潮词“感觉身体被掏空”的英文怎么说？ - 360doc个人图书馆

还记得吗：. 低沉的男中音：“肾虚，有时候在过度劳累之后，要退酸痛、精神不振，好像身体被掏空。

”这时候突然出现女主娇柔的声音：“是不是肾透支了？ 侃英语/待分类/潮词“感觉身体被掏空”的英文怎么说？ 转Word 全屏 打印 修改 转藏+1 分享 QQ空间 QQ好友 新浪微博 微信扫一扫 大   中   小 【原】潮词“感觉身体被掏空”的英文怎么说？ 2020-10-30  侃英语 展开全文 最近，一个“有毒”、“魔性”的词火遍全网，病毒般地占领了我们的大脑和日常话语。

回想一下，你最近是不是经常会说：“感觉身体被掏空”这个新晋热词似乎戳中了我们的痛处，极其精准地描述出巨大社会压力之下，劳苦大众发自内心深处的一声呐喊。

当然，这个词如此火爆跟两起“一夜爆红”的互联网传播事件不无关系：1.“葛优瘫”2.“彩虹合唱团”创造7小时300万点击的逗比新神曲--“感觉身体被掏空”by彩虹合唱团“葛优瘫”剧照和“感觉身体被掏空”神曲的疯传，反映出当下年轻人的压力与无奈，面对现实的蹂躏毫无还手之力，只能苦中作乐，自嘲一下了。

不过，侃哥我觉得这个“身体被掏空”真的好耳熟，好像很早以前就在哪里听过...慢着...好像我想起来了...😳这不就是汇仁肾宝的广告词嘛！！！还记得吗：低沉的男中音：“肾虚，有时候在过度劳累之后，要退酸痛、精神不振，好像身体被掏空。

”这时候突然出现女主娇柔的声音：“是不是肾透支了？”接着，男中音一下子兴奋了：“想把肾透支的补起来？试试肾宝片！”最后，男女合璧，琴瑟和鸣：“他好我也好~”发誓这绝不是植入广告...爱死磕的侃哥给大家刨完网络热词的老底后，要给大家讲一讲，这个“感觉身体被掏空”的几种英文说法，让你绝对站在潮流最前沿！“掏空”实际上是指“体力”的耗尽，那么侃哥从国外网站上扒下来一张图，用电池百分比的方式，形象地展示了四种“体力消耗”的情况。

看看哪一种状态最符合“身体被掏空”：①I'mfullofbeans.👉这个句子表达“精神饱满、精力充沛、生机勃勃”，是最高一档体力值。

②Mybediscallingme.👉直译可以理解为“床正在召唤我”，非常形象地表达“累了，困了”，基本上只剩一半的体力。

③I'mdeadonmyfeet.👉字面意思为“脚还站着，身体已经挂了”，电量只剩一格，形容一种非常疲惫的状态。

跟“身体被掏空”的状态最接近。

④I'vecrashedandburned👉 这个句子表达“彻底的崩溃”，电量消耗殆尽。

另外几种“身体被掏空”的地道英文表达👇Ifeellikehavingbeendrained. 感觉身体被掏空“掏空”这个概念，如果用直接的英文翻译，最合适的词莫过于“drain”，这个词的原义为“（把水）抽干”，也可以形容“人的精力被抽干”。

我个人觉得这句话翻译得还是比较准确的。

Iamworn-out. 我精疲力尽bewornout原指“被损耗到极致”，比如“thisT-shirtiswornout.”（这件T恤已经被穿破了。

）如果“人被损耗到极致”，那自然可以表达出“极度疲惫”、“身体被掏空”的感觉。

Iamdog-tired. 累成狗请注意，这可不是中式英文哦！有个中文的网络热词叫“累成狗”🐶，想不到在英文中也有一个类似的地道表达，叫做--“dog-tired”，看来中英两种语言在很多地方还是相通的。

dog-tired突然想到一个英文成语也非常地道👇outforthecount精疲力竭这个成语跟拳击（Boxing）有关，指拳手被对方击倒之后，裁判会倒数10下（count），如果数完还起不来就输了。

我们可以想象，躺在地上的那位“身体被掏空”，根本就站不起来。

所以“outforthecount”指一种“身体被掏空，没有一丝力气”的疲惫状态。

Thecount-downinboxing还有一个略逗比但貌似很精准的翻译👇Sofar,thesofaissofar目前为止，沙发离我很远...这句话虽然表面上跟“身体被掏空”没啥关系，但是，你不觉得很有韵味吗？😂很押韵，有木有？sofar...sofa...sofar...，第一个sofar指“到目前为止”，第二个sofar就是“太远了”的意思，请结合这句英文，脑补这样的画面：“一只加班狗拼命工作，虽然心里很想在沙发上“瘫”会儿，但手头的工作让你得不着一丝空...”这跟去年的“主要看气质”的翻译（Godwantstochecktheairquality）同属让人“拍案叫绝”的神翻译。

压轴的来了有点中式有点污但你会感觉到太tm形象了...（*不过貌似只有男同胞才可以体会...）👇👇👇Ifeelnoyolksinmyeggs.感觉蛋蛋里都没有黄了...具体我就不解释了，目测会火。

什么？你竟然说这个表达“萌萌哒”？😂好吧，你赢了...最近营养有点跟不上，深夜就不飙车了，要睡觉补蛋黄去了...对了，不要忘记打赏和转发~👉暑假学习英文的正确姿势👈10个让人“拍案叫绝”的中翻英，大写的服！说英文的时候，如何做到“恰到好处的装逼”"Nozuonodie"的地道英文到底咋说除了“蛇果”...还有什么让人想掀桌的“港译”首都机场男厕所里的标语什么鬼？这个游泳馆贴出的告示太吓人，英文不好的都不敢进鲜活！10个课本里不教的英文表达 QQ空间 QQ好友 新浪微博 微信扫一扫 赞赏 共11人赞赏 转藏到我的图书馆 献花（0） +1 来自： 侃英语 > 《待分类》 举报 推一荐：发原创得奖金，“原创奖励计划”来了！ 猜你喜欢 0条评论 写评论... 发表 请遵守用户 评论公约 查看更多评论 类似文章 更多 2016年十大网络流行语[7]7.感觉身体被掏空SoFar,theSofaisSoFar.Thesong,calledSoFar,theSofaisSoFar,usesdailylifeinBeijingasabackdr...“工作忙”千万不要说成“Myworkisbusy”！要被老外嘲笑死了！“工作忙”千万不要说成“Myworkisbusy”！如果你想表达“我工作很忙”，可千万不要直接说“Myworkisverybusy”，听到这样的说法...三伏天的英文名三伏天的英文名#今日入伏#，40天加长版三伏天来了！你知道吗？三伏天英文译为“Dogdays”，但其实跟狗没关系，是因为古罗马人相信，七、八月的酷热天气，是太阳加上天狼星（theDogStar）造成的，后...妈妈的三观里，藏着孩子的未来《知否，知否》：妈妈的三观里，藏着孩子的未来。

妈妈的教育里藏着孩子的未来，其中最重要的是妈妈在教育孩子时的选择。

“优质的阅读能...老外怎么表达「累成狗」？（提示：这次几乎是直译了）我们今天学习的句子是I''''''''vebeenworkingalldayandI'''''''...瑜伽放松休息术引导词（课后10瑜伽放松休息术引导词（课后10瑜伽休息术引导词1。

双臂自然放于身体两侧，放松双手手指，自然弯曲。

现在我将说出身体的各个部位，请大家放松它，将注意力集中于此。

感觉到身体里有一股新鲜的气血在身体...10句挂在嘴边的英文句子10句挂在嘴边的英文句子。

4:Sofarsogood.7:Farfromit.《TooFar》寻觅良久，终于找到的英文歌《TooFar》寻觅良久，终于找到的英文歌。

“喵了个咪的”用英文怎么说?“喵了个咪的”用英文怎么说?“喵了个咪的”用英文怎么说?(2011-09-2713:42:26)英文中的说法就是：dogmycats。

Why,dogmycats,the...狂犬疫苗英文狂犬疫苗英文狂犬疫苗打针时间(国外英文资料).doc,狂犬疫苗注射时间Howdoyoudealwithadogbite?Afterbeingbittenbyadog,itshouldbecleaned... 侃英语 关注 对话 TA的最新馆藏哈哈哈哈...这些中式翻译，承包了我一天的笑点！“五月”和“可能”为啥是同一个单词：May？“杀敌一千自损八百”，两个英文单词就可以翻译！[语法]这道语法选择题，引发巨大争议，请你来做做~马斯克成功收购推特后，说了三句话，大写的服！这么重口味的英文翻译，人类怎么想出来的？ 喜欢该文的人也喜欢 更多 关闭 关闭 复制 打印文章 发送到手机 微信扫码，在手机上查看选中内容 全屏阅读 朗读全文 分享文章 QQ空间 QQ好友 新浪微博 微信扫一扫 复制 打印文章 发送到手机 微信扫码，在手机上查看选中内容 全屏阅读 朗读全文