商業英文最常見的七大錯誤 - 今周刊

例如，把he用成she，複數名詞忘了加"S"，大部份時候，聽你講話的人可以自己 ... initiatives such as strategic ventures and business development. 在今天看見明天 × 商業英文最常見的七大錯誤 世界公民文化中心 教育 2017-01-2317:23 +A -A 加入收藏 常常被問到一個問題：我們非講那麼正確的英文不可嗎？講英文真的就不能犯錯嗎？答案既是又不是。

講英文時可能犯錯誤分成兩類，一類是「印象式的錯誤」。

印象式錯誤是即便使用的英文不正確，卻不會造成嚴重誤解。

例如，把he用成she，複數名詞忘了加"S"，大部份時候，聽你講話的人可以自己判斷，不至於影響溝通內容。

第二類是「溝通性的錯誤」，嚴重會造成誤解：工作協調出錯、丟掉客戶、失去訂單、談判關係破裂。

一位朋友到機場接機，眼看所有乘客都走光了，她還是沒有接到人。

問題出在哪兒呢？她看到人就問"AreyoufromChicago?"因為她要接的人是從芝加哥轉機飛來的，事後很久她才知道原來她問錯了──"AreyoufromChicago?"是問「你是芝加哥人嗎？」被接機的那個人如果在華人社會裡待過，也許就會猜得出來吧！其實，"AreyoufromChicago?"這句話真的錯得很離譜嗎，也未必，只差了一個字，正確的說法是： "AreyoucomingfromChicago?" 以下一起來看幾個很容易犯的英語錯，不只是容易錯，而是錯了還經常不自知。

(1)Costreductionvs.Costdown 一想到降低成本，在英文裡，大部份人會聯想到"costdown"，所以就說"Ourcompanywantstocostdown.或者問howtocostdown?老外都覺得很怪，因為他們認為這樣說文法不太通，但他們和老中溝通時，老中都覺得「怎麼可能不對？」太常用costdown夾雜在中英文的表達裡，習慣而成自然，也不覺得它錯，甚至有一本中文書就叫《CostDown，這樣做就對了！》。

中文人口之多，勢力之大，將來積非成是，英文字典說不定會接受＂tocostdown"。

不過現在還是先學學正統的說法： 降低成本，英文可以用： reducethecost或是keepthecostdown　 如降低30%成一，就可說成achieveacostreductionof30%. 例句：We'veputoutacost-reductionchallengetoallofourvendors.(我們已經對所有的廠商發佈降低成本的要求。

) (2)Whatisyourjob? 問別人工作是什麼，很多人直接問：「Whatisyourjob?」 這說法也不太好，Whatisyourwork?也不對。

因為人家不會回答你"myjobis....."或"myworkis....." 比較正常的說法是 Whatdoyoudo? Whatdoyoudoforaliving?   另外，job和work也有一些不同；他最近在銀行找到一份工作。

就不要說成 Hehasrecentlyfoundaworkatthebank. Work作「工作、職業」解時，為不可數名詞；job為可數名詞，正確的說法應該是findajob. (3)Personnelvs.Personal 這兩個字都是從Person變化來的，請注意它們的字尾拼法及重音！ "Personnel"是「公司員工」或「人事部門」。

Allpersonnelofthecompanyareeligiblefortheretirementplan.  (公司員工都有資格參與退休計劃) Personnel[]重音在字尾。

  "Personal"是形容詞，指「私人的」或是「親自的」。

It'sallamatterofpersonaltaste.（這純屬個人興趣） "Personal"的重音在第一音節。

(4)Executivevs.Execution 一位"executive"是指公司的主管。

CEO執行長是"Chiefexecutiveofficer"的縮寫，executive的唸法是[]，注意重音。

WatsonPharmaceuticalsInc.saiditsfounderandchiefexecutiveofficerwillretirenextmonthandbereplacedbyatopexecutivefromrivalgenericdrugmakerBarrPharmaceuticalsInc 和Executive很像的一個字是execution，執行或執行力。

重音在"U"，它的動詞是"execute"，既是執行，也有處決的意思，把執行長講成"execute"-有置人於死地的錯覺，不要用錯了。

Hewillleadtheexecutionofthecompany'scorporatestrategy,collaboratingwiththeexecutiveteamoncompany-wideinitiativessuchasstrategicventuresandbusinessdevelopment.   (5)Discuss&discussion 工作場合裡整天都有大大小小的討論在進行中。

但討論discuss或discussion這個字卻經常被用錯。

WhenIdiscusswithmyclient,IcannotsaythethingsthatIwanttosaybecauseofmyEnglish. 看出來這句話哪裡錯了嗎？ 中文的「和....討論」，最容易聯想到的英文就是discuss。

Discuss是一個及物動詞，不能用discussabout、不能說"Theyarediscussing"，也不能用"discusswithsomebody"，discuss後面一定要加一個討論的主題。

像discussthetopic、discusstheproposal......。

所以這句話要改成 (O)WhenItalktomyclient,IcannotsaythethingsthatIwanttosaybecauseofmyEnglish.  同理再比較下面兩句 (X)They'dliketodiscussaboutwhattodonext. (O)They'dliketodiscusswhattodonext. They'dliketodiscusswhattodonext.也可以寫成Theywantadiscussionabout/onwhattodonext. (6)"Ilookforwardtohearingfromyou."  這個片語通常使用在商業書信的結尾。

有些人會寫成，"Ilookforwardtohearfromyou."這是錯的，因為lookforwardto的to是介係詞，後面一定要用V-ING動名詞型式。

  •Ilookforwardtoourmeeting.  •Ilookforwardtomeetingyou.  其他和lookforwardto類似的用法是Be/getusedto/Getaroundto/Objectto  •Hecouldn'tgetusedtodrivingontheothersideoftheroad.  •I'mnotusedtogettingupsoearly.  •I'llgetaroundtodoingit.(我會找時間做) •Iobjecttounpaidovertimework.(反對加班沒有加班費) (7)HeadquartersandInformation 很多人自動會去掉"headquarters"的"s"，又莫名其妙地幫"information"加上"s"。

Headquarters是單數名詞，指的是總部：Brussels,whichistheheadquartersoftheCommonMarket,isanattractivecity. 總部這個字字尾是"s"，很容易讓人以為是複數名詞。

其實它是單數，去掉"s"就成了動詞"toheadquarter." 例如：TheEuropeancorrespondentwillheadquarterinParis。

這句話也可以寫成 TheEuropeancorrespondentwillmakeParisherheadquarters 很多人也會在information字尾加上"s"。

大部分的人推斷如果他們需要很多資訊，他們就會改為複數，例如，"Thebookcontainsmanyusefulinformations."但是資訊是不可數名詞。

這句話要改成"Thebookcontainsmuchusefulinformation." 三個月英文脫胎換骨的一對一：http://goo.gl/5eIOmf \外商主管 ToddHaynes 英語島，英文，英語 商業，Conversation native-like BusinessEnglish 延伸閱讀 勞保＋勞退＋輕理財你也可以周休7日月領7萬 2011-08-04 阿爾卑斯山下的綠寶石斯洛維尼亞Slovenia 2017-10-12 五國商業菁英分享拓銷東協、印度成功經驗知己知彼新南向大躍進 2017-12-15 風土釀究極味台灣本產酒 2020-07-22 財經主播劉祝華的理財訣竅　選席伊麗床墊睡得好實現財富自由 2021-10-27 台股大盤概況走勢 熱門: 熱門話題 /HOTARTICLES/ 最新文章 /HOTNEWS/ 熱門推薦 /HOTRECOMMEND/ x 2022元旦新制上路！基本工資調漲、勞保費率修正⋯　10大重點懶人包 台股大盤走勢 熱門: