ILOVEYOU-尾崎豊_九日旭guanxu - 新浪博客

到底有谁能够告诉我. 分类： 日本经典歌曲300首. （笔者按：从小就喜欢日本特有的文化底蕴与音乐中 ... 加载中… 加载中... http://blog.sina.com.cn/guanxublog[订阅][手机订阅] 首页 博文目录 关于我 个人资料 九日旭guanxu 微博 加好友 发纸条 写留言 加关注 博客等级： 博客积分：0 博客访问：1,505,796 关注人气：579 获赠金笔：0支 赠出金笔：0支 荣誉徽章： 相关博文 更多>> 推荐博文 查看更多>> 谁看过这篇博文 加载中… 正文 字体大小：大中小 ILOVEYOU-尾崎豊 (2013-10-2609:49:54)转载▼ 标签： 尾崎丰 iloveyou 郭富城 到底有谁能够告诉我 分类： 日本经典歌曲300首 （笔者按：从小就喜欢日本特有的文化底蕴与音乐中的优美旋律，后来，我悟到了我喜欢的原因，那就是不管是文化还是音乐，都能找到中国已经流失掉的很经典的东西。

就音乐而言，尽管很多日本传统的或流行的音乐已经成为了亚洲乐坛翻唱的经典，但只有在原汁原味中，才能领略到真正的文化底蕴，因此，在聆听之余，查找资料，寻找歌曲背后的故事，整理歌词，中文翻译，编写简谱上传与有心人分享，成了目前这个阶段业余生活的主要事项，计划用一年时间，完成我最喜欢的50首日本经典歌曲的整理工作......） 1992年，我正在日本公干。

适逢圣诞假期，在东京一家CD店里面显得很冷清。

里面正放唱着一张CD，橱窗里面有一张大大的歌手宣传照，上面写着“尾崎豊”。

这首歌曲，有一种似曾相识的感觉，于是我买下了这张唱片。

后来知道放唱的歌曲是《I LOVEYOU》。

再整理这首歌的时候的今天，20年过去了，社会早已进入互联网时代，因此，对这首歌有了更多的了解：原来我在日本公干的那会儿（1992年），尾崎丰刚去世不久，享年26岁，而那张CD唱片，是他1983年12月1日出道时发行的第1张专辑《十七岁的地图》。

当时，我不知道，在我购买他的CD的时候，他的歌迷们还沉浸悲伤之中。

这张专辑里面有一首歌《I LOVEYOU》，描述了对一段中学不被认同的忌禁之爱的感受，正是他的代表作之一。

1991年3月21日，《ILOVEYOU》作为其第11张单曲发行。

而似曾相识的感觉，源于1991年10月15日郭富城的专辑《到底有谁能够告诉我》里面的一首歌曲《到底有谁能够告诉我》。

原来《I LOVEYOU》是《到底有谁能够告诉我》日语原曲。

（略） ...... ILOVEYOU （1983） 作词/作曲：尾崎豊  歌词整理编译：九日旭（Guanxu）   Iloveyou 今(いま)だけは悲(かな)しい歌(うた)聞(き)きたくないよ  我爱你，现在不想听悲伤的歌 Iloveyou 逃(のが)れ逃(のが)れ辿(たど)り着(つ)いたこの部屋(へや)  我爱你，逃走，逃走到这个小屋 何(なに)もかも許(ゆる)された恋(こい)じゃないから  这不是任何世俗观念可以容许的爱 二人(ふだり)はまるで捨(す)て猫(ねこ)みたい  两个人就像弃猫一样 この部屋(へや)は落葉(おちば)に埋(う)もれた空(あ)き箱(ばこ)みたい 这个小屋就像是被落叶掩盖的空箱 だからおまえは小猫(こねこ)の様(よう)な泣(な)き声(ごえ)で ~ 而你发出像小猫一样的哭声，唔~   ※ きしむベッドの上(うえ)で優(やさ)しさを持(も)ちより  在吱吱响的床上与其保持温柔 きつく躰(からだ)　抱(だ)きしめあえば  不如紧紧地抱紧对方からだ それからまた二人(ふだり)は目(め)を閉(と)じるよ   然后我们再闭上双眼 悲(かな)しい歌(うた)に愛(あい)がしらけてしまわぬ様(よう)に ※  让爱在悲歌中永不褪色 (※ 重复句) Iloveyou     我爱你 若(わか)すぎる二人(ふだり)の愛(あい)には触(ふ)れられぬ秘密(ひみつ)がある  在两个人幼稚的爱中，有着不可触摸的秘密 Iloveyou 今(いま)の暮(くら)しの中(なか)では辿(たど)り着(つ)けない  我爱你，在现实的生活中，无法到达 ひとつに重(かさ)なり生(い)きてゆく恋(こい)を  合为一体的爱 夢(ゆめ )みて傷(きず)つくだけの二人(ふだり)だよ  只有梦想和受伤害的两人啊 何度(なんど)も愛(あい)してるって聞(き)くおまえは  向你说了多少次“我爱你” この愛(あい)なしでは生(い)きてさえゆけないと~  没有爱，我将无法生存，唔~ (重复※ ) それからまた二人(ふだり)は目(め)を閉(と)じるよ   然后我们再闭上双眼 悲(かな)しい歌(うた)に愛(あい)がしらけてしまわぬ様(よう)に  让爱在悲歌中永不褪色   （尾崎丰演唱《ILOVEYOU》现场视频）   （尾崎丰演唱《ILOVEYOU》现场视频2） （郭富城《到底有谁能够告诉我》MV）  (http://www.docin.com/p-715795504.html) 2013-10-26整理 （简谱下载地址） （笔者制谱园地） （2018年4月1日加注：为了感谢圈友们对笔者的鼓励和启示，笔者将陆续将以往所制作的日语简谱图形文件全部上传到中国曲谱网，以便供需要的朋友免费下载。

需要另外获取博文里歌曲音频、视频、简谱PDF原件，或者有制谱要求的，请联系博主，闲聊勿扰。

感谢。

（博主的邮箱：[email protected]；博主的微信号：QQ15245703；欢迎扫码打赏）。

分享： 喜欢 0 赠金笔 阅读┊ 评论┊ 收藏 ┊转载 ┊ 喜欢▼ ┊打印┊举报/Report 加载中，请稍候...... 前一篇：花（所有人心中的花）-喜纳昌吉 后一篇：娘よ(女儿啊）-芦屋雁之助 评论 重要提示：警惕虚假中奖信息 [发评论] 评论加载中，请稍候... 发评论 登录名：密码：找回密码注册 记住登录状态昵   称：评论并转载此博文 发评论 以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。

娘よ(女儿啊）-芦屋雁之助    新浪BLOG意见反馈留言板　电话：4000520066提示音后按1键（按当地市话标准计费）　欢迎批评指正 新浪简介|AboutSina|广告服务|联系我们|招聘信息|网站律师|SINAEnglish|会员注册|产品答疑 Copyright©1996-2018SINACorporation,AllRightsReserved 新浪公司版权所有