【日語實用課堂】表示「悲傷」的「悲しい」和「哀しい」有 ...

「哀」是「口＋衣」的構成，表達將思念壓抑在心中，用衣服遮住嘴巴抽泣的意思，可以表現內心鬱悶的悲傷心情，是更為詩意的表現。

「哀」這個字的有「哀れ」 和「哀愁」等詞 ... 當前位置：首頁>天下>【日語實用課堂】表示「悲傷」的「悲しい」和「哀しい」有區別嗎？ 【日語實用課堂】表示「悲傷」的「悲しい」和「哀しい」有區別嗎？ 天下 05-28 在日語中，「悲しい」和「哀しい」都讀作「かなしい」，表示「悲傷」。

那他們有區別嗎？雖然兩者在很多字典的定義上沒有嚴格劃分，但在公用文中，「かなしい」寫作「悲しい」，不會寫成「哀しい」。

這是因為「悲しい」被收錄在常用漢字中，讀作「かなしい」。

而「哀しい」的「哀」雖然也被收錄為常用漢字，但是沒有收錄其讀音是「かなしい」，因此公文中「かなしい」不能寫成「哀しい」。

用法區別「悲しい」（對於發生在自己身上的）難受到想哭的心情「哀しい」（對於發生在他人身上的）感到悲慘可憐的心情從漢字的組成來看，悲的「非」部分看起來像翅膀向左右兩邊張開的樣子，所以有分裂的意思，悲是「非＋心」，表達的是如同心碎無法釋懷的情感。

「哀」是「口＋衣」的構成，表達將思念壓抑在心中，用衣服遮住嘴巴抽泣的意思，可以表現內心鬱悶的悲傷心情，是更為詩意的表現。

「哀」這個字的有「哀れ」和「哀愁」等詞，從這些詞的印象來看，表達的是可憐、悲慘的悲傷。

「愛しい」的讀法如果大家有查字典可能會發現，「かなしい」的漢字，除了「悲しい」和「哀しい」以外，還有「愛しい」。

雖然現在「愛しい」一般讀成「いとしい」，表示「可愛、可憐、令人憐愛的」，但是古語里「愛しい」可以讀作「かなしい」。

古語中，「かなしい」表達的意思很廣，可以用於表示「可憐的」「可愛的」「遺憾的」等讓內心十分動搖的樣子。

如果有「令人憐愛」「可愛」之類的意思的話，就會被寫作「愛しい」。

雖然「愛しい」過去的發音與「悲しい」「哀しい」一樣，但是意思完全不一樣，在詞義上還是和「愛しい（いとしい）」相同的。

日語進步慢留學遙遙無期？名師幫你解決！夯實基礎外教口語考級輔導簽約保過帶你快速過N1/N2現在報名日語課程，可享75折優惠~ 喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！請您繼續閱讀更多來自未名天日語學習的精彩文章: ※日本語言學校實地走訪：ISI日本語學校※JLPT備考資料：N2考試重點辭彙 全球趣味資訊 iFuun|最新|總覽