加油的英文不能用「Fighting」？原來我們都用錯了 - Wing的 ...

Fighting 到底能不能用來加油 ... 「Fighting」在英文的意思是打架、喜歡爭鬥的，如果你想講「Fighting」來鼓勵美國人，對方可能會覺得很奇怪，明明我需要鼓勵，你卻叫我去 ... Skiptocontent Home開始自學語言加油的英文不能用「Fighting」？原來我們都用錯了 現在只要身邊的人要比賽、考試，很多人都會喜歡跟對方說聲「加油」，比較親密一點的還會說「Fighting」 但加油的英文真的能用「Fighting」表示嗎？還是這只是個被誤用的假英文呢？ 這篇文章會告訴你 加油的英文能不能用「Fighting」加油正確的英文說法 以下皆為自學經驗分享及各路資訊整理，有錯誤的話歡迎留言指正 目錄 Fighting到底能不能用來加油當別人很緊張的時候支持朋友的決定要人別放棄繼續撐下去繼續保持為同伴或團隊加油鼓勵結論延伸閱讀 Fighting到底能不能用來加油 我們常常會在生活中或是韓劇中聽到某人給對方加油時會講「Fighting」，自然我們就以為「Fighting=加油」，對歐美人士的時候可能也會這麼講，但其實英文根本就不會這麼講 「Fighting」在英文的意思是打架、喜歡爭鬥的，如果你想講「Fighting」來鼓勵美國人，對方可能會覺得很奇怪，明明我需要鼓勵，你卻叫我去打架？ 會有這種誤用，原因可以追溯到韓戰時期，當時的民眾會在美國軍事基地提供洗衣服、做飯等等服務，換句話說就是在美國軍事基地工作 因為工作機會很少，所以常常會因為要互相搶工作而大打出手，周圍的美國士兵覺得民眾打架的場景很有趣，就會在旁邊火上加油，不斷喊著「Fight、Fight、Fight」 韓國人看到，就以為美國士兵在給兩方加油，隨著時間過去，「Fighting」就漸漸在韓國變成加油的意思，後來又傳到其他的國家變成一種通俗用法，事實上英文要加油不會講「Fighting」 現在你知道了「Fighting」是不對的英文用法，你可能會覺得很沮喪，不知道以後要給對方加油要怎麼講了，所以Wing接下來會告訴你幾種加油英文的正確說法 當別人很緊張的時候 Nosweat 意思是不要緊張，「sweat」在這邊當做「汗水」，直翻就是叫人不要因為緊張而流汗 詳細的翻譯就表示一件事非常輕鬆，鼓勵對方一定可以很輕鬆的做到，展現自己對他人的信心，如果是自己講，就表示「小事一樁」 Goforit 意思是「努力去做吧！」，代表你不用擔心失敗，可以大膽去嘗試看看，比方說朋友要報名一場比賽卻遲遲不敢下定決心，就可以用「Goforit」來鼓勵對方 支持朋友的決定 I’mrootingforyou 意思是我挺你，可以表達我支持對方，很希望對方成功的意思，「rootfor」本身有「支持某個隊伍」或「心靈上支持某人」的意思，表示這個支持堅如磐石 I’mwithyou 意思是我和你是一國的，代表你會一直在對方身邊支持他 I’vegotyourback 意思是有我當你的後盾，在對方很害怕失敗，自己承受不了的時候，就可以說這句話鼓勵對方，有種「就算天塌下來了也還有我在」的感覺 Goodluck 「Goodluck」除了祝你好運之外也有加油的意思，很多場合都可以使用，比方說考試、面試、表白等，這也是最常被用來給對方加油的英文 支持的其他說法 Isupportyou.：我是支持你的You’renotalone：你並不孤單I’monyourside：我站在你這邊Ihavefaithinyou：我對你有信心Ibelieveinyou：我相信你Iamthereforyou：我會一直在你身邊I’mbehindyou100%：我100%在後面挺你 要人別放棄繼續撐下去 Cheerup 意思是振作起來，適合用來安慰心情不好的人，如果對方本來狀態就很好，就不太適合用「Cheerup」 Keepgoing 意思是不要停止，鼓勵對方繼續努力下去不要放棄，比方說對方跑步要跑10圈，但到第8圈時就快撐不下去了，這時你就可以說「Keepgoing」 Keepyourchinup 「Chin」是下巴的意思，直翻就是抬高你的下巴，翻譯過來可以鼓勵對方不要氣餒，抬起下巴，展現自信 Hanginthere 意思是撐著點，有請對方忍耐，繼續堅持下去的感覺，通常用在對方真的感到非常困難時使用 Youarealmostthere 意思是你快成功了，「there」指得是對方想達成的目標，如果你知道對方正為著某個明確的目標努力著，也真的只差一步就快達到，就可以用這句話 You’reonyourway 跟上面的有一點點差別，上面那句是快要完成了，這句話是表示你已經上路了，正在努力中，但離達成目標還有一段距離，為了讓對方有動力撐到看到終點的那一天，就可以用這句話來鼓勵 要人別放棄的其他說法 Don’tevergiveup.：不要放棄Youcandoit/Youcandothis/Yougotthis：你行的 繼續保持 Keepitup 意思是繼續努力保持下去，可以用在對方表現不錯，希望他繼續保持時使用，也可以替換成「Keepupthegoodwork」 Sticktoit 「stick」可以是棒子或黏住某個東西的意思，用「stick」黏住你的目標不放，代表鼓勵對方堅持一件事 為同伴或團隊加油鼓勵 Breakaleg 也許你會在某些美劇裡面聽過這個詞，這句話直翻就是「祝你摔斷腿」，看起來好像是個詛咒人的話，但其實這是很多表演者上台前都會互相說的話 根據Wing查到的資料，會這麼說是一種「反立Flag」的概念，我們常會說不要亂立Flag，以免做不到，那反立一個Flag實現的機率可能比較大，我覺得還挺有趣的 為同伴或團隊加油的其他說法 ComeonGo！Go！Go！ 結論 以上這麼多加油英文的說法，你學會了嗎？ 雖然跟你舉了這麼多生日快樂的英文的例子，但也不是每個都會用到，有些其實是換湯不換藥，講久了可能會顯得很刻意 建議還是多聽多問母語者他們會怎麼用，才不會貽笑大方，用法也不用多，1~2個就很夠用了，其他的就有想到再講吧 如果你想學習這種生活化的英文用法可以參考EFEnglishLive的英文課程，他可以用你喜歡的影片來學習英文，也提供小班的會話課及一對一家教課，有興趣的話可以點下面的連結去報名免費試聽 點這邊立即免費試聽 延伸閱讀：超完整EFEnglishLive評價+課程示範【2021最新版】，專門為喜歡用影片學習的你設計的線上英文家教課 以上就是這次的分享 如果你覺得看完後有些收穫，歡迎你把文章分享給你覺得有需要的朋友讓更多人知道，我會非常感謝你 也可以寄信或到Instagram跟我分享你的心得，我會非常開心收到你的訊息 本站有部分連結與商家有合作關係，透過本站連結購買，我會獲得一些佣金，讓我可以持續營運網站，但並不會影響您的任何權益，詳情查看免責聲明 延伸閱讀 【2021最新】Winning+完整評價(附實際示範)，想提升職場競爭力的看過來 覺得學英文很無聊嗎？來試試這11位Youtuber吧！搞不好你會重新對英文產生興趣喔！ Wing一位內向和喜歡自學語言的台灣人，學過8種語言，能溝通的語言為3種，分別是英文、日文、韓文 我喜歡自學不同的語言吸收各式各樣的資訊，並把它實際運用在生活中，使生活因語言而充滿樂趣 同時我也對許多普世價值抱持懷疑，不斷在探尋自我中同時找尋這些懷疑的解答 如果你也是我的同伴，我將在這個網站跟你一起找到答案，持續自學和成長 商業合作請洽：[email protected]  點這邊加入自學語言課程   點這裡了解更多Wing 文章導覽 ←Previous文章Next文章→ 留下你對文章的想法 取消回覆 搜尋 加入Wing的自學語言課程 Wing是誰 我是Wing，「Wing的語言人生」創辦人，人稱「自學語言界的阿德勒」目前學過的語言有8種，能溝通的語言約為4種大部分的語言我都是靠自學學會，雖然不到精通，但溝通絕對沒問題目前也以一年學一個語言的進度努力著，今年正在學法文 我相信自學語言沒有那麼難，你缺少的是正確的觀念和方法以及一位好夥伴跟Wing一起自學語言吧！點這邊了解更多關於Wing 商業合作請優先用信件聯絡(固定每週日回覆，如確定合作可再加LINE)E-mail：[email protected] 關於「Wing的語言人生」 「Wing的語言人生」是一個教如何自學語言和在家自學的網站(關於本站) 我會透過「語言習得」的方式幫助你建立正確的自學心態和應用能力，讓你擺脫痛苦的填鴨學習法，用輕鬆的方式自學語言並學習真正用得到的東西 我也會透過各種自學經驗分享、技巧和工具，幫助你釐清你要學什麼？怎麼學？以及如何改善自己的學習狀況？讓你成功自學任何你現階段需要的技能 如果你也對這些內容有興趣，那你可以訂閱電子報、追蹤IG來持續關注Wing喔！ 到IG找Wing聊聊你的問題 wing_polyglot 📚提供你自學新語言需要的所有知識 👥你自學語言的好夥伴，回答你自學的所有問題 🇺🇲🇯🇵🇰🇷🇱🇺自學英日韓法 👩‍💻幫助你自學任何一項新技能 🖥️搜尋「Wing的語言人生」到網站看完整文章 . 商業合作請洽 📩[email protected] . 你想不到的自學語言資源都在這👇 你2021年的目標都達成了嗎？ 還是在年 不知不覺2021也只剩下1個多月的時間了 到IG找Wing聊聊 5分鐘測試你的英文能力想提升職場英文力的看過來用Grammarly修正你的文法錯誤 文章目錄文章目錄 選取分類 Wing上過的好課程  (9) Wing的投資理財心得  (14) Wing的自媒體經營心得  (5) Wing的自律人生紀錄  (16) 其他好書分享  (17) 如何在家自學  (10) 開始自學語言  (141)    各式語言書評價  (9)    外語指南針  (15)    多語學習資源  (30)    線上語言平台推薦  (11)    自學日文  (38)       助詞大補帖  (10)       敬語大百科  (4)       日文基礎知識  (6)       日文比一比  (6)       日文自學書推薦  (9)    自學經驗分享  (7)    自學英文  (26)    自學語言技巧  (16)    語言大哉問  (23) 本站狀態總計文章:206最後發表日期:2021-12-24最全面的學英文APP總整理，多個選擇一次滿足 2021年度回顧，個人品牌逐漸露出曙光的一年，只要撐得夠久就有機會 15款英文單字APP推薦，不再讓單字成為學習的障礙 5款精選的語言交換APP推薦，讓你隨時隨地都能認識外國人 Quizlet完整教學&評價，最適合老師和學生一起使用的背單字神器