強颱造成「班機取消」 英文怎麼說？ - EnglishOK - 工商時報

日本的沖繩島南部已經下令撤離和航班取消。

颱風預期會為韓國帶來大量降雨，甚至可能會引發淹水。

） evacuation and flight cancellation 解釋為「撤離 ... 首頁工商書房雜誌強颱造成「班機取消」英文怎麼說？ 強颱造成「班機取消」英文怎麼說？ EnglishOK 2022.09.07 強颱通常會挾帶豐沛雨量和強陣風勢。

圖／Pixabay 被稱為「超級颱風」的強颱軒嵐諾，挾帶豐沛雨量和強陣風勢來襲，全台發布陸上及海上警報，部分縣市也因此停班停課。

有鑑於強颱威力，部分台灣航空調整航班，今天就讓我們來看看國外媒體如何報導因颱風取消班機的說法吧！ flightcancellation班機取消 EvacuationsandflightcancellationshavebeenorderedinJapan’ssouthernOkinawaIsland.ThetyphoonisalsoexpectedtobringintenserainfalltotheKoreanPeninsula,bringingthepossibilityofflooding.(taiwannews)（日本的沖繩島南部已經下令撤離和航班取消。

颱風預期會為韓國帶來大量降雨，甚至可能會引發淹水。

） evacuationandflightcancellation解釋為「撤離和班機取消」，名詞evacuation來自於動詞evacuate，前者字尾是「-tion」變化，動詞字尾為「-ate」，是常見的字尾變化。

evacuate加上介系詞from代表「從…地方撤離」的概念，採用被動態。

Athousandpeoplewereevacuatedfromtheirhomesfollowingthefloods.（洪水爆發後，一千人撤離了他們的家園。

​） Thepoliceevacuatedthevillageshortlybeforetheexplosion.（在爆炸前不久，警察將村莊裡的人全都疏散了。

） 名詞cancellation來自於動詞cancel，概念是重複字尾加上「-ation」。

Theyhadtocanceltomorrow’sgamebecauseofthebadweather.（因為天氣太糟，他們不得不取消了明天的比賽。

） The7:10traintoBudapesthasbeencanceled.（7點10分開往布達佩斯的火車被取消了。

） 上述兩句例句主動和被動態的變化各有不同的重點。

前句是直接表達某人必須取消活動，而後句則是用被動態表達火車班次被取消。

Manytrainsaresubjecttocancellationbecauseoftheflooding.（多趟列車因洪水而被取消。

） Thetheatreticketsweresoldout,sowewaitedtoseeiftherewereanycancellations.（電影票已經賣光了，所以我們等著看是否有退票。

） intenserainfall大量降雨 intenserainfall指的是「大量降雨」，形容詞intense表示「強烈的、熱切的」。

動詞intensify有「強化」之意，是字尾「-ify」的動詞字尾變化。

另外intensity則是「-ity」名詞字尾變化，有「強烈、劇烈」的意思。

Hesuddenlyfeltanintensepaininhisback.（他突然覺得背部一陣劇痛。

） Fightingaroundthecapitalhasintensifiedinthelastfewhours.（首都周圍的戰鬥在過去的幾小時裡變得更加激烈。

） Theexplosionwasofsuchintensitythatitwasheardfivemilesaway.（爆炸的巨響五英里以外都能聽見。

） 除了intense之外，另一個形容詞intensive則有「密集的、深入的」，字尾「-sive」也是常見的形容詞字尾。

Intensivebombinghadreducedthecitytorubble.（密集轟炸把城市炸成了一片瓦礫。

） 密集課的英文就是twoweeksofintensivetraining「兩周的密集訓練」或是anintensivecourseinEnglish「英語密集課程」的說法。

而rainfall是一個複合名詞，來自於therainfalls這個概念，將名詞和動詞組合一起變成降雨的名詞變化。

Heavyrainfallruinedthematch.（大雨讓這場比賽泡了湯。

） Theaverageannualrainfallinthisregionis750mm.（該地區年平均降雨量是750毫米。

） shelter收容所、避難所 Shipsweretoldtoreturntoporttotakeshelterfromthewind,andthecenteralsourgedpeopleagainstlargegatheringsbothindoorsandoutdoors.（船隻被告知要返回港口來迴避強風，該中心也督促人們避免大型室內或戶外的聚會。

） takeshelterfromthewind解釋為「迴避強風」，takeshelter就是「尋找遮蔽物」的意思，名詞shelter代表「避風港」，常見的說法如air-raidshelter「防空洞」、animalshelter「動物收容所」等。

Theyopenedasheltertoprovidetemporaryhousingforthecity’shomeless.（他們開設了一個收容所，爲該市無家可歸者提供臨時的住宿。

） temporaryhousing「遊民收容所」就是shelter的同義詞，通常搭配動詞片語give／provideshelterfrom…「提供避難所來抵抗…」的用法，介系詞from要連接躲避的事物，例如下雨或強風。

shelter也可以當動詞，有「躲避、避難」的意思。

Wewerecaughtinathunderstorm,withoutanywheretoshelter.（我們遇上了雷陣雨，沒有避雨的地方。

） Agroupofuswereshelteringfromtherainunderthetrees.（我們一群人在樹下避雨。

） 另外，urgesbagainst…「督促某人避免…」動詞urge在多益測驗中很常見，通常用在促使某人去做某件事urgesbtoV，後方用to加原型動詞，屬於不定詞用法。

urge也可以當作名詞，有「衝動、慾望」的意思。

Lawyerswillurgetheparentstotakefurtherlegalaction.（律師們會力勸家長們採取進一步的法律行動。

） 形容詞變化是urgent，有「急迫的」的意思，字尾「-ent」表達形容詞字尾，名詞變化則是urgency「急迫性」。

Themosturgentthinginafireistomakesureeveryoneisoutofthebuilding.（失火時最緊要的事是確保所有人都撤離大樓。

） Manypeopleareinurgentneedoffoodandwater.（很多人極需食物和水。

） 【多益模擬試題】 1.NextThursdaytheLambertHistoricalSocietywillpresent__________methodsforlearningmoreaboutthehistoryofyourhome.(A)specify　(B)specifying　(C)specific　(D)specifications2.AlthoughOliverRodriguez’bookshaveshapedthewaythatbusinesseshandlestaffrelations,hedoesnotconsider__________anexpertonthesubject.(A)he　(B)him　(C)his　(D)himself3.SincemanypeoplewanttoattendtheawardsceremonyonFriday,extrabuseswillbemade__________tothepublic.(A)additional　(B)frequent　(C)available　(D)employable 解析: 1.正解為(C)。

題意為「下周四Lambert歷史協會將會介紹明確的方法讓你能夠更了解關於你家房屋的歷史。

」本題要選一個適合的形容詞來修飾空格後方的methods（方法），故(C)為正解。

2.正解為(D)。

題意為「儘管OliverRodriguez的書已經塑造了公司處理員工關係的方式，他並不認為自己是這方面的專家。

」本題要考sbconsideroneselfsbelse的動詞consider用法，故(D)「他自己」為正解。

3.正解為(C)。

題意為「由於許多人想要參加周五的頒獎典禮，因此將向大眾提供額外的巴士。

」本題在考慣用語sthbemadeavailable的用法，available在此代表「取得」的意思，故(C)為正解。

文／BuffyKao 延伸閱讀 要出國啦！颱風警報怎麼看？ 「我們一起把奶奶吃掉！」看英文標點符號鬧笑話 BTS善用偶像影響力！英文演講呼籲文化包容性 德、韓缺電促重啟「核電廠」英文用powerplant而非factory 熱浪引發森林大火從全球災難學英文 主題閱讀》跟著達人學存股｜書房陪你一起學英文歡迎訂閱追蹤Instagram、樂讀電子報｜回工商書房首頁 EnglishOK多益關鍵字英文學習英文單字多益 EnglishOK 《EnglishOK》不只是學英文，還能掌握最新、最活、最熱門的英語學習情報。

從時事話題切入，搭配多益英語測驗模擬試題與解題攻略，讓讀者輕鬆看懂實用的英文字彙句型，更能馬上驗收學習成果。

還提供TOEIC、TOEFL即時學習情報，以及職場趨勢和國際新知。

以豐富多元的資訊，幫助讀者培養英語力及溝通力，成為人生贏家。

熱門文章 航運多頭派棄守？長榮陽明目標價這樣估 2022.09.16 投信好瘋狂敲進這檔金融股逾11萬張 2022.09.16 20萬張空單死不退外資掃貨這檔5.8萬張 2022.09.15 面板雙虎減資有利可圖 2022.09.16 三大理由長榮19日復牌有亮點 2022.09.17