視超爆笑‧槍手怨遭同門出賣轟4人　訣別兒女「別像爸一樣」‧萬華槍手連轟4人飲彈亡　警還原時間軸：不合就開槍‧美珠練瑜珈「綁髮誘惑」下秒慘叫　揪真珠請老師「牽線男友」不正經XD‧《換乘2》芝妍「沒被選」脫口：找死嗎？　鉉奎當面教訓完「要去找海恩姐了」‧婚禮接捧花環節變戰場正妹們亂鬥用生命在搶‧調皮姐躲沙發「惡整老妹」　她被嚇失魂！愣15秒爆哭 ‧鄰居偷菜被活逮！惱羞闖家告狀長輩　嗆他沒肚量：菜醜還不讓人拿 ‧影／遲到驚醒！　見室友「這舉動」秒安心繼續睡 ‧影／4歲娃超愛上課！　校門一開飛奔緊抱老師 ‧影／音樂家開顱手術吹薩克斯風　「全程清醒」吹奏9hrs ‧超商掀「生」食風！他納悶加1字變流量密碼　內行曝：日本很流行 ‧影／想用超商機台被無禮妹瞪　台語妹飆罵：書都白讀了 ‧三寶BMW哥國道跑92km「被罰3千」以為眼花　萬人朝聖爆紅：臉好腫 ‧「神秘建築師」投身繪畫！吳增榮留500張作品封筆　藝博會限定展出 ‧培育並留住國際人才　城市科大成立「國際事務處＋專修部」 ‧雙子面臨重要轉機！12星座「最新一週運勢」曝光　摩羯做假面好人 ‧味全開箱新洋投！兄弟再拚拋彩帶　輸球送猿進台灣大賽 ‧台積電收盤神奇擺尾！　國安基金操盤手有上班 ‧G-EIGHT電玩展募資53分鐘達標…特設「Heehee區」12月等玩家飆車 ‧鄰居偷菜被活逮！惱羞闖家告狀長輩　嗆他沒肚量：菜醜還不讓人拿 ‧台積電總裁魏哲家設質1600張股票　網狂猜下一步動向 ‧資策會稱「高虹安兼職未報備」！網挖出8年前關鍵影片：有種別下架 ‧李禮仲／公平會開罰foodpanda　問卷代表性嚴重不足 ‧鴻海旗下富智康富智康　推遲分拆BFIH於印度上市 ‧台中建案「水泥亂舞」噴整面牆！車庫到3樓全沾黏　住戶崩潰 ‧菲律賓取消俄69億「Mi-17直升機」訂單！改買美國軍用直升機 萬華槍手轟14槍再挾持人質　和警對峙...放人後自戕倒地 生活熱門新聞 手術費近萬！員工脖子長瘤沒錢醫　老闆霸氣全包 找阿姨包養激戰！男見家長才知她是「準岳母」 港女勇闖台灣1年半花300萬「換一場空」：不會再回來了 妹子一字馬秀下體「希特勒小鬍子」　超越駱駝蹄 BMW車主PO文怨被罰　被網逆風罵 超商掀「生」食風！內行曝：日本很流行 台式麵包熱量大公開　「這款」超可口竟奪冠 明晚變天！熱帶低壓「類尼莎」路徑更靠台　猛烈豪雨最劇時間曝 雙子面臨重要轉機！12星座「最新一週運勢」曝光 遇到請抱緊！這3星座「絕對是好情人」 遲到驚醒　見室友「舉動」秒安心 「傻得讓人利用！」邱國隆家屬發聲 4歲娃喜迎開學　飛奔抱老師 媽帶街友回家！又想收留斷聯鄰居　兒女崩潰 更多熱門 相關新聞 瑞銀示警：中美貿易戰達成協議機率僅15%　美元兌人民幣將破7 中美貿易戰持續延燒，川普跟習近平能否在6月底的G20高峰會中舉行川習會成為市場關注焦點。

瑞士銀行今天(17日)預估，中美雙方達成協議的機率僅15%，更預測未來3個月美元兌人民幣將升至7。

文憑變廢紙怒告　獲母校付243萬 陸官媒挺林鄭月娥　支持暫緩審議「修例」 今早10點獲釋！黃之鋒現身回應反送中 韓國瑜「4字回應」200萬人反送中 關鍵字： 多益TOEIC反送中香港英文學習國際時事 讀者迴響 想看更多留言，快前往新聞雲App吧！ 熱門新聞 53歲金馬得主驚傳離世！　最後告別文：不辛苦了 母殺害6歲兒後輕生被救　警打開平板瞬間鼻酸 萬華槍手私生活精彩！赴越南擁酒店妹照片曝 學校操場滿滿「多人運動」　集體活春宮畫面曝 房租10年沒漲　租客搬走「空屋變精裝」 5歲男童擁前世記憶！1舉動讓媽媽毛骨悚然 以為老拉拉被棄　他們見紙條笑了 古娃娃雪糕吃到不明異物！　網反映「半個月仍無解」掀議 桃園18歲少女找朋友失蹤！車遭埋台七線 慈禧喝了10年的湯　得知配料怒殺御廚 妻想念前男友的味道　丈夫讓她見面聞個夠 國1桃園段5貨車連環撞　嚴重回堵 0056史上「最大變動」！　12月將一口氣大增20檔成分股 手術費近萬！員工脖子長瘤沒錢醫　老闆霸氣全包 對方到底對我有沒有動心？ 更多 最夯影音 更多 萬華槍手轟14槍再挾持人質　和警對峙...放人後自戕倒地 萌妹罰站斜眼偷看電視　被媽抓包還討論劇情XD 太想上課啦！4歲娃喜迎開學　一到校門飛奔大喊＋緊抱老師 女搭電梯「手機掉縫裡」　與男友尷尬對視超爆笑 槍手怨遭同門出賣轟4人　訣別兒女「別像爸一樣」 熱門快報 新聞雲APP週週躺著抽 看新聞參加全民搶寶，蘋果3C爽爽抽，周周更新好禮！東森幣好用不藏私！ 全台房巿供不應求?!何處可買房 北中南房巿獵房行動，專家帶看環境交通、生活機能、精彩公設，開箱新建案 【週年慶】毛毛商城兩歲囉 10/1-10/31迎接毛毛商城兩週年，全站滿1600折100，結帳滿1200元再送60元購物金！ ETtodayPodcast聽起來 專屬年輕人的網路電台，用聲音陪你通勤上班 回到最上面