台灣手語- 维基百科,自由的百科全书
文章推薦指數: 80 %
臺灣手語(英語:Taiwan Sign Language)是台灣的聽障者用以溝通的主要語言,臺灣日治時期受日本手語影響,有60%可識度,亦受香港手語影響。
2018年12月25日,《國家 ...
台灣手語
語言
監視
編輯
臺灣手語(英語:TaiwanSignLanguage)是台灣的聽障者用以溝通的主要語言,臺灣日治時期受日本手語影響,有60%可識度,亦受香港手語影響。
2018年12月25日,《國家語言發展法》正式立法,臺灣手語列入中華民國的國家語言。
臺灣手語母語國家和地區臺灣母語使用者20,000(2004年)[1]語系日本手語系
臺灣手語官方地位作為官方語言 中華民國(臺灣)語言代碼ISO639-3tssGlottologtaiw1241[2]
目次
1簡介
2臺灣手語的分類
2.1自然手語
2.2其他在臺灣研發的手語系統
3註釋
4參考文獻
5延伸閲讀
6參閱
7外部連結
簡介編輯
日治時代,日本在台北、台南設立了瘖啞學校。
在台北有「木村盲啞教育所」,由退休海軍醫官木村謹吾於1917年創辦。
在台南有「私立台南盲啞學校」,為慈善機構慈惠院所有,內有「聾啞部」。
此校前身是英國傳教士甘為霖於1889年設立之訓盲院,於1915年改稱為盲啞學校。
此二校以手語教學,使日本手語在台灣聾人中普及。
明治時期教育方法分為東京、大阪兩大派,東京派學者在北部,大阪派學者在中南部。
[3]戰後之聽障教育大量使用來自中國的手語。
由於中國師資多留在北部,因此台北啟聰學校使用不少中國的手語詞彙,台南啟聰學校與台中分校則少受影響。
中國師資來自北京、南京、上海、重慶、杭州等地,所用手語大同小異。
另外,陸君歐、姜思農等創立的中國聾啞學校、私立啟英學校,使用較多「南京語系手語」。
[4]
臺灣手語的分類編輯
自然手語編輯
自然手語是聾人的母語,語法與聽人(指可以聽到聲音說話的人)慣用口語的語法不大相同,由手勢、姿勢、表情組成。
北部手語:來自東京系統的日本手語、中國手語
中部手語:大部分來自南部手語
南部手語:來自大阪系統的日本手語和部份中國手語其中使用北部手語的人口相對較大,其次為南部手語,中部手語與南部手語略有不同,使用人口也相對較少。
其他在臺灣研發的手語系統編輯
文字手語:中華民國教育部依照漢語口語又制定了「文字手語」。
是按照漢語口語的字序所打出的手語,通常每個字會對應一個手語。
又稱為「文法手語」,但此名稱容易讓人誤解為自然手語就沒有文法。
文字手語是由中華民國教育部的聽人官員主導制定,並不是自然發展而來,可能是一種人工語言或克里奧爾語。
注音手語:為了教育聾小孩學習說漢語口語而發展出的手語。
國語口手語:臺北市立啟聰學校退休教師陳彩屏,修正美國史文漢的注音符號系統,教導聽障生自手語中學習漢語口語。
註釋編輯
^臺灣手語於《民族語》的連結(第18版,2015年)
^Hammarström,Harald;Forkel,Robert;Haspelmath,Martin;Bank,Sebastian(編).臺灣手語.Glottolog2.7.Jena:MaxPlanckInstitutefortheScienceofHumanHistory.2016.
^姚俊英,2006年,頁11。
^姚俊英,2006年,頁11-12。
參考文獻編輯
姚俊英。
〈台灣手語演進〉。
《聽障教育》。
第五期(民九十五年[2006年]12月):11-15頁。
臺北市:臺北市立啟聰學校聽障教育資源中心。
(作者為臺北市立啟聰學校退休教師,曾參與教育部手語畫冊編輯與修訂)
羅萱蓉等編輯,"我的第一本手語書",現代經典文化事業公司,台北,1998-06-30.ISBN957-98555-4-4
史文漢/丁立芬編輯,"手能生橋(第一冊)",中華民國聾人協會,台北,第11版,1997-01.
史文漢/丁立芬編輯,"手能生橋(第二冊)",中華民國聾人協會,台北,第14版,2009-10.
Brentari,Diane.(2010).SignLanguages.Cambridge:CambridgeUniversityPress.ISBN 9780521883702;OCLC428024472(頁面存檔備份,存於網際網路檔案館)
Huteson,Greg.ReportonSocial,Educational,andSociolinguisticIssuesthatImpacttheDeafandHardofHearingPopulationofTaiwan(PDF).SILInternational.2003[2020-10-08].(原始內容存檔(PDF)於2012-02-29).
ShihWen-han&TingLi-fen(編).ShouNengShengCh'iaoVol.I13th.Taipei:NationalAssociationoftheDeafintheRepublicofChina.1999.
延伸閲讀編輯
Sasaki,Daisuke.(2007)."ComparingthelexiconsofJapaneseSignLanguageandTaiwanSignLanguage:apreliminarystudyfocusingonthedifferenceinthehandshapeparameter,"SignLanguageinContact:SociolinguisticsinDeafCommunities(DavidQuinto-Pozos,editor).Washington,D.C.:GallaudetUniversityPress.ISBN 9781563683565;OCLC154789790(頁面存檔備份,存於網際網路檔案館)
Smith,WayneH.TaiwanSignLanguageresearch:anhistoricaloverview.LanguageandLinguistics(Taipei)6.2(2005):187–215.Onlinefreeaccess(頁面存檔備份,存於網際網路檔案館)
參閱編輯
台灣語言列表
手語翻譯員伴讀
手語拼寫法
聾人教育(英語:Deafeducation)
外部連結編輯
台灣手語ISO639-3tss代碼(頁面存檔備份,存於網際網路檔案館)
中華民國聾人協會(手語之家)(頁面存檔備份,存於網際網路檔案館)
中華民國聽障人協會(頁面存檔備份,存於網際網路檔案館)
臺灣公視聽聽看節目(頁面存檔備份,存於網際網路檔案館)
聯合影音網手語新聞(頁面存檔備份,存於網際網路檔案館)
台灣交通大學手語社
台灣手語線上辭典(頁面存檔備份,存於網際網路檔案館)
取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=台灣手語&oldid=68823853」
延伸文章資訊
- 1台灣手語相關報名課程 - 中華民國啟聰協會
為配合行政院勞動部「手語翻譯員丙級技術士」檢定,本會111年開辦台灣手語零基礎課程,讓有興趣之聽人可以報名參加,並邀請有需要之聽障人士參與,通過手語除了增加第 ...
- 2台灣手語線上辭典 - 中正大學
關於台灣手語研究群. 「看見」語言. 平常我們都是「聽見」語言,怎麼會是「看見」語言呢?沒錯,語言是可以被看見的,如果我們用手語交談,而不用口語。
- 3台灣手語- 维基百科,自由的百科全书
臺灣手語(英語:Taiwan Sign Language)是台灣的聽障者用以溝通的主要語言,臺灣日治時期受日本手語影響,有60%可識度,亦受香港手語影響。2018年12月25日,《國家 ...
- 4手語APP - 全國特殊教育資訊網
國立臺灣師範大學特殊教育中心開發的「常用手語辭典APP」,含有339個基礎手勢圖、12890個中文手語詞彙,並錄製9581支中文詞彙、會話例句和短文的動態手語演示影片,日前 ...
- 5台灣手語翻譯協會 - Facebook
台灣手語翻譯協會. 5945 likes · 154 talking about this. 這裡是手語翻譯「譯家人」的大家庭! 協會宗旨是促進台灣手語翻譯專業發展,全面提升手語翻譯的質與量, ...