颜色中的文化差异 - 论文网

[摘要]颜色常蕴含了十分丰富的象征意义，但由于文化传统的不同，不同国家赋予颜色的感情色彩和象征意义也有差异。

文章旨在对比研究中、越、泰三国.       您好， 访客   登录/注册 论文网 政治论文 经济论文 管理论文 历史论文 文学论文 医学论文 艺术论文 科技论文 教育论文  > 中国论文网 >  历史论文 >  颜色中的文化差异 颜色中的文化差异 来源:用户上传     作者:谭苗 　　[摘要]颜色常蕴含了十分丰富的象征意义，但由于文化传统的不同，不同国家赋予颜色的感情色彩和象征意义也有差异。

文章旨在对比研究中、越、泰三国基本颜色的象征意义，以减少跨文化交际中的失误。

　　[关键词]颜色；象征意义；对比研究　　[中图分类号]G03　　[文献标识码]A　　[文章编号]1671-5918（2015）16-0193-02　　非言语行为是人际间交流的一种重要形式，它包过言语行为之外一切由人类和环境所产生的刺激，这些刺激对于信息发出和接受者都具有潜在信息价值或意义。

颜色语是指用颜色表达的信息符号，它是一种非常重要的非言语行为。

不同的文化形态赋予色彩的感情和象征意义也不同，下文将对比分析中国、越南、泰国三国基本颜色的象征意义。

　　一、红色　　（一）红色在中国文化中的象征意义　　红色是中国人最喜爱的颜色之一。

华夏民族自古就把红色与吉祥、喜庆等积极意义联系在一起，而这些象征意义都被保留至今。

红色一直都是中国春节、婚礼、乔迁、升官等重大节日或喜事的主题色彩；汉语里有关红色的词语，如“红人”、“开门红”、“红喜事”等等都带有褒义色彩；在中国大陆股市里，红色表示股票上升。

　　此外，红色在中国还象征革命。

“红旗”、“红军”、“红色政权”等与革命有关的词语层出不穷。

总之，红色在中华民族传统文化中的象征意义大多是正面的。

　　（二）红色在越南文化中的象征意义　　在越南文化中，红色也象征着喜庆、顺利、好运气。

红色是越南人过春节、举行婚礼等重大场合的主色调。

过春节时，越南人会贴红色对联、放红炮，寓意新的一年红红火火。

越南人的婚礼也喜欢用红色，婚前的彩礼都是用红布包裹，贴红双喜字、发红色请帖等等。

在越南，“红运”指好运气、幸运。

红色在越南也象征革命，越南国旗“金星红旗”是以红色为底，红色象征革命和胜利。

　　此外，红色在越南还代表高寿、有福，越南八十岁以上高寿者在生日时都会穿红色衣服，在越南，有高寿者的家庭是有福之家。

但是，红色在越南股市中却表示股票下跌，这与红色在中国大陆股市代表意义是截然相反的。

　　（三）红色在泰国文化中的象征意义　　在泰国文化中，红色是一种让人又爱又害怕的颜色。

一方面，在泰国的七彩文化里，红色是星期天的代表色，它象征着热烈、繁荣和自强不息的精神，因此，泰国人们很喜欢使用红色。

泰国国旗就是由红、白、蓝组成的三色旗，国旗的上下方均为红色，红色代表着泰国各族人民为保卫国土家园勇于献身的精神。

　　另一方面，红色在泰文化中也常与嫉妒、恐怖等意思相联系。

泰国人民在平常生活中最忌讳使用红笔签名，只有人死后才可用红笔在死者的棺材上写上其姓氏。

泰语中“红”还可用来形容人的缺陷、瑕疵，如“红脚的贵族侧着脚走路”形容做事太夸张，也用来讽刺有钱人。

　　二、黑色　　（一）黑色在中国文化中的象征意义　　在中国，黑色常象征庄重、肃穆。

黑色是古代中国祭祀的常用颜色，早在周代就规定天子在冬季祭祀时要穿黑衣、佩黑玉。

也因为黑色的这层象征意义，黑色礼服依然是人们参加商务活动或出席庄重场合的首要选择。

　　然而，黑色也常与阴暗、恐怖、非法等意思联系在一起。

“黑”在佛教中代表罪恶，而佛教在中国的影响力不容小觑，因此黑色象征罪恶早已深入人心，且在长期的发展过程中，它还被赋予了如“邪恶、恐怖、非法”等诸多负面意思。

汉语里的词语如“黑名单”、“黑市”、“黑心的”等词都带有贬义色彩。

总之，在中国文化里，黑色是众多颜色中承载贬义较多的一个颜色。

　　（二）黑色在越南文化中的象征意义　　跟在中国文化里一样，黑色在越南文化里也用来指代阴险、狠毒或非法的人和事。

但不同的是，黑色在越南还象征厄运和有害于社会。

越南人常用“黑运”来形容霉运、不走运。

此外，黑色还象征对社会不利的各种低俗、色情、暴力事物，如“黑网站”指色情、暴力网站；“黑电影”指色情电影等等。

　　但是，古代越南人无论男女，都以“黑齿”为美。

在越南人审美观点中，又黑又亮的牙齿才是最漂亮的。

按照越南京族人的传统观念，不染黑牙齿的人是品行不端的人，会被天下人耻笑。

因此染黑齿在越南很流行，无论男女都想办法把牙齿染得又亮又黑。

而“黑齿”的这种象征意义在中国和泰国都没有。

　　（三）黑色在泰国文化中的象征意义　　在泰国，黑色象征邪恶和死亡。

泰国是佛教之邦，泰国人民深受佛教思想的影响。

《俱舍论》里写道“诸不善业一向名黑，染污性故”，这里的“黑”就是恶的意思。

因此，在泰文化里，黑色的引申意义也多为“邪恶的，恐怖的，不好的。

”　　黑色在泰国还是“死亡之色”，象征死亡，这是因为黑色是泰国传统丧服的颜色，黑色的衣服往往让泰国人联想到死亡。

此外，泰国人还最忌讳看到黑色的动物，如黑猫，黑乌鸦等，如果看到黑色动物，他们会觉得自己要走霉运了。

由此可以看出，黑色在泰国文化里的引申意义也大多是贬义的。

　　三、白色　　（一）白色在中国文化中的象征意义　　在中国，白色是一个基本的禁忌色，它象征死亡。

中国的五行体系将白色与西方、秋天联系在一起，而西方之神白虎是凶神，古代常在秋天处死犯人，因此白色象征死亡、丧事，白色也因此成为中国传统丧服的颜色，象征死亡。

　　此外，白色在中国戏曲中代表老奸巨猾、奸险狡诈的反面人物。

如《群英会》中的曹操；《赠绨袍》中的奸臣须贾等等，因此，“唱白脸”常用来形容反面角色。

不难看出，白色在中国文化里也是承载贬义色彩较多的一个颜色。

　　（二）白色在越南文化中的象征意义　　白色在越南也代表死亡。

白色是越南葬礼的主色调：在丧礼时，死者家属需穿白色孝服，头绑白色围巾。

越南语里有如“白色死亡”、“白色围巾”等用来形容死亡的词语。

也因为白色象征死亡、不吉利，越南人忌讳在年初、月初穿白色衣服。

　　在越南文化里，白色还用来形容一个人纯洁无瑕、高贵。

越南人常用“白纸”来形容纯洁的小孩；“白衣时期”特指单纯的学生时代；“白玉”在越南语用来形容纯洁、淳朴的人；越南人常用“白衣师父”、“白衣天使”来形容治病救人的医生。

　　（三）白色在泰国文化中的象征意义　　在泰国，白色却是一个吉祥的颜色。

白色是泰国国旗的三种颜色之一，象征宗教。

泰国是以佛教为主的国度，泰国人们去寺庙修行需要着白色服装，佛教用语“穿白盖白”指某人决定去寺庙修行的着装。

泰国的白衣男修道士指穿白衣服做修行的男道士，他们也如和尚一样受到人们的尊敬。

　　泰语里“白”常用来形容健康、纯洁。

“白网”指健康的网站；“白色学校”指没有毒品或者学生没有不健康行为的学校。

总之，白色在泰国文化里负载的意义大多都是正面的。

　　四、黄色　　（一）黄色在中国文化中的象征意义　　在中国传统文化里，黄色常与神圣、高贵、权力等意义联系在一起。

华夏民族自古就对大地的颜色-黄色有尊敬之情，统治阶级便利用人们对黄色的尊崇心理，把黄色作为皇室的专属颜色。

黄色也因此有了高贵、权力等联想意义，汉语中也出现了一系列如“黄袍”、“黄马褂”等跟权力和地位有关的词语。

　　然而，在西方文化的影响下，黄色原本的象征意义开始发生改变，它常与低俗、淫秽之事联系在一起，象征堕落、色情。

如“黄色杂志”、“黄色网页”、“黄色图片”等等词均与色情有关。

由此可见，黄色的象征意义已发生了翻天覆地的改变。

　　（二）黄色在越南文化中的象征意义　　黄色也曾是越南的帝王之色，因此它象征尊贵、权力。

受中国文化的影响，黄色自李代开始便成为了越南皇帝和皇族的专属颜色。

在越南，皇帝穿的衣服也叫黄袍；由朝廷颁发的御令是黄色纸做的。

此外，因为黄色是稻谷成熟之色，它在越南文化里还意寓农作物的丰收和事业的成功，如“黄色季节”指丰收的季节。

　　然而，黄色在越南还意味着祭祀品。

在越南的传统习俗中，人们常给死者烧黄色的纸钱，黄色也慢慢演变成了祭祀品的象征。

在越南习语里，黄色还用来形容身体不健康。

“青如树叶，黄似姜黄”形容病人脸色差；“黄似姜黄”指病人脸色如姜黄；“牙黄”意指身体不健康。

　　（三）黄色在泰国文化中的象征意义　　黄色是佛教的代表色，它是泰国人民喜爱的颜色之一。

富丽堂皇的寺庙和身着黄袈裟的僧人在泰国比比皆是，泰国也因此被誉为“黄袍佛国”。

佛教是泰国最盛行的宗教，而代表佛教的黄色成为泰国人喜爱的颜色也不足为奇了。

　　在泰国，黄色还代表对国王的爱戴与忠贞。

泰国人通常把自己出生那天所代表的颜色当做自己的幸运色，他们相信幸运色可以带来好运。

而现任国王普密蓬・阿杜德出身于星期一，其幸运色为黄色，所以泰国王的礼服以黄色为主。

泰国人为了表示对国王的忠诚和爱戴，也都会在星期一穿上黄色服装。

　　五、结语　　由于历史、宗教、风俗、政治等因素的不同，中国、越南、泰国三国赋予颜色语的感情色彩和象征意义也有差异。

因此，我们要认真研究中、越、泰三国基本颜色词所承载象征意义的相同与不同，切记各种基本颜色词象征意义的不同之处，为跨文化交流的顺利展开打下良好的基础。

　　（责任编辑：封丽萍） 转载注明来源:https://www.xzbu.com/4/view-7154173.htm 相关文章 俄汉翻译中的文化差异研究 影视翻译中对文化差异的处理探究 年的颜色：红色与中国年 中西方慈善文化差异研究 从“一日三餐”透视文化差异 “文化差异”对国际贸易的影响 简析中英颜色词义的异同 浅谈文化差异对国际贸易的影响 消弭文化差异探寻适合教育 论中日文化差异与日语教学中的文... 浅谈汽车涂装颜色开发工艺要点 日语翻译面对的语言文化差异问题分析 中西传统文化差异对建筑的影响 颜色管理在手术室保洁人员工作中... 文化差异背景下的旅游资料英译研究 文化差异视阈下的来华留学生管理... 浅谈中国古典舞和西方现代舞的文... 浅析跨文化交际视角下电影《喜宴... 焦亚硫酸钠对双孢蘑菇鲜品颜色和... 基于颜色均值显著点聚类的作物病... 基于文化差异角度的蒙汉翻译可译... 查看更多→ 服务推荐