中英文對照莎士比亞名言愛情篇 - 在這世界的角落
文章推薦指數: 80 %
中英文對照莎士比亞名言愛情篇 ... /真誠的愛情之路永不會是平坦的。
... /名稱有什麼關系呢?玫瑰不叫玫瑰,依然芳香如故。
... /在這天地間有許多事情是人類 ...
關閉廣告
在這世界的角落
跳到主文
Thetimeisoutofjoint–O,cursedspite,thateverIwasborntosetitright!
部落格全站分類:視聽娛樂
相簿
部落格
留言
名片
ONETOALL
Mar10Thu201621:31
中英文對照莎士比亞名言愛情篇
Thecourseoftrueloveneverdidrunsmooth.(AMidsummerNight’sDream1.1) 真愛無坦途。
——《仲夏夜之夢》 /真誠的愛情之路永不會是平坦的。
Thingsbaseandvile,holdingnoquantity,lovecantransposetofromanddignity:lovelooksnotwiththeeyes,butwithmind.(AMidsummerNight’sDream1.1) 卑賤和劣行在愛情看來都不算數,都可以被轉化成美滿和莊嚴:愛情不用眼睛辨別,而是用心靈來判斷/愛用的不是眼睛,而是心。
——《仲夏夜之夢》
Lord,whatfoolsthesemortalsbe!(AMidsummerNight’sDream3.2) 上帝呀,這些凡人怎麼都是十足的傻瓜!——《仲夏夜之夢》
Thelunatic,theloverandthepoetareofimaginationallcompact.(AMidsummerNight’sDream5.1) 瘋子、情人、詩人都是想象的產兒。
——《仲夏夜之夢》
Sincethelittlewitthatfoolshavewassilenc’d,thelittlefoolerythatwisemenhavemakesagreatshow.(AsYouLikeIt,1.2) 自從傻子小小的聰明被壓制得無聲無息,聰明人小小的傻氣顯得更吸引眼球了。
——《皆大歡喜》
世界是一個舞臺,所有的男男女女不過是一些演員,他們都有下場的時候,也都有上場的時候。
一個人的一生中扮演著好幾個角色。
——《皆大歡喜》
Beautyprovokeththievessoonerthangold.(AsYouLikeIt,1.3) 美貌比金銀更容易引起歹心。
——《皆大歡喜》
Sweetaretheusesofadversity.(AsYouLikeIt,2.1) 逆境和厄運自有妙處。
——《皆大歡喜》
DoyounotknowIamawoman?WhenIthink,Imustspeak.(AsYouLikeIt,3.2) 你難道不知道我是女人?我心裡想什麼,就會說出來。
——《皆大歡喜》
Loveismerelyamadness.(AsYouLikeIt,3.2) 愛情不過是一種瘋狂。
——《皆大歡喜》
O,howbitterathingitistolookintohappinessthroughanotherman’seyes!(AsYouLikeIt) 唉!從別人的眼中看到幸福,自己真有說不出的酸楚!——《皆大歡喜》
Itisawisefatherthatknowshisownchild.(AMerchantofVenice2.2) 知子之父為智。
——《威尼斯商人》
Loveisblindandloverscannotseetheprettyfolliesthatthemselvescommit.(AMerchantofVenice2.6) 愛情是盲目的,戀人們看不到自己做的傻事。
——《威尼斯商人》
Allthatglistersisnotgold.(AMerchantofVenice2.7) 閃光的并不都是金子。
——《威尼斯商人》
Soisthewillofalivingdaughtercurb’dbythewillofadeadfather.(AMerchantofVenice1.2) 一個活生生的女人的意願,卻被過世的父親的遺囑所限。
——《威尼斯商人》
面板往往和事物的本身完全不符,世人都容易為表面的裝飾所欺騙。
——《威尼斯商人》
沒有比較,就顯不出長處;沒有欣賞的人,烏鴉的歌聲也就和雲雀一樣。
要是夜鶯在白天雜在聒噪裡歌唱,人家絕不以為它比鷦鷯唱得更美。
多少事情因為逢到有利的環境,才能達到盡善的境界,博得一聲恰當的贊賞。
——《威尼斯商人》
Thequalityofmercyisnotstrained.(AMerchantofVenice4.1) 慈悲不是出于勉強。
——《威尼斯商人》
Somerisebysin,andsomebyvirtuefall.(MeasureforMeasure2.1) 有些人因罪惡而升遷,有些人因德行而沒落。
——《一報還一報》
O,itisexcellenttohaveagiant’sstrength;butitistyrannoustouseitlikeagiant.(MeasureforMeasure2.1) 有巨人的力量固然好,但像巨人那樣濫用力量就是一種殘暴行為。
——《一報還一報》
I’llprayathousandprayersforthydeathbutnowordtosavethee.(MeasureforMeasure3.1) 我要千遍禱告讓你死,也不祈求一字救你命。
——《一報還一報》
O,whatmaymanwithinhimhide,thoughangelontheoutwardside!(MeasureforMeasure3.2) 唉!一個人外表可以裝得像天使,但卻可能把自己掩藏在內心深處!——《一報還一報》
Beauty,wit,highbirth,vigourofbone,desertinservice,love,friendship,charity,aresubjectsalltoenviousandcalumniatingtime.(TroilusandCressida3.3) 美貌、智慧、門第、臂力,事業、愛情、友誼和仁慈,都必須聽命于妒忌而無情的時間。
——《特洛伊羅斯與克瑞西達》
Yougodsdivine!MakeCressida’snametheverycrownoffalsehood,ifeversheleaveTroilus.(TroilusandCressida4.2) 神明啊!要是有一天克瑞西達背叛特羅裡斯,那麼就讓她的名字永遠被人唾罵吧!——《特洛伊羅斯與克瑞西達》
Beauty!Whereisthyfaith?(TroilusandCressida5.2) 美貌!你的真誠在何方?——《特洛伊羅斯與克瑞西達》
Takebutdegreeaway,untunethatstring,and,hark,whatdiscordfollows!(TroilusandCressida1.3) 沒有了紀律,就像琴弦繃斷,聽吧!刺耳的噪音隨之而來!——《特洛伊羅斯與克瑞西達》
要一個驕傲的人看清他自己的嘴臉,只有用別人的驕傲給他做鏡子;倘若向他卑躬屈膝,不過添長了他的氣焰,徒然自取其辱。
——《特洛伊羅斯與克瑞西達》
O,shedotheteachthetorchestoburnbright!(RomeoandJuliet1.5) 啊!火炬不及她那麼明亮。
——《羅密歐與朱麗葉》
Myonlylovesprungfrommyonlyhate!(RomeoandJuliet1.5) 我唯一的愛來自我唯一的恨。
——《羅密歐與朱麗葉》
What’sinaname?Thatwhichwecallarosebyanyotherwordwouldsmellassweet.(RomeoandJuliet2.2) 名字中有什麼呢?把玫瑰叫成別的名字,它還是一樣的芬芳。
——《羅密歐與朱麗葉》 /名稱有什麼關系呢?玫瑰不叫玫瑰,依然芳香如故。
Youngmen’slovethenliesnottrulyintheirhearts,butintheireyes.(RomeoandJuliet2.3) 年輕人的愛不是發自內心,而是全靠眼睛。
——《羅密歐與朱麗葉》
Itistheeast,andJulietisthesun.(RomeoandJuliet2.2) 那是東方,而朱麗葉就是太陽。
——《羅密歐與朱麗葉》
Alittlemorethankin,andlessthankind.(Hamlet1.2) 超乎尋常的親族,漠不相關的路人。
——《哈姆雷特》
Frailty,thynameiswoman!(Hamlet1.2) 脆弱啊,你的名字是女人!——《哈姆雷特》
Thisaboveall:tothineselfbetrue.(Hamlet1.3) 最重要的是,你必須對自己忠實。
——《哈姆雷特》
Thetimeisoutofjoint–O,cursedspite,thateverIwasborntosetitright!(Hamlet1.5) 這是一個禮崩樂壞的時代,唉!倒霉的我卻要負起重整乾坤的責任。
——《哈姆雷特》
Brevityisthesoulofwit.(Hamlet2.2) 簡潔是智慧的靈魂,冗長是膚淺的藻飾。
/言貴簡潔。
——《哈姆雷特》
Therearemorethingsinheavenandearth,Horatio,thanaredreamtofinyourphilosophy.(Hamlet1.5) 天地之間有許多事情,是你的睿智所無法想象的。
——《哈姆雷特》 /在這天地間有許多事情是人類哲學所不能解釋的。
Thereisnothingeithergoodorbad,butthinkingmakesitso.(Hamlet2.2) 世上之事物本無善惡之分,思想使然。
——《哈姆雷特》 /沒有什麼事是好的或壞的,但思想卻使其中有所不同。
Tobeornottobe:thatisaquestion.(Hamlet3.1) 生存還是毀滅,這是個值得考慮的問題。
——《哈姆雷特》
There’saspecialprovidenceinthefallofasparrow.(Hamlet5.2) 一只麻雀的生死都是命運預先注定的。
——《哈姆雷特》
Therestissilence.(Hamlet5.2) 余下的只有沉默。
——《哈姆雷特》
Keepupyourbrightswords,forthedewwillrustthem.(Othello1.2) 收起你們明晃晃的劍,它們沾了露水會生銹的。
——《奧賽羅》
O,beware,mylord,ofjealousy;itisthegreen-eyedmonsterwhichdothmockthemeatitfeedson.(Othello3.3) 主帥啊,當心你會嫉妒,那可是一只綠眼的妖魔,它慣于耍弄爪下的獵物。
——《奧賽羅》
Goodnameinmanandwoman,dearmylord,istheimmediatejeweloftheirsouls:Whostealsmypursestealstrash;’tissomething,nothing.(Othello3.3) 無論男人女人,名譽是他們靈魂中最貼心的珍寶,如果有人偷走了我的錢袋,他不過偷走了一些廢物,那不過是些毫無價值的東西罷了。
——《奧賽羅》
O,curseofmarriage,thatwecancallthesedelicatecreaturesours,andnottheirappetites!(Othello3.3) 啊!婚姻的煩惱!我們可以把這些可愛的人兒據為己有,卻無法掌控她們的各種欲望。
——《奧賽羅》
Wecannotallbemasters,norallmasterscannotbetrulyfollowed.(Othello1.3) 不是每個人都能做主人,也不是每個主人都能值得僕人忠心的服侍。
——《奧賽羅》
Nothingwillcomeofnothing.(KingLear1.1) 一無所有只能換來一無所有。
——《李爾王》
Love’snotlovewhenitismingledwithregardsthatstandsalooffromth’entirepoint.(KingLear1.1) 愛情裡面要是攙雜了和它本身無關的算計,那就不是真的愛情。
——《李爾王》
Howsharperthanaserpent'stoothistohaveathanklesschild.(KingLear1.4) 逆子無情甚于蛇蝎。
——《李爾王》
我沒有路,所以不需要眼睛;當我能夠看見的時候,我也會失足顛僕,我們往往因為有所自恃而失之于大意,反不如缺陷卻能對我們有益。
Blow,winds,andcrackcheeks!Rage!Blow!(KingLear3.2) 吹吧!風啊!吹破你的臉頰,猛烈地吹吧!——《李爾王》
‘Tisthistimes’plague,whenmadmenleadtheblind.(KingLear4.1) 瘋子帶瞎子走路,這就是這個時代的病態。
——《李爾王》
Whyshouldadog,ahorse,arat,havelife,andthounobreathatall?(KingLear5.3) 為什麼一條狗,一匹馬,一只耗子都有生命,而你卻沒有一絲的呼吸。
——《李爾王》
Fairisfoul,andfoulisfair.(Macbeth1.1) 美即是丑,丑即是美。
——《麥克白》
Ifearthynature;itistoofullo’themilkofhumankindness.(Macbeth) 我為你的天性擔憂,它充滿了太多的人情乳臭。
——《麥克白》
What’sdonecannotbeundone.(Macbeth5.1) 做過的事情不能逆轉。
——《麥克白》 /覆水難收。
Out,out,briefcandle,lifeisbutawalkingshadow.(Macbeth) 熄滅吧,熄滅吧,瞬間的燈火。
人生只不過是行走著的影子。
——《麥克白》
黑暗無論怎樣悠長,白晝總會到來。
——《麥克白》
世界上還沒有一個方法,可以從一個人的臉上探察他的居心。
——《麥克白》
Cowardsdiemanytimesbeforetheirdeaths;thevaliantnevertasteofdeathbutonce.(JuliusCaesar2.2) 懦夫在未死以前就已經死了好多次;勇士一生只死一次,在一切怪事中,人們的貪生怕死就是一件最奇怪的事情。
——《凱撒大帝》/《英雄叛國記》
行為勝于雄辯,愚人的眼睛是比他們的耳朵聰明得多的。
——《凱撒大帝》/《英雄叛國記》
Men’sjudgmentsareaparceloftheirfortunes;andthingsoutwarddodrawtheinwardqualityafterthem,tosufferallalike.(AntonyandCleopatra3.13) 智慧是命運的一部分,一個人所遭遇的外界環境是會影響他的頭腦的。
——《安東尼和克裡奧帕特拉》
Donot,foronerepulse,giveupthepurposethatyouresolvedtoeffect. 不要只因一次失敗,就放棄你原來決心想達到的目的。
全站熱搜
創作者介紹
おしのしのぶ
在這世界的角落
おしのしのぶ發表在痞客邦留言(0)人氣()
E-mail轉寄
全站分類:散文筆記個人分類:詩詞文選下一篇:美國影集推薦冰血暴FARGO黑色喜劇之最
▲top
留言列表
發表留言
熱門文章
最新文章
文章分類
音樂歌曲分享(1)歐洲旅遊札記(2)時事討論(16)電影(1)遊戲(1)日語補習推薦(2)美國影集大百科(2)詩詞文選(1)時事新聞(0)AppleiOS小技巧(0)
站方公告
[公告]2022年度農曆春節期間服務公告[公告]MIB廣告分潤計劃、PIXwallet錢包帳戶條款異動通知[公告]2021年度農曆春節期間服務公告
活動快報
潮Way台南大富翁
最新潮、最有話題的「潮Way台南」指南,擁有網友推...
看更多活動好康
最新留言
我的好友
動態訂閱
文章精選
文章精選
2020二月(1)
2019八月(1)
2019二月(5)
2018十二月(5)
2018十一月(4)
2018十月(2)
2018九月(1)
2018八月(1)
2018七月(1)
2017三月(2)
2017一月(1)
2016十一月(1)
2016三月(1)
所有文章列表
文章搜尋
新聞交換(RSS)
誰來我家
QRCode
人氣
本日人氣:
累積人氣:
POWEREDBY
(登入)
{{article.user_name}}
{{article.timestamp*1000|date:'MMM.dd.y.hh.mm'}}
{{article.title}}
{{article.content}}
我要留言
回到頁首
回到主文
免費註冊
客服中心
痞客邦首頁
©2003-2022PIXNET
關閉視窗
PIXNET
Facebook
Yahoo!
Google
MSN
{{guestName}}
(登出)
您尚未登入,將以訪客身份留言。
亦可以上方服務帳號登入留言
請輸入暱稱(最多顯示6個中文字元)
請輸入標題(最多顯示9個中文字元)
請輸入內容(最多140個中文字元)
請輸入左方認證碼:
看不懂,換張圖
請輸入驗證碼
送出留言
延伸文章資訊
- 1莎士比亞愛情名言英文 - 皮皮勵志網
莎士比亞愛情名言英文 · 1、不要因爲戀愛而發癡。 · 2、愛是一種甜蜜的痛苦。 · 3、離別是如此甜蜜的悲傷。 · 4、通向真愛的路從無坦途。 · 5、誰個情人不是 ...
- 2莎士比亞的愛情名言英文 - 果果勵志網
莎士比亞的愛情名言英文 · 1、愛情不過是一種瘋狂。 Love is a kind of crazy. · 2、愛情的道路永遠崎嶇多阻。 · 3、愛,不在眼裏,它在心中。 · 4、愛情的 ...
- 3玫瑰名言英文、莎士比亞愛情詩在PTT/mobile01評價與討論
莎士比亚「爱情」名言名句中英文互译· 01、不要因为恋爱而发痴。 · 02、爱是一种甜蜜的痛苦。 · 03、离别是如此甜蜜的悲伤。 · 04、通向真爱的路从 ...
- 47句著名英語愛情名言| EF English Live 部落格
英語愛情名言,愛情是一種複雜的情感,用任何語言談論愛情都可能是一件困難的事,更別說用你的第二語言了。如果你想用英文對你所愛的人表達情感,不妨借用這些感性的 ...
- 5莎士比亞愛情名言英文 - 三度漢語網
莎士比亞愛情名言英文 · 01、某天你一定會感謝那個遺棄你的人,感謝那個你曾深愛著卻置之你不顧的人。 · 02、茫茫人海可以找到一個心愛的人,這是多麼大的福氣,或許沒有你 ...