翻譯，有時候需要「補完」 @ 綿羊的譯心譯意:: 痞客邦::

一個日文譯者的部落格，分享翻譯的心得和體會，更是眾家譯者聚集交流的天地 部落格全站分類： Dec29Mon200812:00   那天看到一位翻譯家談翻譯時寫道，在英譯中的時候，遇到he、him、his，she、her、hers、it、its等必須小心。

因為這些字的讀音不同，容易知道代的是什麼人，但中文的「他」、「她」、「牠」讀音相同，再加上「我的」、「你的」、「他的」，根本不知道誰是誰了，所以，有時候需要補上人名或關係，才能避免讀者誤會。