「另有要公，不克出席」的英文翻譯 - Alice‧Translation
文章推薦指數： 80 %
2015年3月22日星期日
「另有要公，不克出席」的英文翻譯
翻譯有時是文字上可譯，但文化上不可譯。
照文字直譯會造成不必要的誤會，反而達不到翻譯的目的。
以下是個例子：
朋友來郵問我：『「另有要公，不克出席」要寫的文謅謅的英文怎麼寫？』
我的回答：
MayIrequestto
beexcusedfromattendingthe[meeting/dinneronDATE]dueto other
scheduledactivity.
這翻譯有兩個不「信」之處：
一、「要公」這種中式
延伸文章資訊
- 1無法配合會議時間？ 學會用「I'm afraid」婉拒對方- Smart自學 ...
人們聽到我參加開會的次數都很訝異。但是你需藉 ... 在會議之前，還要安排和決定會議的時間、地點和參與者，在英文上安排會議可以用以下幾個 ...
- 2不參加英文，大家都在找解答 旅遊日本住宿評價
不參與英文翻譯：dropoutof…，點擊查查權威綫上辭典詳細解釋不參與英文怎麽說，怎麽用英語翻譯不參與，不參與的英語例句用法和解釋。,決定不參加英文 ...
- 3如何用英文婉拒別人- Learn With Kak
別人邀請你參加你不想去的活動，最直接了當就是“say no” 拒絕，可是你又怕說“No” 會太白目，那怎麼辦? 其實除了“No” 之外，還有其他比較婉轉 ...
- 4「另有要公，不克出席」的英文翻譯 - Alice‧Translation
朋友來郵問我：『「另有要公，不克出席」要寫的文謅謅的英文怎麼寫？』 我的回答：. May I request to be excused from attending ...
- 5拒絕英文| 以英文婉拒邀請｜EF ENGLISH LIVE部落格| English ...
以英文接受邀請並不困難，所需要做的只是讓活動的主人知道你將會參加。但有時候，你可能需要婉拒邀請。無論是因為你已經接受了其他的邀請，或純粹只是因為 ...
