Difference between 製作and 製造?

會講國語vs. 講國語: when to use one or the other? 0 · What is the difference between 创造，创作，制造，制作，and 创建？ Related. ChineseLanguageStackExchangeisaquestionandanswersiteforstudents,teachers,andlinguistswantingtodiscussthefinerpointsoftheChineselanguage.Itonlytakesaminutetosignup. Signuptojointhiscommunity Anybodycanaskaquestion Anybodycananswer Thebestanswersarevotedupandrisetothetop Home Public Questions Tags Users Unanswered Teams StackOverflowforTeams –Startcollaboratingandsharingorganizationalknowledge. CreateafreeTeam WhyTeams? Teams CreatefreeTeam Teams Q&Aforwork Connectandshareknowledgewithinasinglelocationthatisstructuredandeasytosearch. Learnmore Differencebetween製作and製造? AskQuestion Asked 4years,8monthsago Modified 3years,7monthsago Viewed 1ktimes 1 Both製作and製造mean"tomake"accordingtothisdictionary: http://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/words/2913/ http://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/words/6021/ Itseemslike製造mightrefertophysicalitemslikeashirtorshoes,butnotdigitalitemslikesoftwareormusic. Isthistrue,oraretheyinterchangeable? IsthereanydifferenceinusagebetweenMandarinandCantonese? mandarinvocabularycantonese Share Improvethisquestion Follow askedSep24,2017at2:58 CrashalotCrashalot 2,08122goldbadges1313silverbadges2424bronzebadges 2 制造1)make;manufacture这是中国制造的。

ThiswasmadeinChina.2)engineer;create;fabricate(3)[create]∶造成某种气氛或局面制造敌对气氛fabricate;fabrication;manufacture;manufacturing;making;produce;make;workoff;production制造canhavenegativeimplications制造动乱createdisturbances制造分裂fomentsplits制造假象putupafalsefront制造紧张局势createtension制造纠纷createtrouble;sowdissension制造流血事件provokebloodshed制造内乱stirupinternalstrife制造事端provokeincidents – user6065 Sep24,2017at3:40 制作(1)[make;manufacture]∶制造制作玩具(2)[writing]∶指写作(cf.作者，作家）(3)[system]∶制度定制作制作家具makefurniture精心制作的银器elaboratelywroughtsilverware制作精巧skilledmanufacture;perfectinworkmanship – user6065 Sep24,2017at3:43 Addacomment  |  4Answers 4 Sortedby: Resettodefault Highestscore(default) Datemodified(newestfirst) Datecreated(oldestfirst) 7 Thecharacter作containsthemeaningof'create' 製作referstocrafting,creatingormakingsomethingthatrequireskilledhandsorcreativemind(usuallyasinglepieceorinmodestquantity) For"makingjewelry"youshouldsay"製作首飾"insteadof"製造首飾"becausejewelrymakingisafinecraft. A'bigmovies'isa'大製作'(bigproduction)-makingmoviesisacreativeart. '製作'canbeanounfor'production';製造isstrictlyaverb 製造referstomanufacturing,producingormakingsomethingwithorwithoutskilledhands(fromsinglepiecetoindustrialscale) For"iPhoneismadebyApple"Youshouldsay"iPhone是由蘋果製造的"insteadof"iPhone是由蘋果製作的"becausetheproductionofiPhoneiscertainlyinindustrialscale TherearenodifferenceinusagebetweenMandarinandCantonese Share Improvethisanswer Follow editedSep24,2017at3:36 answeredSep24,2017at3:31 TangHo♦TangHo 68.1k33goldbadges2222silverbadges6363bronzebadges 5 thanksforanotherawesomeexplanation:)waswaitingforyouranswertochinese.stackexchange.com/questions/26668beforeawardingananswerbutcouldn'tkeeptheoriginalresponderwaitingtoolong:)thanksagain! – Crashalot Sep25,2017at5:15 btwyoushouldinclude老師inyourprofilename.youhaveprobablytaughtthousandsofpeoplethroughthissite.:) – Crashalot Sep25,2017at5:16 Ifaquestionisansweredcorrectlybysomeoneelse,there'snoreasonformetoaddonemoreanswer.Imyselfstillhavealottolearn.Theprocessoffindingthecorrectwaytoexplainsomethingisalsoastudyingprocess – TangHo ♦ Sep25,2017at5:27 wellofteniwaitforyouranswerbeforechoosingoneseemslikethe"correct"onebecauseyourscontainsomuchinsightanddetail:)thanksagain老師! – Crashalot Sep25,2017at5:43 hitanganythoughtsonthisquestion?chinese.stackexchange.com/questions/26526/… – Crashalot Sep30,2017at23:37 Addacomment  |  2 制作oftenappliesto 1,hand-madeitems.example:如何制作蛋糕howtomakeacake? craftsmanship.example:精心制作的旅游纪念品carefullycraftedtouristsouvenirs 制造mass-produceusingmachinesinafactory. Share Improvethisanswer Follow answeredOct27,2018at5:29 JohnZ.LiJohnZ.Li 41422silverbadges44bronzebadges Addacomment  |  1 製造:tomanufacture;Mostoftimereferringtomakehardwareproducts.Forexample,機器製造，服裝製造,電腦製造andetc. 製作:tomake;It'softenusedforsoftware,artcraft,workofart,music,movieandetc.Forexample,軟件製作，電影製作，工藝品製作. 製作engagesmoremanuallabor,while製造engagesmoremachineworkandproductsareoftenproducedinproduct-lines. Theirscaleisdifferent;製作islimitedinnumber,while製造isvastinnumber. Share Improvethisanswer Follow answeredSep24,2017at3:28 dandan 23.3k11goldbadge77silverbadges2222bronzebadges Addacomment  |  1 制作[zhìzuò]fabrication;make;manufacture:makefurniture;制作家具； elaboratelywroughtsilverware;精心制作的银器 制造[zhìzào]a.（对原材料进行加工）make;manufacture;produce:producelathes;制造车床makemachines;制造机器b.（人为造成的气氛或局面等）engineer;create;fabricate;fabrication;manufactory:raiseoneobstacleafteranother;制造重重障碍;createdisturbances;制造动乱 制作：制造；指文艺作品的创作。

make;thecreationofliteraryworks. 制造：制作，将原材料加工成器物；人为地造成某种气氛或局面等，多含贬义。

making,processingrawmaterialsintoobjects;tocreateanatmosphereorsituation,containsderogatorysense. Share Improvethisanswer Follow answeredSep25,2017at1:02 JuliaCollierJuliaCollier 13133bronzebadges Addacomment  |  YourAnswer ThanksforcontributingananswertoChineseLanguageStackExchange!Pleasebesuretoanswerthequestion.Providedetailsandshareyourresearch!Butavoid…Askingforhelp,clarification,orrespondingtootheranswers.Makingstatementsbasedonopinion;backthemupwithreferencesorpersonalexperience.Tolearnmore,seeourtipsonwritinggreatanswers. Draftsaved Draftdiscarded Signuporlogin SignupusingGoogle SignupusingFacebook SignupusingEmailandPassword Submit Postasaguest Name Email Required,butnevershown PostYourAnswer Discard Byclicking“PostYourAnswer”,youagreetoourtermsofservice,privacypolicyandcookiepolicy Nottheansweryou'relookingfor?Browseotherquestionstaggedmandarinvocabularycantoneseoraskyourownquestion. FeaturedonMeta Improvementstositestatusandincidentcommunication AnnouncingthearrivalofValuedAssociate#1214:Dalmarus Linked 5 Howtosay"makemoney"? 3 質:whentopronouncein2ndtoneor4th(Mandarin)? 3 會講國語vs.講國語:whentouseoneortheother? 0 Whatisthedifferencebetween创造，创作，制造，制作，and创建？ Related 5 Differencebetween坏and破 2 Howdoyousay"togetbackatsomeone"?Isit找晦氣or找負氣? 3 Simplifiedvariantof幺? 4 Whatisthedifferencebetween课and班级? 3 Doestheword'攬'inMandarincarrythemeaningof"toloop~around"? 1 ExampleofgrammardifferencebetweenCantoneseandMandarin? 2 ResourcesforCantonesespeakerslearningMandarin? 0 Appearanceshouldbe現象,跡象,or表面？ 0 Mandarinequivalentof同whenthemeaningis"for,onbehalfof" 1 Differencebetween事情and事件？ HotNetworkQuestions Isitcorrecttosaythatitistheoreticallyimpossibleforperfectrigidbodiestoexist? Shortstoryaboutamansnoopingonaneighbor,andfindingtheirbodyfoldedupneatlyinabox WhatmotivatedtheweirdbooleaninstructionrepertoireofthePDP-11? Whydoesthemanualtoa1989TValmostdedicateapagetothe"pinassignment"oftheSCARTconnector? Physicalmeaningofaddingtwospinoperators TikZforeachandrelativenodepositioning Robotantsthatstayforeveronarod Whataretherisksofleavingtoprintovernight? Interpretingoptimalmatchingsaspermutations Oktoputbleachintoilettank? Whatarethek-meansalgorithmassumptions? Whowerethe12countriesthatvotedagainstcondemningRussiaattheWorldHealthAssemblyyesterday? WhatdoesPaulmeanby“wehavethemindofChrist”? Whyisitimpossibleforthereactorofthenuclearpowerplanttoturnintoanexplosivenuclearbomb? HowdoestheBIOSdistinguishInterrupt(08h-12h)fromINTinstructions,vs.actualexceptionsinsidetheCPU? Howfastdocarbonandaluminiumrimbraketrackswear? Validatingandstoringcreditcarddataforretrievallater Whatpercentageofmangakasarefemales? Doespublishinginnon-prestigiousjournaldamageyourportfolio Sparkplugworkingfineinfreeair,buthardmissinengine Idiomaticwordforsomeonewhoisanexpertinmultiplefields/subject? Docombinatoriallyequivalentpolytopeshavethesametriangulations? IsthepolyphonylimitonaDigitalpianotiedtothesoundengine? Searchingforabookaboutaccidentallytravelingtoadifferentdimension morehotquestions Questionfeed SubscribetoRSS Questionfeed TosubscribetothisRSSfeed,copyandpastethisURLintoyourRSSreader. Yourprivacy Byclicking“Acceptallcookies”,youagreeStackExchangecanstorecookiesonyourdeviceanddiscloseinformationinaccordancewithourCookiePolicy. Acceptallcookies Customizesettings