「另有要公,不克出席」的英文翻譯 - Alice‧Translation

文章推薦指數: 80 %
投票人數:10人

2015年3月22日星期日 「另有要公,不克出席」的英文翻譯 翻譯有時是文字上可譯,但文化上不可譯。

照文字直譯會造成不必要的誤會,反而達不到翻譯的目的。

以下是個例子: 朋友來郵問我:『「另有要公,不克出席」要寫的文謅謅的英文怎麼寫?』  我的回答: MayIrequestto beexcusedfromattendingthe[meeting/dinneronDATE]dueto other scheduledactivity. 這翻譯有兩個不「信」之處: 一、「要公」這種中式



請為這篇文章評分?