大惑不解- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "大惑不解" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"大惑不解" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 大惑不解 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 大惑不解()—beataloss[idiom.] Seealso:大解—defecate · emptyone'sbowels 不解—notunderstand · indissoluble · bepuzzledby 不惑—withoutdoubt · withfullself-confidence · fortyyearsofage 解惑—clearupconfusion · dispeldoubts 不解n—incomprehensionn 不大—notvery · nottoo · notoften 不大adj—humbleadj 不大adv—unlikelyadj ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 她說，她對莫禮時教授所提出有關黃博士的指控大惑不解。

legco.gov.hk legco.gov.hk Shesaidshe [...] wascompletelybaffledbyProfessorMorris’sallegationinrelationtoDrWong.legco.gov.hk legco.gov.hk 如果要她接受一位28歲、尚未有機會證明自己能力的人，薪酬與她只是相差 [...] 數百元，我相信不但是她自己感到不悅，很多香港人也會大惑不解。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifshehastoacceptthathersalaryisonlyafewhundreddollarsmorethana28-year-oldPoliticalAssistantwhohasyetproven [...] hisorherworkingability,Ithink,notonlywillshebeupset,manypeopleofHongKong [...] willalsoconsideritbaffling.legco.gov.hk legco.gov.hk 主席，更令我們大惑不解的是，曾特首發言中的最重要的一點，是指出要培養政治人才。

legco.gov.hk legco.gov.hk President,whatisevenmorebafflingisthekeypointintheChiefExecutive'sspeech,thatis,thegroomingofpoliticaltalents.legco.gov.hk legco.gov.hk 可惜張鑑泉議員的修訂動議，刪除了本㆟動議㆗的靈魂部份，只是空洞㆞加插「充份考慮」這美麗的名詞，實在是令㆟大惑不解。

legco.gov.hk legco.gov.hk ItisunfortunatethatMrStephenCHEONG'samendmenthastakenouttheverysoulofmymotionandonlysoughttoreplaceitwiththefloweryyethollowwords"seriouslytakeaccountof".legco.gov.hk legco.gov.hk 最令我感到大惑不解的是，連一向親政府的政團及工商界人士，也基於一些微不足道的原因，在這次[...] 3司12局重組中，感受到“行政霸道”的冤屈。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifinditmostincomprehensiblethatevenmembers[...] ofpoliticalgroupsandtheindustrialandbusinesssectorswhoarelong-time [...] supportersoftheGovernmenthave,forsomeinsignificantreasons,feltaggrievedbytheexecutivehegemonyinthisreorganizationofgovernmentstructureintooneconsistingofthreeSecretariesofDepartmentsand12DirectorsofBureaux. legco.gov.hk legco.gov.hk 那些愛護動物的人來到立法會都感到大惑不解，為何保護動物或動物權益是由管理食物的人負責。

legco.gov.hk legco.gov.hk WhenanimalloverscometothisCouncil,theyarebaffledtoseethatthetaskofprotectingtheanimalsandanimalrightsmattershandledbythosewhomanagefoodmatters.legco.gov.hk legco.gov.hk 楊森議員在發言時指我們實行「殖民㆞獨裁」，我對他的說話感到大惑不解，而這亦與事實相去甚遠。

legco.gov.hk legco.gov.hk DrYEUNGSum'ssuggestionthatwepractise"colonialdictatorship"seemstomeextraordinaryandfarremovedfromthetruth.legco.gov.hk legco.gov.hk 這項要求實在令我們感到大惑不解，因為此舉無疑是意味專業㆟士在提升員工方面歧視女性，但我會將這個論題交由專業㆟士，即律師和會計師等，發表意見。

legco.gov.hk legco.gov.hk Wearepuzzledbythisdemandbecauseitimpliesprofessionalsdiscriminateagainstwomenforpromotion,butIwillletprofessionals,thatis,lawyers,accountantsandsoon,toaddressthistopic.legco.gov.hk legco.gov.hk 為何今次會這樣鬧意氣、這麼多敵意、這麼多爭論，真使我大惑不解。

legco.gov.hk legco.gov.hk Iamatalosstounderstandwhy,onthis[...] occasion,thereissomuchemotion,somuchanimosity,somuchcontroversy. legco.gov.hk legco.gov.hk 同一時間，劉慧卿議員提出了這項同樣令我大惑不解的問題，便是為何《商品說明條例》經修訂後會取締所有不良銷售手法，唯獨卻不涵蓋樓宇銷售呢？legco.gov.hk legco.gov.hk Atthesametime,MsEmilyLAUhasraisedthisequallybafflingquestionofwhythesaleofresidentialpropertiesaloneisnotcoveredundertheamendedTradeDescriptionsOrdinance,whichseekstosuppressallunscrupuloussalespractices.legco.gov.hk legco.gov.hk 這箇中的構思令我大惑不解，局長可否解釋一下？legco.gov.hk legco.gov.hk Ireallydonotunderstandtherationalebehindit,wouldtheSecretaryliketoexplainthat?legco.gov.hk legco.gov.hk 然而，今次財政預算案(“預算案”)出爾反爾的處理方法，實在令我感到大惑不解。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,IamgreatlyperplexedatthewaywhichtheGovernmentcontradicteditselfindealingwiththeBudget.legco.gov.hk legco.gov.hk 作為經濟學人和前任貿易談判員，我對顧客與承建商經常互相懲罰，感到大惑不解。

housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk Anditistheeconomistandex-tradenegotiatorinme [...] whichpuzzlesoverthewayclientandcontractorconstantlypunishoneanother.housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk 原本在張文光議員發言後，我也不打算再畫蛇添足，但由於張宇人議員表示大惑不解，不明白為何民主派人士要這樣做⎯⎯當然，我並非妄想要與民主黨相提並論⎯⎯一時希望法例盡快執行，一時又希望最好不要執行，所以我認為有必要清楚解釋箇中[...] 原因，這是非常合乎邏輯的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Originally,Ididnotintendtoaddsuperfluous [...] commentsafterMrCHEUNG [...] Man-kwonghasmadehisremarks.However,asMrTommyCHEUNGisextremelypuzzledandhedoesnotunderstandwhythedemocrats[...] havetodoso [...] ―certainly,IamnotharbouringanyvainhopethatIwouldbeplacedonaparwiththeDemocrats―theysometimeswanttheexpeditiousimplementationoftheOrdinanceandtheywantnon-implementationsomeothertimes. legco.gov.hk legco.gov.hk 主席先生，對於英國政府何以會贊成將終審法院法官的比例定為㆕比㆒，我常感大惑不解。

legco.gov.hk legco.gov.hk MrPresident,ithasalwaysintriguedmewhytheBritishGovernmentwouldagreetothefixed4:1ratiooftheCFAjudges.legco.gov.hk legco.gov.hk 所以，我同意民主黨的同事當時所提出的建議，但對於現時這項修正案，我便覺得大惑不解。

legco.gov.hk legco.gov.hk Therefore,Iagreewiththesuggestion [...] proposedbycolleaguesfromtheDemocraticPartyatthattime,butasforthepresent [...] amendment,Iamverypuzzledbyit.legco.gov.hk legco.gov.hk 對於為何我們要鞏固區議會的委任議席，我仍感到大惑不解。

legco.gov.hk legco.gov.hk Iamstillmystifiedwhyweneedtore-entrenchappointedseatsintheDistrictCouncils.legco.gov.hk legco.gov.hk 我的確感到大惑不解，究竟司長在第57段所指的“短期的政治利益”是甚麼？legco.gov.hk legco.gov.hk IwasreallyperplexedastoexactlywhattheFinancialSecretaryreallymeansinmentioning"short-termpoliticalinterests"inparagraph57.legco.gov.hk legco.gov.hk 我得告訴你，當我發現這些產品的熱量─脂肪和糖分含量時─實在感到訝異，令我大惑不解的是，為何生產商不把這些資料印載在香港的產品上。

legco.gov.hk legco.gov.hk IcantellyouIwasshockedatthenumberofcalories—theamountoffatandsugar—intheseproducts,andIwonderedwhythemanufacturersdidnotputthisinformationontheproductsinHongKong.legco.gov.hk legco.gov.hk 例如，已公開的文件載有梁振英先生的一份申報表，當中有一處地方令我們大惑不解，便是他在申報表上申報自己並非任何一間參賽公司的董事或成員，並已簽名確定，但這卻明顯[...] 與事實不符。

legco.gov.hk legco.gov.hk Forexample,inthedocumentsthathavebeenmadepublic,thereisadeclarationform [...] submittedbyMrLEUNGChun-yingandwefindone [...] pointthereinmostpuzzling,thatis,inthe[...] declarationform,hedeclaredthat [...] hewasnotadirectorormemberofanyparticipatingcompanyandsignedtoconfirmthis. legco.gov.hk legco.gov.hk 另外，令我大惑不解的，就是若謂改善氣體安全措施是加價的理由，那麼按道理每家石油氣公司的成本結構不是㆒樣的，又為何加價的幅[...] 度卻完全㆒樣呢？ legco.gov.hk legco.gov.hk Meanwhile,Iamalsobaffledbytheuniformrate[...] ofpriceincrease,particularlyassumingthatimprovedsafetymeasures [...] wasindeedthereasonforputtingupthepriceinthefirstplace. legco.gov.hk legco.gov.hk 今天的大学已不再是单纯“传道、授业、解惑”的书斋，人才培养、科学研究、社会服务已成为任何真正的大学缺一不可的基本功能。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Talentcultivation,scientificresearchandsocialservicehavebecomeanindispensablefunctionofanyuniversity.unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 人们的争论之所以陷入困惑不只因为传统知识的范围广大，而且因为“保护”的定义和目的模糊。

iprcommission.org iprcommission.org Itisnotonlythebroadscopeoftraditionalknowledgethathasconfoundedthedebatesofar.iprcommission.org iprcommission.org 通过把自己的实力和专业化与合作伙伴的水平捆绑在一起，厂商可以不受销售量的迷惑，清醒地了解自己的生态系统的真正实力。

tipschina.gov.cn tipschina.gov.cn Bytyingthosecompetenciesand [...] specializationswithpartnerlevels, [...] providersareabletoclearlyunderstandthetruecapabilitiesoftheir[...] ecosystemwithoutbeingdistractedbysalesvolumes. tipschina.gov.cn tipschina.gov.cn 随着您在澳大利亚待的时间越久，您会发现自己越来越熟悉和喜爱澳大利亚文化中最初可能让您不解的各个方面。

studyinaustralia.gov.au studyinaustralia.gov.au AsyourtimeinAustraliacontinues,you’llfindyourselfbecomingmorefamiliarandcomfortablewithaspectsofAustralianculturethatmayhaveinitiallyconfusedyou.studyinaustralia.gov.au studyinaustralia.gov.au 为我国拨款80亿美元的国家疑惑不解：为什么会这样？daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org The$8billionallegedlyallocatedtomycountrybegsthequestion:why?daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 但在營運了6個月后他發現，越來越多的大客戶要求退出不在和他合作，而且在地區代理的推廣上經常是談到一半，對方就不在願意繼續洽談，而且慢慢的發現很多網上的負面新聞和出現越來越多的客戶投訴，Mr.Robinson一直不知所因，困惑不已，後來他google的推廣網頁發現了TFP,把情況告知了我們的客服專員，希望我們能未他解決現狀。

topmmplanner.com topmmplanner.com However,by6monthsafterthe [...] operationhefoundthata [...] growingnumberofmajorclientsarenotrequiredtowithdrawhiscooperation,andpromotionagencyintheregionoftenwhenitcomestohalfoftheotherpartyisnotinthewillingnesstocontinuenegotiations,butthediscoveryofslowlyalotofnegativepressandtheemergenceofonlineanincreasingnumberofcustomercomplaints,Mr.RobinsonhasbeenIdonotknowthecause,puzzled,andlaterhefoundthegooglewebpagestopromoteTFP,toinformourcustomerservicecommissioner,hopingthatwecannothissolutiontothestatusquo.topmmplanner.com topmmplanner.com 除了调解，大法官还分析法规适用如何影响社会不同成员的处境，向国家机构和感兴趣的人员提供适用平等原则和待遇平等原则的信息，提出修正法律法规的建议，为了确保平等原则和待遇平等原则发展个人与法人之间的合作，本人与[...] 其他人合作宣扬这些原则。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Inadditiontoconciliationproceedings,theChancellorofJusticeanalyseshow[...] applicationoflegislationaffectsthesituation [...] ofdifferentmembersofsociety,informsstateagenciesandinterestedpersonsabouttheapplicationoftheprinciplesofequalityandequaltreatment,makesproposalsforamendinglegislation,developscooperationbetweenindividualsandlegalpersonsintheinterestsofensuringtheprinciplesofequalityandequaltreatment,andhimselforherselfpromotestheseprinciplesincooperationwithotherpersons. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 我身為單車騎士，比汽車駕駛看到更多洛杉磯的角落，我騎著單車，到從未前往區域與人碰面，當我向對方讚美附近社區多麼美麗，他們都疑惑不解，因為他們總是開車出門，所以沒見過那些美景！我常遇到這種情況。

thisbigcity.net thisbigcity.net IgobybiketomeetsomeoneinanareaIhaven’tpreviouslyvisited,andwhenIexclaimoverthecharmsoftheirneighborhoodtothem,theyareusuallypuzzledbecausethey’veneverseenthem,astheyalwaysdrive!thisbigcity.net thisbigcity.net (k)通过教育系统和其他途径，促进对所有涉及宗教或信仰自由的事项的相互理解、宽容、不歧视及尊重，为此鼓励广大社会更多地了解不同宗教和信仰以及国家管辖范围内现有各个宗教少数群体的历史、传统、语言和文化daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (k)Topromote,throughtheeducationsystemandothermeans,mutualunderstanding,tolerance,non-discriminationandrespectinallmattersrelatingtofreedomofreligionorbeliefbyencouraging,inthesocietyatlarge,awiderknowledgeofdifferentreligionsandbeliefsandofthehistory,traditions,languagesandculturesofthevariousreligiousminoritiesexistingwithintheirjurisdictiondaccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.