【台語珍輪轉】「是在哈囉」正流行！ 台語這樣講... - 華視新聞網

【阿沙不魯】a-sa-puh-luh：形容人或事物粗俗、不入流，源自於日文的「朝風呂」(あさぶろ)」，意思是「一大早就在沐浴」，因為台灣過去是農業社會，大清早 ... 首　頁 新　聞 即時 氣象 政經 藝文 娛樂 運動 生活 地方 綜合 國際 社會 校園 專題 聽新聞 新聞節目 節　目 影　Bar 戲劇 綜藝 新聞節目 卡通 綜合 活　動 空　院 國會頻道 節目表 華視相關服務訊息 連絡我們 檢舉信箱 華視網購 我有話要說 2019/12/2518:00 【台語珍輪轉】「是在哈囉」正流行！台語這樣講... 黃育仁許芷榛綜合報導 / 台北市 日前國民黨主席吳敦義在造勢場合上，脫口講出總統蔡英文是「衰尾查某」，引發歧視爭議，不過其實在台語當中，「查某」並沒有任何歧視意味，是一般中性的詞語，在一般對台語的刻版印象下，才會被覺得有「不好」的印象。

華視在地新聞主播林玉珍表示，在台語裡面，查某就是「女人」的意思，很多台語歌裡面，也是很正常的唱「查某」，但是在政治上面會被拿來操作，或是在華語裡面，台語經常被列為不雅語言，這就和台灣一段歷史有關。

華視小編滾一編也說，這就是這次要來平反的，不是幫哪個政治人物平反，而是在台語裡面，查某是一個中性的詞，妳可以用更雅的詞，譬如「女士」，但是「查某」並無歧視。

林玉珍說，另外，衰尾也是一個很正常的話，形容很衰，譬如說「我今年真衰尾」，這次要替台語平反，查某是一個沒有問題的詞，是政治人物前後文，再加這個字才是有問題的。

現在台灣網路、年輕人的流行語當中，其實有一些是從台語變出來的，而且有一些用台語來講會更有味道，而最近很紅的「是在哈囉」，用台語該怎麼講？這一集舉例多個流行語例子，盼大家了解，台語也可以相當生活化、流行。

台語版流行語教學1.是在哈囉【是咧『哈囉』】sīleh"hello"：因為哈囉是由英語的「hello」而來，因此直接念原音即可。

2.塑膠【塑膠】sok-ka：塑膠過去指「裝飾、沒有作用」之意，現在則引申為「無視、忽略人」，在台語其實講「塑膠(sok-ka)」會比華語更有味道。

3.玻璃心【玻璃心】po-lê-sim：一般我們會說「心碎」，「玻璃的心」就更容易碎的意思，在台語講「玻璃心(po-lê-sim)」也是可以通的。

4.祭品文【祭品文】tsè-phín-bûn、【牲醴文】sing-lé-bûn：許願文，成真後需還願。

以最近的新聞來說，有政治人物會說「誰當選我就在台北火車站發500份雞排」，這就是祭品文的一種。

5.咖啡話【咖啡話】ka-pi-uē：胡言亂語，亂聊八卦講是非。

6.灣家【冤家】uan-ke：吵架的意思，用台語諧音所創造的流行語「灣家」，台文正確寫法為「冤家」。

而台語的「冤家(uan-ke)」其實也有「仇人」的意思，例如：冤家變親家。

7.2486【阿沙不魯】a-sa-puh-luh：形容人或事物粗俗、不入流，源自於日文的「朝風呂」(あさぶろ)」，意思是「一大早就在沐浴」，因為台灣過去是農業社會，大清早就必須出門工作，因此早上洗澡被視為奇怪的事情，進而延伸來形容「粗俗、不入流的人事物」。

新聞來源：華視新聞 上一則「白髮」木村演繹魔鬼教官驚呆粉絲 下一則華視攜手瑪德蓮邀身心障礙童享耶誕火雞餐主播變身孩子王共組薑餅屋 台語 流行語 林玉珍 台語珍輪轉 是在哈囉 延伸閱讀 【台語珍輪轉】冬至吃湯圓長一歲？來由是這樣... 【台語珍輪轉】強烈冷氣團！冬天冷穿衣祕訣看這 【台語珍輪轉】高以翔驟逝粉絲悼「心因性猝死」高危險群是… 【台語珍輪轉】首次金馬獎是台語影展？台灣也有好萊塢！ 【台語珍輪轉】帶起「母湯」風潮...光頭葛格驟逝 【台語珍輪轉】雙十一要瘋狂購物？林玉珍籲理性 【台語珍輪轉】沒這詞就自己造三角戀、四角戀台語怎麼說？ 【台語珍輪轉】台文博覽會登場！小編對這DIY最有興趣 【台語珍輪轉】同婚5月通過為何還要辦同志大遊行？ 【台語珍輪轉】買不到蔡依林演唱會票小編想等「分手票」 【台語珍輪轉】最感人金鐘獎！她們的致詞很好哭 【台語珍輪轉】這國家的老師社會地位竟比元首高？！ 讀者迴響 新聞關鍵字 華視新聞Facebook 華視-中華電視公司 關注我們！ 華視新聞APP Android Apple CTS華視新聞