導致- English translation – Linguee

Many translated example sentences containing "導致" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"導致" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 導致 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 导致verb()—leadv resultinginv resultinv createv 导致()—leadto bringabout Examples:导致死亡—leadtodeath · resultindeath 电致发光半导体n—electroluminescencen ©LingueeDictionary,2021 ▾Externalsources(notreviewed) 由於會計政策的變動只導致需要作出額外披露，故此對每股盈利並無影響。

asiasat.com asiasat.com Asthechangein [...] accountingpolicyonlyresultsinadditional[...] disclosures,thereisnoimpactonearningspershare. asiasat.com asiasat.com 本集團物業、機器及設備之估計可使用年期及剩餘價值之減少，將導致已入賬的折舊開支增加及非流動資產減少。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk AreductionintheestimatedusefullivesandresidualvalueoftheGroup’sproperty,plantandequipmentwouldincreaseitsrecordeddepreciationexpensesanddecreaseitsnon-currentassets.equitynet.com.hk equitynet.com.hk 由於其中某些新的禁制涉及考慮某營業行為是否導致或相當可能導致一般消費者作出某項交易決定，而倘若該消費者沒有接觸該營業行為，該消費者不會作出該項交易決定，因此擬議第[...] 13D條訂明，在斷定某營業行為對一般消費者的影響時，須考慮到有關的一般消費者的重要特徵，包括該消費者所掌握的資料、該消費 [...] 者的觀察力和謹慎程度均達到合理水平。

legco.gov.hk legco.gov.hk Assomeofthenewprohibitionsinvolveaconsideration [...] ofwhetheracommercialpracticecausesorislikelyto[...] causeanaverageconsumertomake [...] atransactionaldecisionthattheconsumerwouldnothavemadeotherwise,theproposedsection13Dprovidesthatindeterminingtheeffectofacommercialpracticeontheaverageconsumer,accountmustbetakenofthematerialcharacteristicsofsuchanaverageconsumer,includingthattheconsumerisreasonablywellinformed,reasonablyobservantandcircumspect. legco.gov.hk legco.gov.hk 管理層相信上述主要假設的任何合理可見變動，將不會導致商譽之賬面值超出可收回數額，因此毋須進行敏感性分析。

asiasat.com asiasat.com Managementbelievesthatanyreasonablyforeseeablechangeinanyoftheabovekeyassumptionswouldnotcausethecarryingamountofgoodwilltoexceedtherecoverableamountandthereforenosensitivityanalysiswasrequired.asiasat.com asiasat.com (G)每當根據本文規定者調整換股價時，本公司須向可換股優先股股東發出換股價經已調整的通知（其中載列導致調整的事項、有關調整前生效的換股價、經調整換股價及其生效日期），此後，只要任何換股權仍可行使，本公司須於兌換日期前在當時主要營業地點及股份過戶登記處存置上述經簽署的核數師或（視情況而定）相關認可商人銀行的證書副本，以及本公司董事簽署的載列導致調整的事項、有關調整前生效的換股價、經調整換股價及其生效日期等簡明資料證書，以供可換股優先股股東查閱。

wuling.com.hk wuling.com.hk (G)WhenevertheConversionPriceisadjustedashereinprovided,theCompanyshallgivenoticetotheCPShareholdersthattheConversionPricehasbeenadjusted(settingforththeeventgivingrisetotheadjustment,theConversionPriceineffectpriortosuchadjustment,theadjustedConversionPriceandtheeffectivedatethereof)andshallatalltimesthereaftersolongasanyoftheConversionRightsremainsexercisablemakeavailableforinspectionattheprincipalplaceofbusinessforthetimebeingoftheCompanyandtheRegistrar'sOfficepriortotheConversionDateasignedcopyofthesaidcertificateoftheauditorsor(asthecasemaybe)oftherelevantapprovedmerchantbankandacertificatesignedbyaDirectoroftheCompanysettingoutthebriefparticularsoftheeventgivingrisetotheadjustment,theConversionPriceineffectpriortosuchadjustment,theadjustedConversionPriceendthiseffectivedatethereof.wuling.com.hk wuling.com.hk 該等前瞻性陳述乃反映中芯國際高級管理層根據最佳判斷作出的估計，存在重大已知及未知的風險、不確定性以及其他可能導致中芯國際實際業績、財務狀況或經營結果與前瞻性陳述所載資料有重大差異的因素，包括（但不限於）與半導體行業週期及市況有關風險、激烈競爭、中芯國際客戶能否及時接收晶圓產品、能否及時引進新技術、中芯國際量產新產品的能力、半導體代工服務供求情況、行業產能過剩、設備、零件及原材料短缺、製造產能供給和終端市場的金融情況是否穩定。

cre8ir.com cre8ir.com Theseforward-lookingstatementsarenecessarilyestimatesreflectingthebestjudgmentofSMIC’sseniormanagementandinvolvesignificantrisks,bothknownandunknown,uncertaintiesandotherfactorsthatmaycauseSMIC’sactualperformance,financialconditionorresultsofoperationstobemateriallydifferentfromthosesuggestedbytheforward-lookingstatementsincluding,amongothers,risksassociatedwithcyclicalityandmarketconditionsinthesemiconductorindustry,intensecompetition,timelywaferacceptancebySMIC’scustomers,timelyintroductionofnewtechnologies,SMIC’sabilitytorampnewproductsintovolume,supplyanddemandforsemiconductorfoundryservices,industryovercapacity,shortagesinequipment,componentsandrawmaterials,availabilityofmanufacturingcapacity,andfinancialstabilityinendmarkets.cre8ir.com cre8ir.com (b)社會上有人士亦關注到這個方案可能導致一個壟斷的情況，因為一間私人企業將會控制三條隧道。

forum.gov.hk forum.gov.hk (b)Thereareconcernsthatthisoptionmayleadtoamonopolysituationwhereaprivateenterprisewouldhavecontroloverallthreetunnels.forum.gov.hk forum.gov.hk 如果可以 [...] 清楚地證明該支出導致預期從使用物業、廠[...] 房和設備取得的未來經濟利益增加，以及該項目的成本可以可靠計量，則支出予以資本化為 [...] 資產的額外成本或替換。

zte.com.cn zte.com.cn Insituationswhereitcanbeclearlydemonstratedthatthe [...] expenditurehasresultedinanincrease[...] inthefutureeconomicbenefitsexpected [...] tobeobtainedfromtheuseofanitemofproperty,plantandequipmentandwherethecostoftheitemcanbemeasuredreliably,theexpenditureiscapitalisedasanadditionalcostofthatassetorasareplacement. wwwen.zte.com.cn wwwen.zte.com.cn 儘管本集團已於武漢陽邏港項目開始時獲中國合營夥伴（為武漢市政府機關）授予發展武漢陽邏港第二期的優先權，且於二零零五年訂立一份綱要性協議（連同於二零零七年四月簽署的補充協議）並獲中央政府於隨後批准相關發展計劃，令本集團持有第二期發展項 [...] 目的44%股權及由武漢陽邏港兩間中國合營夥伴持有其餘權益，惟就合資合同條 [...] 款的磋商最終破裂，導致本集團未能如願參與[...] 該項目的開發。

cigyangtzeports.com cigyangtzeports.com DespitetheGrouphavingbeengrantedtherightoffirstrefusalforthedevelopmentofPhaseIIoftheWITPortbythePRCjointventurepartnerswhoareWuhangovernmentagenciesatinceptionoftheWITproject,thesigningoftheHeadsofAgreementin2005(togetherwithasupplementalagreementinApril2007)andthesubsequentapprovalofthedevelopmentplanbytheCentralGovernmentfortheGrouptotakea44%equityinterestinthePhaseIIdevelopmentwiththerestoftheinteresttobetakenupbythetwoPRCJointVenturepartnersofWIT,negotiationsofthe [...] termsofthejointventureagreementhave [...] grindedtoahaltresultingintheGroupnot[...] beingabletoparticipateinthedevelopmentoftheprojectasintended. cigyangtzeports.com cigyangtzeports.com 於下個財政年度有重大風險會導致資產及負債賬面值須作重大調整的估計及假設討論如下。

vindapaper.com vindapaper.com Theestimatesandassumptionsthathaveasignificantriskofcausingamaterialadjustmenttothecarryingamountsofassetsandliabilitieswithinthenextfinancialyeararediscussedbelow.vindapaper.com vindapaper.com 為了保護水質，轉向的海堤形成弧形以提供順滑的海岸線，目的是避免急彎，改善所形成的小內 [...] 灣的潮水流向，以免污染物及漂浮垃圾積聚，否則會導致水質惡劣、發出異味和有礙觀瞻。

devb.gov.hk devb.gov.hk Thereturnseawalliscurvedtoprovideasmoothshoreline,alsoforwaterqualityreasons;thisisinordertoavoidsharpcornersandtoenhancetidalflowsthroughthesmallembayedareathatiscreated,sothat [...] pollutantsandflotsamarenottrapped,whichwouldotherwise [...] giverisetoadversewaterquality,[...] odourandunsightliness. devb.gov.hk devb.gov.hk 如果非上市的權益性證券的公允價值，由於(a)合理的公允價值估計數範圍的變動對於該投資影響重大或(b)符合該範圍的多種估計數不能合理評估並用於估計公允價值，而導致公允價值不能可靠計量，則此類股票按成本減去減值損失計量。

zte.com.cn zte.com.cn Whenthefairvalueofunlistedequitysecuritiescannotbereliablymeasuredbecause(a)thevariabilityintherangeofreasonablefairvalueestimatesissignificantforthatinvestmentor(b)theprobabilitiesofthevariousestimateswithintherangecannotbereasonablyassessedandusedinestimatingfairvalue,suchsecuritiesarestatedatcostlessanyimpairmentlosses.wwwen.zte.com.cn wwwen.zte.com.cn 僅於有客觀證據顯 [...] 示於初次確認資產後發生一項或多項事件（虧損事件）導致出現減值及該虧損事件對該項金融資產或該組[...] 金融資產之估計未來現金流量構成之影響能可靠估計時，該項金融資產或該組金融資產方會出現減值及減值虧損方會產生。

wingtaiproperties.com wingtaiproperties.com Afinancialassetoragroupof [...] financialassetsisimpairedand [...] impairmentlossesareincurredonlyifthere[...] isobjectiveevidenceofimpairmentasa [...] resultofoneormoreeventsthatoccurredaftertheinitialrecognitionoftheasset(a“lossevent”)andthatlossevent(orevents)hasanimpactontheestimatedfuturecashflowsofthefinancialassetorgroupoffinancialassetsthatcanbereliablyestimated. wingtaiproperties.com wingtaiproperties.com 一位業界代表希望得知是否有原因導致這項研究只限於中學生。

cfs.gov.hk cfs.gov.hk Onetraderepresentativewouldliketoknowiftherewereanyreasonsforthisstudytobeconductedamongthesecondaryschoolstudentsonly.cfs.gov.hk cfs.gov.hk 這責任包括設計、實施及維護與編製及真實而公平地列報財務報表相關的內部控制，以使財務報表不存在由於欺詐或錯誤而導致的重大錯誤陳述；選擇和應用適當的會計政策；及按情況下作出合理的會計估計。

wingtaiproperties.com wingtaiproperties.com Thisresponsibilityincludesdesigning,implementingandmaintaininginternalcontrolrelevanttothepreparationandthetrueandfairpresentationoffinancialstatementsthatarefreefrommaterialmisstatement,whetherduetofraudorerror;selectingandapplyingappropriateaccountingpolicies;andmakingaccountingestimatesthatarereasonableinthecircumstances.wingtaiproperties.com wingtaiproperties.com 如在加入馬鈴薯後油的溫度下降幅度較大並維持較長時間，會令馬鈴薯攝入更多脂肪，而炸成時如油炸溫度較高則會導致產生過多丙烯酰胺。

cfs.gov.hk cfs.gov.hk Abiggerlong-lastingtemperaturedropafteradditionofpotatowillincreasethefatuptakeandahigherendtemperaturewillleadtoexcessiveacrylamideformation.cfs.gov.hk cfs.gov.hk 信託人與基金經理可經彼此同意訂立補充信託契約，藉以修改原訂信託契約，惟須由信託人書面認可所作之修訂乃(1)有利於基金進行經濟、簡單、有效或有利可圖之運作或管理，並對基金單位持有人利益並無重大妨礙，亦不會導致信託人、基金經理或任何其他人對基金單位持有人之負債或責任有任何程度之解除，更不會增加基金支付之費用與收費，或(2)為要遵守財政或其他法定或官方提出之規定。

htisec.com htisec.com TheTrusteeandManagermayagreetomodifytheTrustDeedsbysupplementaldeedprovidedthattheTrusteecertifiesthatsuchmodification(a)isexpedientfortheeconomical,simple,advantageousorprofitableworkingormanagementoftheFundsandisnotmateriallydetrimentaltotheinterestsofUnitholdersanddoesnotoperatetoreleasetoanymaterialextenttheTrustee,theManager,oranyotherpersonfromanyliabilityorresponsibilitytoUnitholders,anddoesnotincreasethecostsand28chargespayableoutoftheFundsor(b)isnecessaryinordertocomplywithfiscalorotherstatutoryorofficialrequirements.htisec.com htisec.com (D)本細則有關設立及維持認購權儲備的條文，如無本細則項下任何認股權證持有人或類別認股權證持有人以特別決議認許，不得以任何方式修改或增補，致使改變或廢除本細則下有利於有關認股權證持有人或類別認股權證持有人的條文，或導致產生改變或廢除的影響。

minmetalsland.com minmetalsland.com (D)TheprovisionsofthisBye-lawastotheestablishmentandmaintenanceoftheSubscriptionRightReserveshallnotbealteredoraddedtoinanywaywhichwouldvaryorabrogate,orwhichwouldhavetheeffectofvaryingorabrogating,theprovisionsforthebenefitofanywarrantholderorclassofwarrantholdersunderthisBye-lawwithoutthesanctionofaspecialresolutionofsuchwarrantholdersorclassofwarrantholders.minmetalsland.com minmetalsland.com 否則，汗水或水氣可能會進入保護貼和手錶零件之間的縫隙而產生一些污垢，導致皮膚出現紅疹或金屬零件被腐蝕。

citizen.com.hk citizen.com.hk Otherwise,perspirationormoisturemayenterthegapsbetweentheprotectivestickersandtheparts,whichmayresultinaskinrashand/orcorrosionofthemetalparts.citizen.com.hk citizen.com.hk 此乃主要由於來自武漢的貨物量增加及費率增長導致毛利貢獻增加所致，惟部分為一般及行政以及其他營運開支增加所抵銷。

cigyangtzeports.com cigyangtzeports.com TheseweremainlyattributabletotheincreaseingrossprofitcontributionsfollowingtheincreaseinWuhansourcedcargoandincreaseintariffwhilepartiallyoffsetbytheincreaseingeneralandadministrativeandotheroperatingexpenses.cigyangtzeports.com cigyangtzeports.com (4)除非董事會另行同意（其同意可按董事會可能不時全權酌情決定之條款及條件作出，而董事會有權全權酌情決定作出或暫緩作出同意而毋須申述任何理由），否則股東名冊內之股份不得轉移至任何股東名冊分冊，而任何股東名冊分冊內之股份亦不得轉移至股東名冊或任何其他股東名冊分冊，導致所有轉讓檔及其他所有權檔須交回以供登記，如屬股東名冊分冊內之任何股份，在有關註冊辦事處進行登記，如屬股東名冊內之任何股份，則在辦事處或根據法案置存股東名冊之其他百慕達地點進行登記。

clh.com.hk clh.com.hk (4)UnlesstheBoardotherwiseagrees(whichagreementmaybeonsuchtermsandsubjecttosuchconditionsastheBoardinitsabsolutediscretionmayfromtimetotimedetermine,andwhichagreementitshall,withoutgivinganyreasontherefor,beentitledinitsabsolutediscretiontogiveorwithhold),nosharesupontheRegistershallbetransferredtoanybranchregisternorshallsharesonanybranchregisterbetransferredtotheRegisteroranyotherbranchregisterandalltransfersandotherdocumentsoftitleshallbelodgedforregistration,andregistered,inthecaseofanysharesonabranchregister,attherelevantRegistrationOffice,and,inthecaseofanysharesontheRegister,attheOfficeorsuchotherplaceinBermudaatwhichtheRegisteriskeptinaccordancewiththeAct.clh.com.hk clh.com.hk 為此，小組委員會察悉涂謹申議員會考慮動議議案，修訂將由地鐵公司訂立的《香港鐵路(西北鐵路)附例》第22(1)(a)條，訂明任何人不論何時在鐵路處所內"不得作出喧嘩或擾亂秩序的行為，或使用恐嚇性、辱罵性或侮辱性的言詞，意圖使他人破壞鐵路處所安寧，或其上述行為相當可能會導致鐵路處所安寧破壞；"。

legco.gov.hk legco.gov.hk Tothisend,theSubcommitteenotesthatHonJamesTOwillconsidermovingamotiontoamendsection22(1)(a)oftheMassTransitRailway(North-westRailway)BylawtobemadebyMTRCLtotheeffectthatnopersonshallatanytimewhileupontherailwaypremises"behavesinanoisyordisorderlymanner,orusethreatening,abusiveorinsultingwords,withintenttocauseabreachofthepeaceinrailwaypremises,orwherebyabreachofthepeaceinrailwaypremisesarelikelytobecaused;".legco.gov.hk legco.gov.hk (b)替任董事的委任須於發生任何下列情況時終止：倘替任董事身為董事，而有關委任導致其辭任，又或其委任人不再為董事。

towngaschina.com towngaschina.com (b)TheappointmentofanalternateDirectorshalldetermineonthehappeningofanyeventwhich,wereheaDirector,wouldcausehimtovacatesuchofficeorifhisappointorceasestobeaDirector.towngaschina.com towngaschina.com IAS39所訂明及財務報表附註2.4所披露的投資持倉估值，與按日期為二零一一年八月六日的子基金信託契約所示方法計算所得金額之間的差額，導致在計算每基金單位資產淨值以處理子基金認購及贖回時計算子基金於二零一二年十二月三十一日的資產淨值中產生差額人民幣7,337,726元（二零一一年：人民幣10,842,390元）。

htisec.com htisec.com ThedifferencebetweenthevaluationofinvestmentpositionasprescribedbyIAS39andasdisclosedinNote2.4tothefinancialstatements,andthemethodologyindicatedintheSub-Fund'sTrustDeeddated6August2011resultsinadifferenceinthecalculationoftheSub-Fund'snetassetvalueofRMB7,337,726(2011:RMB10,842,390)asof31December2012forthepurposeofcalculatingthenetassetvalueperunitforprocessingsubscriptionandredemptionsintheSub-Fund.htisec.com htisec.com 修訂第7.24(5)條為：「如建議進行的公開招股會導致發行人的已發行股本（不包括存庫股）或市值增加50%以上（不論單指該次公開招股，或與發行人在下述期間公布的任何其他公開招股或供股合併計算：(i)建議進行公開招股未公布之前的12個月內；或(ii)此12個月期間之前的交易而在此12個月期間開始執行此等供股或公開招股中發行的股份包括授予或將授予股東的任何紅股（發行予庫存的任何該等紅股除外）、權證或其他可換股證券（假設全部轉換））：」。

glencore.com glencore.com Rule7.24(5)isamendedtoread:“Iftheproposedopenofferwouldincreaseeithertheissuedsharecapital(excludingtreasuryshares)orthemarketcapitalisationoftheissuerbymorethan50%(onitsownorwhenaggregatedwithanyotheropenoffersorrightsissuesannouncedbytheissuer(i)withinthe12monthperiodimmediatelyprecedingtheannouncementoftheproposedopenofferor(ii)priortosuch12monthperiodwheredealinginrespectofthesharesissuedpursuanttheretocommencedwithinsuch12monthperiod,togetherwithanybonussecurities(otherthananysuchbonussecuritiestobeissuedintotreasury),warrantsorotherconvertiblesecurities(assumingfullconversion)grantedortobegrantedtoshareholdersaspartofsuchrightsissuesoropenoffers):-”.glencore.com glencore.com 董事願就本通函所載資料之準確性共同及個別承擔全部責任，並於作出一切合理查詢後確認，就彼等所深知及 [...] 確信，本通函並無遺漏任何其他事實，導致其中所載任何聲明含有誤導成份。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk TheDirectorscollectivelyandindividuallyacceptfullresponsibilityfortheaccuracyoftheinformationcontainedinthiscircularandconfirm,havingmadeallreasonableenquiriesthattothebestoftheir [...] knowledgeandbelieftherearenoothermatterstheomissionofwhichwouldmakeany [...] statementinthiscircularmisleading.equitynet.com.hk equitynet.com.hk (B)替任董事的委任須於發生任何下列情況時釐定：倘出任替任董事的董事發生任何可能導致其離職的事件，或其委任人不再為董事，惟倘任何董事於股東大會退任但於會上獲重選或根據本細則條文被視為於其退任的會上獲重選，則其根據本細則作出的任何委任於緊接其退任之前已生效的應於該等重選之後持續有效，如同其並未退任。

taunggold.com taunggold.com (B)TheappointmentofanalternateDirectorshalldetermineonthehappeningofanyeventwhich,wereheaDirector,wouldcausehimtovacatesuchofficeorifhisappointorceasestobeaDirectorprovidedthatifanyDirectorretiresatageneralmeetingbutisre-electedbythemeetingoris,pursuanttotheprovisionsoftheseBye-laws,deemedtobere-electedatthemeetingatwhichsuchretirementtookplace,anyappointmentmadebyhimpursuanttothisBye-lawwhichwasinforceimmediatelypriortohisretirementshallcontinuetooperateaftersuchre-electionasifhehadnotsoretired.taunggold.com taunggold.com (F)在公司法及本條細則下段規定的規限下，任何董事或候任董事或擬為董事者不應因其董事職位而喪失與本公司訂立任何合約的資格(不論其在本公司出任任何職位或獲利崗位的任期或是否作為賣方、買方或任何其他身分)，亦不應純粹因為該董事擔任該職位或因該職位而建立的受信責任而導致任何董事以任何方式於其中擁有利益的任何該類合約或任何其他合約或安排無效，或導致任何訂有上述合約或擁有上述權益的董事須就任何該等合約或安排所產生的任何酬金、溢利或其他利益向本公司交代。

perfectech.com.hk perfectech.com.hk (F)SubjecttotheCompaniesActandtothenextparagraphofthisBye-Law,noDirectororproposedorintendedDirectorshallbedisqualifiedbyhisofficefromcontractingwiththeCompany,eitherwithregardtohistenureofanyofficeorplaceofprofitorasvendor,purchaserorinanyothermannerwhatever,norshallanysuchcontractoranyothercontractorarrangementinwhichanyDirectorisinanywayinterestedbeliabletobeavoided,norshallanyDirectorsocontractingorbeingsointerestedbeliabletoaccounttotheCompanyortheshareholdersforanyremuneration,profitorotherbenefitsrealisedbyanysuchcontractorarrangement,byreasononlyofsuchDirectorholdingthatofficeorthefiduciaryrelationshiptherebyestablished.perfectech.com.hk perfectech.com.hk (A)除非本公司與任何可換股優先股股東協定任何其他付款方式，否則本公司將向有關可換股優先股股東寄發港元（或倘以另一種貨幣付款，則為有關其他貨幣）支票支付因兌換或贖回優先股而導致的任何現金分派及有關款額，郵寄地址為該名可換股優先股股東於有關記錄日期於股東名冊上所示的登記地址，惟郵誤風險概由其自行承擔。

wuling.com.hk wuling.com.hk (A)UnlessanyothermannerofpaymentisagreedbetweentheCompanyandanyCPShareholder,paymentofanycashdistributionsandmoneysdueonconversionorredemptiontosuchCPShareholdershallbemadebytheCompanypostingachequeinHongKongdollars(orinthecaseofpaymentswhicharetobemadeinanothercurrency,suchothercurrency)addressedtothatCPShareholderathisregisteredaddressappearingontheRegisterasattherelevantRecordDateandathisrisk.wuling.com.hk wuling.com.hk (b)若「會員」以真誠行事，並於事前將「專用卡」妥為保管，及於遺失或被竊後於合理之可行範圍內盡快根據第18(a)項條文報失，則「會員」對於任何未經授權交易之責任，將袛限於任何或所有「會員」因其欺詐行為或嚴重疏忽（包括未能於「專用卡」遺失或被竊後，於合理切實可行範圍內盡快通知「「生」），而導致之未經授權交易。

bank.hangseng.com bank.hangseng.com (b)IfaCardislostorstolenandtheCardmemberhasassoonasreasonablypracticablenotifiedHangSengofsuchlossortheftinthemannerspecifiedinClause18(a),andtheCardmemberhasactedingoodfaith,exercisedreasonablecareanddiligenceinsafe-keepingtheCard,theCardmember’sliabilityforanyunauthorisedtransactionsshallbeconfinedtoanyandallunauthorisedtransactionswheretheCardmemberhasactedfraudulentlyorwithgrossnegligence(includingfailingtonotifyHangSengassoonasreasonablypracticableofthelossortheftoftheCard).bank.hangseng.com bank.hangseng.com Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.