功利主義- English translation – Linguee

Many translated example sentences containing "功利主義" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"功利主義" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Linguee+AI=DeepLTranslator Forlongertexts,usetheworld'sbestonlinetranslator! UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 功利主義 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 功利adj—utilitarianadj 功利—utility 主义n—nationalismn · socialistn · imperialismn · militarismn 功n—servicen · resultn · achievementn 功—accomplishment · work(physics) · meritoriousdeedorservice 利n—interestn · profitn · benefitn 利—advantage · dogoodto · surnameLi 利adj—sharpadj · favorableadj 主n—hostn · ownern · mastern · Godn · Lordn 主—indicateorsignify · trumpcard(incardgames) · individualorpartyconcerned 主adj—mainadj ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 我們可能習慣了㆒直以來都是以功利主義來看問題，認為無論甚麼的行為，都只是為了功利的目的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Wemayhavegotusedtoseeingproblemsfromtheviewofutilitarianism,thinkingthatallactionsarejustforthepurposeofmaterialgains.legco.gov.hk legco.gov.hk 如果只是向錢看，只 [...] 是基於金錢、經濟方面與內地發展合作關係，我覺得這是比較低層次，亦太功利主義。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifweonlycareaboutmoneyandwedevelopco-operativerelationshipswith [...] theMainlandonlyonaccountofthemoneyortheeconomicaspect,Ithinkthisisrather [...] lowerlevelandtooutilitarian.legco.gov.hk legco.gov.hk 這種缺乏㆟性的決策和行政手法是官僚主義及功利主義的產品，受影響的市民所面對的是無情的剝削。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theaffectedcitizensarebeingmercilesslyexpropriated.legco.gov.hk legco.gov.hk 有關這種情況，劉兆佳教授在八十年代的一項研究中其實已指出，香港的政治、經濟已被所謂“家庭功利主義”所籠罩。

legco.gov.hk legco.gov.hk ProfLAUSiu-kai,inhisresearchinthe'80s,pointedoutthatthepoliticsandeconomyofHongKongwereenvelopedbytheso-calledutilitarianisticfamilism.legco.gov.hk legco.gov.hk 特區政府對諾貝爾和平獎，從來採取犬儒的功利主義，視乎中央的政治態度決定是冷漠還是熱烈。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheSARGovernmenthasallalongadoptedan [...] attitudeofcynicalutilitarianismtowardsthe[...] NobelPeacePrize,dependingonthepolitical [...] stanceoftheCentralAuthoritiestogiveacoldorawarmresponse. legco.gov.hk legco.gov.hk 即使純粹從功利主義出發，在提高香港的競爭力時，也必須著重推廣文化，令香港人認識全世界文化，在文化方面有水平、有認識、有參與和有興趣。

legco.gov.hk legco.gov.hk Evenifitispurelyfor [...] thesakeofutilitarianism,itisstill[...] necessarytoputemphasisonthepromotionofculturewhen [...] strivingtoimproveHongKong'scompetitiveness. legco.gov.hk legco.gov.hk 那些說議案沒用的人，令我慨歎香港人為 [...] 何做甚麼事情，都要這麼功利主義，都必須視乎有用或無[...] 用；我們是否沒感情的呢？ legco.gov.hk legco.gov.hk WhydopeopleinHongKonghave [...] toadoptsuchautilitarianapproachtowards[...] everythingtheydoandhavetojudgewhether [...] thethingstheydoareusefuloruseless? legco.gov.hk legco.gov.hk 主席先生，在今日的動議內，本局同事就政府在處理重建工作方面作出譴責，這譴責實在是迫不得已，只因我們對政府在重建方面不公平的賠償及安置政策、僵化的官僚態度和唯利是圖的醜陋功利主義，感到不滿。

legco.gov.hk legco.gov.hk WeareunhappywiththeGovernment’sunfairpolicyoncompensationandrehousing,withitsossifiedbureaucraticattitudeandforitsuglyprofitseekingutilitarianisminthecontextofurbanrenewal.legco.gov.hk legco.gov.hk 社會文化走向偏重功利主義，笑貧不笑娼，㆟㆟向錢看。

legco.gov.hk legco.gov.hk Socio-cultural [...] trendisgettingutilitarian,drivingpeople[...] tobecomemoreandmoremoney-minded.Itevenseemstobemore [...] shamefulforbeingpoorthanbeingaprostitute. legco.gov.hk legco.gov.hk 例如政府政策對公 [...] 義仁愛的忽視、社會價值觀方面的功利主義，以及優勝劣敗的森林哲學，都會導[...] 致對弱勢社的疏遠、忽視和冷淡。

legco.gov.hk legco.gov.hk Forinstance,thelackofattentionto [...] justiceandloveingovernmentpolicies,utilitariansocialvalues[...] andtheLawoftheJunglethat [...] stressesthesurvivalofthefittestwillallleadpeopletodistancethemselvesfromthevulnerable,toignorethemandtotreatthemwithindifference. legco.gov.hk legco.gov.hk 打鑼打鼓＂，自我吹噓，增加了一些人潮、創造了短暫的熱鬧，旅遊業看似是已經復甦，但我認為我們得小心這些投機心態，小心這些過分重短期利益的功利主義。

legco.gov.hk legco.gov.hk Makingabigfanfareandself-praisingcanincreasetheflowofpeopleandcreateatransientbustlingatmosphere,causinganapparentrevivalofthetourismindustry,butIthinkwehavetobevery [...] carefulaboutaspeculative [...] mentality,andbealerttomaterialismincasewepaytoomuchattentiontoshort-terminterests.legco.gov.hk legco.gov.hk 從家庭功利主義基本上可清楚看到，很多小圈子透過人際關係、利益互相輸送和關係的建立來互相支持和包庇。

legco.gov.hk legco.gov.hk Fromutilitarianisticfamilism,wecanclearlyseethatmanysmallcircles,throughpersonalrelationships,transferofinterestsandestablishmentofconnections,lendmutualsupportandprotectiontoeachother.legco.gov.hk legco.gov.hk 1881年，板垣退助領導的自由黨，提倡法國的自由主義，得到了郊區農民、地主及城市貧民的支持；另一方面，大隈重信（OkumaShigenobu）領 [...] 導的改進黨（又名立憲改進黨）是較為先進的 [...] ，它提倡英國的自由主義及功利主義，得到了城市的知識份[...] 子、前政府官員及商人的支持。

hkahe.com hkahe.com initiate“minkenmovement’whichemphasizedthepeople’sright.ThereweretheJiyuto(LiberalParty)of1881whichwasledbyItagaki,advocatedthedoctrineofFrenchliberalismanddrewsupportfromruralpeasants,landlordsandthepoorpeopleincities,whileKaishinto(ReformParty)whichledbyOkumawas [...] aprogressivepartyadvocating [...] theEnglishliberalismandutilitarianismanddrawing[...] supportfromurbanintellectuals, [...] formergovernmentofficialsandbusinessmen. hkahe.com hkahe.com 例如香港的成功有賴於低稅制，如何能應付因普選或報告所提及的未來政制發展而極可能帶來的福利主義？legco.gov.hk legco.gov.hk Forexample,thesuccessofHongKongisattributabletoitslowtaxregime,sohowcanweaddresswelfarism,whichislikelytobebrought[...] in [...] byuniversalsuffrageorthefutureconstitutionaldevelopmentasmentionedintheReport? legco.gov.hk legco.gov.hk 在這方面，我們可以參考浙江省義烏市的成功經驗，一來可以鞏固香港會展中心，二來亦可以利用這條鐵路，發揮與內地合作的效益。

legco.gov.hk legco.gov.hk InadditiontogivingsupporttotheHongKongConventionandExhibitionCentre,thisrailcouldenhanceourcost-effectivenessbyenablingustoworkmorecloselywiththeMainland.legco.gov.hk legco.gov.hk 比利時和法國革命的成功﹐鼓勵自由主義者和民族主義者進行更激烈﹑更協調的行動。

hkahe.com hkahe.com ThesuccessofBelgiumandFrancehadinspiredtheliberalsandthenationalists[...] tostartstrongerandmorecoordinatedactions. hkahe.com hkahe.com 荷蘭的設計原則與法律規範「Woonerf」則或許是個例外，要求汽車必須放慢速度，讓街道更加包容，開放各種活動；反觀一般運輸規劃凌駕其他都市規劃與治理，以功利與經濟主義定義空間，將汽車時速做為主要考量，因此在城市裡，人們擁有的可能性受限，「臨界值」就像一場實驗，提供更具人性的體驗選項。

thisbigcity.net thisbigcity.net Anexampleofwherethisisn’tthecasemaybeaDutch‘Woonerf‘:asetofdesignprinciplesandlegalobligationsthatslowthecartomakestreetsmoreinclusiveandopentoallactivity.thisbigcity.net thisbigcity.net 自此，㆟為的勞資矛盾更呈尖銳化，勞資分歧將升級至議會層面，在立法局形成更大的壓力，促使香港走向福利社會，危害本港㆒向賴以成功的資本主義制度legco.gov.hk legco.gov.hk Shouldthisbethecase,theconflictsbetweenemployersandemployeeswillintensifyandwillescalatetothelevelashighastheLegislativeCouncilandpressure [...] willbuildupforHong [...] Kongtobecomeawelfaresociety,jeopardizingthecapitalistsystemonwhichHongKong'ssuccesshasalwaysdepended!legco.gov.hk legco.gov.hk 我相信沒有人希望看到香港社會福利開支不斷增長，或看到香港成為福利主義的地區。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ibelievenobodywillwishtoseeanincessantincreaseinsocialwelfareexpenditure,ortosee [...] HongKongendupbeingawelfarestate.legco.gov.hk legco.gov.hk 事實上，自由黨近日收到不少來自中小企、中產和工商界人士的意見，他們都反對在2008年便“一刀切＂取消功能界別，擔心有些政客會為了“撈＂選票，而不顧後果地大搞福利主義，破壞本港經濟繁榮的支柱，例如行之有效的自由市場制度和鼓勵勤奮向上、自力更生的精神。

legco.gov.hk legco.gov.hk Infact,recently,theLiberalPartyhasreceivedmanyviewsfrommembersofthesmallandmediumenterprises,middleclassandbusinesssectorstatingtheiroppositiontothebroad-brushabolitionoffunctionalconstituenciesintheyear2008.legco.gov.hk legco.gov.hk 根據我們初步獲得的意見，發現不少來自中小企業、中產、專業和工商界的人士，都反對在2008年便立即取消所有功能界別，顯示不論是工商界或中產人士，對一步到位地實行普選立法會存有一定的憂慮，擔心政客或政黨會為了爭取選票而大搞福利主義，從而損害本港長久以來所享有的優勢，例如行之有效的自由資本主義制度和鼓勵自由創富，提倡自力更生的精神。

legco.gov.hk legco.gov.hk Accordingtotheopinionscollectedbyusinitially,manyfromthesmallandmediumenterprises,middleclass,professionals,andindustrialandbusinesssectors [...] arenotinfavourof [...] scrappingallthefunctionalconstituenciesin2008,whichindicatesthatthoseintheindustrialandbusinesssectorsandmembersofthemiddleclassdohavesomereservationsaboutconductinguniversalsuffragewiththeaimofreachingthegoalinonestep.Theirworryisthatpoliticoesorpoliticalparties,inabidtowinvotes,mightgoforphilanthropyonalavishscale,andconsequentlycauseadverseeffectsonthe[...] strengthslongenjoyed [...] byHongKong,forexample,thewell-testedeffectivecapitalistsystemandthepromotionofthespiritofselfenrichmentandself-reliance. legco.gov.hk legco.gov.hk 如果我們今天接受這個方向錯誤的改變，或是如果我們今天的方向會令不公義的功能界別千秋萬世，越變越大，那麼民主進程便會越來越艱難。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifweacceptthiswrongchangeindirectionorifthe [...] directiontakenbyustodaywillmakeFCs,whichareabsolutelyunjust,last [...] foreverandgrowbiggerandbigger,thendemocratizationwillonlybecomemoreandmoredifficult[...] toachieve. legco.gov.hk legco.gov.hk 但有些反對利他主義的㆟士就會指出，利他主義往往成為壓迫婦女的假真理，要婦女在這個社會發展過程㆗，心甘情願處於輔助性的㆞位，為他㆟，尤其是為丈夫、兒子或兄弟犧牲自己的發展潛能。

legco.gov.hk legco.gov.hk Butpeopleagainstthenotionofaltruismmaypointoutthataltruismhasoftenbeenabusedtosuppresswomenandtoensurethattheyarewillingtoplaysecondfiddleinsocietyandtosacrificetheirowndevelopmentpotentialforthesakeofothers,inparticulartheirhusbands,theirsonsortheirbrothers.legco.gov.hk legco.gov.hk 有些朋友認為，標準工時只是個別民主發達國家在民主政制下的福利主義產品。

legco.gov.hk legco.gov.hk Somefriendsthinkthatstandardworkinghoursismerelyaproductofwelfarismprovidedbyindividualdemocraticanddevelopedcountriesunderademocraticpoliticalsystem.legco.gov.hk legco.gov.hk 他哀嘆農夫及行動主義者曾成功阻止向智利每秒輸出6000公升地下水的計劃，但卻未能阻止因為採礦而每日耗損40,000立方米地下水的情況，而這種用水量將令農地逐步乾涸。

globalmon.org.hk globalmon.org.hk Hebemoansthefactthat [...] peasantsandactivistswereabletostopaplantoexportthesubterraneanwatertoChileattherateof6,000[...] literspersecond,but [...] havebeenunabletoaddressthenearbyminesusageofsubterraneanwaterattherateof40,000cubicmetersofwaterperday,whichhasdriedseveralwatershedsformerlyusedbypeasants. globalmon.org.hk globalmon.org.hk 我只可以說殖民㆞主義非常成功，好像吸血殭屍的受害者那樣，被吸血殭屍吸了血之後，又變了殭屍，再吸別㆟的血，令立法局內有些㆟都看不起香港㆟，認為香港㆟比不㆖白種㆟，只有資格被統治，而[...] 沒有資格享受民主。

legco.gov.hk legco.gov.hk Icanonlysaythatthe [...] colonialistshavebeenverysuccessfulinthatitsfollowers[...] arejustlikethevictimsofavampire [...] whoafterbeingattackedwouldbecomevampiresthemselvesandcontinuetosuckotherpeople’sblood,somuchsothatsomeMembersofthisCouncilhavelookeddownonthepeopleofHongKongasbeinginferiortowhitepeopleandconcludedthattheyareonlyfitforbeinggoverned,insteadofseeingthemfitforenjoyingdemocracy. legco.gov.hk legco.gov.hk 因為要過渡至共產主義社會，共產主義革命成功了，全部都是無產階級，手段是無產階級專制，這個社會便沒有階級，沒有鬥爭，於是沒有國家，沒有政黨。

legco.gov.hk legco.gov.hk Becausetheobjectiveistoprogresstoacommunistsociety,when [...] thecommunistrevolutionissuccessful,everyonewillbelongtothe[...] proletariat, [...] andthemeanstothisendisthedictatorshipoftheproletariat. legco.gov.hk legco.gov.hk 所以，我希望局長面對這個問題時，不要偏聽，張宇人議員剛才的話很明顯 [...] 是代表工商界，是極為偏激和不合理的，因為我們現在並 [...] 非要求香港特區政府走向福利主義，如果大家認為，我們的假[...] 期似乎已“超英趕美”，甚至比他們的社會更多的話─當我們考 [...] 慮假期時，我們經常採用這個比喻，而當我們談論這個問題時，有人會指出在歐美的國家，員工的假期也不及我們好─在談論普選時，不知為何他們卻不會以此為理由。

legco.gov.hk legco.gov.hk MrTommyCHEUNGobviouslyspokeonlyforthecommercialandindustrialsectorjustnow,andhisremarkswerefartooextremeandunreasonable, [...] becausewearenotaskingtheSARGovernmentto [...] movetowardswelfarism.IfMembersreally[...] thinkthatthenumberofourholidays [...] hasalreadycaughtupwith,orevensurpassed,thoseinBritainandtheUnitedStates―duringdiscussionsontheissueofholidays,comparisonwithsuchcountriesisoftenmade―whenwediscussthisissue,somewillinvariablyarguethatemployeesintheUnitedStatesandEuropecannotenjoyasmanyholidaysaswecan. legco.gov.hk legco.gov.hk 民主黨相信直選，只要直選議席在2012年、2016年不斷增加⎯⎯當然要由我們爭取增加，便能夠造成一個局面：直選是會逐步包圍和孤立功能界別，最後走向三分之二的多數，時機一到便能揭竿起義，將功能界別廢除，送入歷史博物館。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheDemocraticPartytrustsdirectelection,solongasthenumberofdirectlyelectedseatscontinuestoincreasein2012and2016―wecertainlyshouldstriveforsuchincreases,andwewillbeabletoopenupanewscene:directlyelectedseatswillgraduallyencircleandisolateFC[...] seats,andatwo-thirdsmajoritywilleventuallybesecured. legco.gov.hk legco.gov.hk 主席，社 [...] 會福利被標籤為社會福利主義這些評論，無論是真誠[...] 的擔憂，或是一些方便拿來的借口，後果其實也會令政改停滯不前，無法從根本上改變特區管治的困局。

legco.gov.hk legco.gov.hk MadamPresident,thislabellingofsocial[...] welfareaswelfarism,irrespectiveofwhetherornottheyaregenuineconcerns [...] orsomemakeshiftexcuses,willresultinimpedingtheprogressofconstitutionalreformandmakeitimpossibletogetoutofthisquagmireofgovernanceinwhichtheSARiscaught. legco.gov.hk legco.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.