please excuse me for - Linguee | 中英词典（更多其他语言）

大量翻译例句关于"please excuse me for" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。

  在Linguee网站寻找 推荐单词"pleaseexcusemefor"的翻译 复制 DeepL Translator 词典 ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. 词典 Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 翻译文本 翻译文件 Linguee+人工智能=DeepL翻译器 翻译较长的文本，请使用世界上最好的在线翻译！ 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 pleaseexcusemefor 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 excuseme—对不起 · 歹势 · 劳驾 · 借过 查看更多用例 • 查看其他译文 pleaseexcuse(me)—担待 Excuseme.—借光 查看其他译文 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) Suchpollutedwater,pleaseexcusemeforindulgingin[...] abitvulgaritybyquotingmyformerheadofdepartmentofbacteriology,"islikeapoolofslurry". legco.gov.hk legco.gov.hk 這般污染的水，請容許我略為粗俗㆞引述我從前的細菌學系主任的口吻說「好像屎水㆒樣」。

legco.gov.hk legco.gov.hk IthinktheGovernmentwasprobablytryingtomakea [...] verbaltrick(pleaseexcusemeforusingsuchan[...] expressionbutIhavenootherimplications). legco.gov.hk legco.gov.hk 我覺得這可能是政府出了口術（恕我要使用這個詞，我沒有其他含意[...] 的）。

legco.gov.hk legco.gov.hk Justasthecaseoflifeinsurance―pleaseexcusemeforbeingignorantbutlongago,suicidewasnotcovered[...] bylifeinsurance,that [...] is,ifsomeonekilledhimselfaftertakingoutalifeinsurancepolicy,hewouldnotbecompensated. legco.gov.hk legco.gov.hk 正如人壽保險般⎯⎯恕我無知，很久之前的人壽保險是不包括自殺的，即如果有人在購買人壽保險後自殺，是不獲賠償的，但自殺本身有時候也是一種疾病⎯⎯他們安排了甚麼辦法呢？legco.gov.hk legco.gov.hk Pleasehelpmeitisurgent(excusemeforthespelling[...] mistakes). cantorion.org cantorion.org 请帮我迫切（对不起，我的拼写错误）。

zh.cantorion.org zh.cantorion.org President,Iamsorry,becauseIneededtohandleacaseoflabourdispute [...] yesterdaysoImissedthedebatesessionyesterday,andIhaveinterruptedthingsa [...] littlebittoday,pleaseexcuseme.legco.gov.hk legco.gov.hk 主席，不好意思，因為昨天要處理這宗勞資糾紛而錯過了昨天的環節，今天在這裏有一點打擾，對不起。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thatbeingthecase, [...] whyisitthatevennow―excusemeforbeingignorant,forIam[...] notwiseenoughtofollowtheirsophistry [...] andIsimplycannotunderstandwhy―evenwhentheyaretalkingabouttheultimateimplementationofuniversalsuffrage,theystillwanttomaintainthefunctionalsectors? legco.gov.hk legco.gov.hk 如果是這樣，為何到了今時今日─恕我愚昧，我沒有你的扭曲智慧，我想來想去也想不通─為何已經到了最終普選，為何仍然有功能界別的存在呢？legco.gov.hk legco.gov.hk PRESIDENT(inCantonese):Miss [...] CHANYuen-han,excuseme,willyoupleasemoveyouramendment.legco.gov.hk legco.gov.hk 主席：陳婉嫻議員，不好意思，請動議你的修正案。

legco.gov.hk legco.gov.hk Onedelegationtooktheviewthatgreeneconomypoliciesshouldnot [...] beusedasanexcusefortechnology-based[...] discrimination. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 一个代表团表示，绿色经济政策不应作为实行基于技术的歧视的借口。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org SECRETARYFORHOUSING(inCantonese):MadamPresident,excuseme,Iwouldlike[...] toexplainwhytheMRIRhasriseninthe [...] pastfewyearsandwhytheHAconsidersitnotnecessarytolowerthelevelofrentsinlinewiththerisingMRIR. legco.gov.hk legco.gov.hk 房屋局局長：主席女士，對不起，我想解釋一下為何中位數於這數年會飆升，以及為何房委會認為無須因應中位數的飆升而計劃減租。

legco.gov.hk legco.gov.hk Pleaseallowmetothankbothcolleaguesfortheirworkhere,[...] fortheirfriendship,fortheircooperation,andtowishthem [...] allthebest,bothatthepersonalandattheprofessionallevels. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 请允许我感谢两位同事所做的工作以及他们的友谊与合作，并祝愿他们的生活和事业一切顺利。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org PleaseallowmetoexpressmysinceregratitudetotheSecretary-Generalforhiscomprehensive[...] report(A/66/114)onthe [...] implementationofresolution65/6. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 请允许我诚挚感谢秘书长提出了关于第65/6号决议执行情况的全面报告(A/66/114)。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Somedelegationsalsonotedthatgreeneconomypoliciesandstrategiesshouldbeappliedinaflexiblemanneratthenationallevel [...] inrecognitionofthespecificcircumstancesofeachcountryandshouldnot [...] beusedasanexcuseforgreenprotectionism.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 一些代表团还指出，应以灵活的方式在国家一级实施绿色经济政策和 [...] 战略，同时亦应认识到每一国家的具体情况，并应避免将之作为实行绿色保护主义的一个借口。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org President,thechairsoftheLegislativeCouncil [...] [...] aregood,buttheysometimescauseembarrassment―Ihavemyclothestrappedbythechairjustnowandcouldnotstandup,IhopethePresidentwillexcuseme.legco.gov.hk legco.gov.hk 主席，立法會的座椅是好的，但有時候亦會令人很尷尬⎯⎯我剛才衣服被座椅夾住了，不能站起來，希望主席原諒。

legco.gov.hk legco.gov.hk THEGOVERNOR:IhopetheHonourableMember,whoseadvocacyofthecauseofsocialwelfareisofcourseoneofthereasonsfortheGovernment'sresponsetotheWhitePaperandtheGreenPaper,willexcusemeifIsaythatmyretrospectiveknowledgeofwhathasnotbeendoneislessacuteandwelldevelopedthanmyknowledge[...] ofwhatIhopetodo. legco.gov.hk legco.gov.hk 總督答（譯文）：政府對白皮書和綠皮書的回應，其㆗㆒個原因當然是由於這位議員就社會福利所作的倡議，但是我希望他原諒我這樣說：比起我知道我希望進行的工作來說，過去未完成的工作，顯得沒有那麼敏銳，也已經取得長足的發展。

legco.gov.hk legco.gov.hk Excuseme,MissCHAN,pleaseallowmetosayseveralmorewordsof[...] explanationfirst. legco.gov.hk legco.gov.hk 行政長官：還有一點請你記住，對不起，陳議員，請讓我先解釋數句。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inthecontextofthisshortintervention,pleaseallowmetohighlightjustafewoftheactionsthatwereproposed:tocommittothefightagainstchildhoodobesityandpromotehealthyweightbysharingstrategiesandactionswithandbetweenourrespectiveGovernments,institutionsandcommunitiestosupporteffectivepublicpoliciesandmultilevelcomprehensivestrategiestoaddressobesity,basedontheprinciplesasdescribedinthecallforaction;tofacilitatetheaccumulationandexchangeofknowledgeonwhichprojectsandstrategieshaveprovedeffectiveandinwhichsettings;toincreaseawarenessthatobesityhasasignificantimpactonlabourproductivity,andthereforeonthesocialandeconomicdevelopment[...] [...] ofcountries;toinvestinhealthpromotiontopreventandreduceobesity;toincorporateobesitydataintochronicdiseasesurveillancesystems;andtomonitor,measureandevaluateprogressmadetoreducetheprevalenceofobesityanditsassociatedriskfactors. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 我谨在今天这次简短的发言中强调会上提议的几项行动：在各国政府、各机构和社区之间交流战略和行动，支持有效的公共政策和多层面综合战略，根据《行动呼吁》中所述原则处理肥胖症问题，致力解决儿童肥胖症问题并促进保持健康体重；促进积累和交流有关哪些项目和战略在何种情况下行之有效的经验；提高人们对肥胖症严重影响劳动生产力，因而严重影响社会经济发展问题的认识；投资于促进健康，预防和减少肥胖症；将肥胖症数据纳入慢性疾病监测系统；监测、测量和评估降低肥胖症流行率及其相关风险因素工作的进展情况。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Accordingly,itisonly [...] exceptionallythatanasylum-seekercanbeconsideredtohaveavalidexcusefornothavinginvokedallrelevantcircumstancespriortosuchdecision.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 因此，惟有在例外情况下，寻求庇护者被视为具有有效理由，才可在不援用一切相关情节之前，下达此类决定。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Goingtoa [...] concertisanexcuseformetomeetupwith[...] myfriends. hkphil.org hkphil.org 聽音樂會是我與朋友相聚的借口。

hkphil.org hkphil.org Further,IwouldliketoappealtoallcitizensnottobeturnedoffbytheGovernment'sunreasonableattitudeandnottogiveuptheiropportunitytooffercommentsduringthepublicconsultationperiod,especiallycommentsontheGovernment'sinsuranceofretirementcontributionsagainstallfinancialrisksandonuniversalpensions,lest [...] theGovernmentbe [...] providedwithanexcusefordecidingagainstallretirementprotectionoptionsorforactingjustasitpleases.legco.gov.hk legco.gov.hk 本㆟更要在此呼籲全體市民，不要因為政府的不合理態度而放棄在諮詢期內表達意見的機會，尤其是有關政府如何承擔退休基金的㆒切財務風險，以及全民退休保障方面的問題，否則只會為政府否決成立任何退休保障計劃或為所欲為製造藉口。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inacommercial,theMTRCLsays,"Pleaseexcuseusfortheinconveniencecausedwhilenewlinesarebeingconstructed".Actually,inthecourseofconstruction,membersofthepublicmightneedmoretimegettingeither[...] tooroffwork. legco.gov.hk legco.gov.hk 廣告說“不好意思，阻礙你，我們要修鐵路”，其實在過程中的確阻礙了廣大市民很多上下班時間，亦佔用了我們的公共空間，為何賺到的錢不能夠回饋市民呢？legco.gov.hk legco.gov.hk Inanyspecialorurgenteventinfuture,saytheoutbreakofavianfluorSARSagain,excusemeforsayingso,ifthe"automatic"fareincreaseapproachisstilladopted,what[...] canwedo? legco.gov.hk legco.gov.hk 日後在特殊情況或緊急情況下，例如“大吉利是”地說一句，香港又爆發禽流感或SARS，屆時“自動波”式加價又如何呢？legco.gov.hk legco.gov.hk Wethereforeshouldnotgivethe [...] Governmentanyexcuseforfurtherdelay.legco.gov.hk legco.gov.hk 經過多項研究後，現在已找到辦法， [...] 即使不用政府「包底」亦可以推行這項計劃，因此，我們不應該給政府任何藉口繼續拖延。

legco.gov.hk legco.gov.hk (2)Apersonshallleavethepaidareawithin [...] [...] suchperiodasmaybespecifiedintheconditionsofissuefailingwhichheshall,wherehehasnoreasonableexcuseforremaininginthepaidareaaftertheexpiryofsuchperiod,payasurcharge.legco.gov.hk legco.gov.hk (2)任何人須在車票發出條件指明的期間內離開已付車費區域。

任何人如無合理辯解而在該期間屆滿後仍留在該區域內，即須繳付附加費。

legco.gov.hk legco.gov.hk Hereplied,"PleasewaitformetillIpoursome[...] waterovermyhead(ietakeabath)andcomeout. mb-soft.com mb-soft.com 他回答说：“请等待我，直到我倒在我头上的一些水（即洗澡），出来。

mb-soft.com mb-soft.com Shouldyourequireanyfurtherinformationpleasecontactmeon(yourcurrenttelephonenumber).tuv.org.au tuv.org.au 若需要本人提供更多信息，請與本人聯絡，電話：(您目前的電話號碼)。

tuv.org.au tuv.org.au Excuseme,theGovernmenthasactuallynotsaidithasforgottenitbutwhatitmeantwasnearly[...] thesame. legco.gov.hk legco.gov.hk 對不起，政府其實沒有說忘記了，但意思是差不多，總之是沒有做。

legco.gov.hk legco.gov.hk Part2alsoaddsanewsubsectiontosection43BoftheOrdinancetoprovidethatanemployerdoesnothaveareasonableexcuseforfailingtocomplywithsection7oftheOrdinancebyreasononlythattherelevantemployee’snotbecomingorcontinuingtobeamemberofaregisteredschemewasdue[...] tothefaultoftheemployee. legco.gov.hk legco.gov.hk 第2部亦在《條例》第43B條中加入新的條文，訂明凡有關僱員沒有成為或持續當註冊計劃的成員是由他本身的過失所引致，而僱主僅因此而屬沒有遵守《條例》第7條，則該僱主對沒有遵守該第7條一事，沒有合理辯解。

legco.gov.hk legco.gov.hk Forthisreason,pleaseexcusemysparingnotrouble[...] tourgetheGovernmentonceagaintonotintroducethesalestaxon [...] theonehand,andshelveitsproposalstoincreasethevariousgovernmentfees,chargesandrentalratesontheother,soastogivetheretailsectorachancetorecover. legco.gov.hk legco.gov.hk 財政司司長曾經寄 [...] 語業界不要凍結工資，希望藉此加強消費意欲，但是，由於工資、租金又[...] 上升，而物價仍在收縮，零售商一不小心便很容易轉盈為虧，所以請恕本人不厭 [...] 其煩，再一次促請政府千萬不要開徵銷售稅，並請暫停加價、加費、加租，給零售界一個回復元氣的機會。

legco.gov.hk legco.gov.hk 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。