鄭風•將仲子@ noviceparadise in life :: 隨意窩Xuite日誌

日復一日在重覆同樣的工作，阿Q似的！偶然閒暇，久未見面的朋友相聚，微酣中，深藏的自我在無極中飛揚，也沉思在浮光掠影裡 201105131250鄭風•將仲子? 76《詩經·鄭風·將仲子》譯注 題解：姑娘要求情人別來她家，以免受父母兄弟及鄰居的責駡。

原文 譯文 注釋 將仲子兮，1無踰我里，2無折我樹杞。

3豈敢愛之？4畏我父母。

仲可懷也，父母之言,亦可畏也。

將仲子兮，無踰我牆，無折我樹桑。

豈敢愛之？畏我諸兄。

仲可懷也，諸兄之言,亦可畏