face squarely - Chinese translation - Linguee

Many translated example sentences containing "face squarely" – Chinese-English dictionary and search engine for Chinese translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"facesquarely" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator facesquarely Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryEnglish-ChineseUnderconstruction facesquarely—正视() Seealso:facen—面n · 面部n · 脸部n · 面孔n · 表面n · 面貌n · 脸皮n · 颜n · 面皮n · 脸蛋n · 脸面n · 脸孔n · 老脸n · 脸庞n · 面庞n · 颜面n · 面颜n · 脸盘儿n · 脸蛋子n facev—对v · 朝向v · 临v · 面向v facesth—面临 squaren—方n · 平方n · 方形n · 正方形n · 方块n · 格n · 四角形n · 轸方n · 堂堂正正n · 轸n Seemoreexamples • Seealternativetranslations facesb.—面临 squareadj—平方adj · 正方形adj · 直角adj · 正直adj square(sth.)v—成方形v · 使...成方形v · 一致v · 与...一致v Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) Thisisaproblem,butthe [...] problemwemustfacesquarelyis:Howcanwe[...] combatillegalgambling? legco.gov.hk legco.gov.hk 這是一個問題，而我們要正視的問題，是如何打擊外圍賭博？legco.gov.hk legco.gov.hk Ialsowishtostressonepoint,thatis,toensurethe [...] educationqualityofkindergartens,the [...] Governmentmustfacesquarelythestringent[...] manpowersituationofkindergartens,which [...] hasallalongbeenastructuralproblem. legco.gov.hk legco.gov.hk 還有一點我想強調的是，政府必須正視幼稚園人手緊絀的情況，以保證幼稚園的教育質素。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ihopethatthe [...] Governmentcanfacesquarelythediscontent[...] anddisquietbroughtaboutbythesepoliciesand,inapractical [...] andrealisticmanner,conductareviewwiththeaimofeffectingimprovement. legco.gov.hk legco.gov.hk 我期望政府能正視這些政策對社會造成的不滿及不安，並能夠實事求是㆞進行檢討和改善。

legco.gov.hk legco.gov.hk Wethushopethat [...] theGovernmentwouldfacesquarelythisproblemandcommunicate[...] withtheJapaneseGovernmenttoseeif [...] somekindofcertificationcanbeprovidedtocertifythatfoodproductsexportedtoHongKongarenotcontaminatedbyradiation. legco.gov.hk legco.gov.hk 因此，就這方面，我們希望政府要正視這問題，亦應該跟日本政府商討，看看在這方面有沒有一些認證，證明輸出來港的食物沒有受到核輻射污染。

legco.gov.hk legco.gov.hk President,letusputasidethe [...] governanceproblemoftheGovernmentforthetimebeing,forthatisaserioussocialproblem [...] thatwemustfacesquarely.legco.gov.hk legco.gov.hk 主席，暫且不談政府的施政問題，因為這是嚴重的社會問題，是我們必須面對的。

legco.gov.hk legco.gov.hk AfteraddressingdiscriminationrelatingtotheChineseLanguage [...] examination,Iwouldlike [...] tofurtherrequesttheauthoritiestofacesquarelytheproblemofthelackofChineseLanguage[...] curriculumand [...] textbooksandtargetteachingandresourcesforethnicminoritiessothatthepainfulprocessoflearningChinesewhichinducesasenseofinferioritywillbecomeathingofthepast. legco.gov.hk legco.gov.hk 解決了中文考試的歧視，我進一步要求正視少數族裔缺乏中文課程和教科書，缺乏針對性的教學和資源，讓中文這痛苦、自卑的學習歷程成為過去，法案委員會促使政府改善對少數族裔學生的支援。

legco.gov.hk legco.gov.hk Naturally,andmostimportantly,itisimperativethatthisCouncilhastheco-operationoftheHAandthe [...] Governmentthroughouttheinquiryprocess,andthatthe [...] Governmentwillfacesquarelyuptothefindings[...] ofourinquiry. legco.gov.hk legco.gov.hk 當然，最重要的是，在調查過程中，房委會 [...] 和政府能充分與立法會合作，而政府也應正視立法會的調查結果。

legco.gov.hk legco.gov.hk Throughthisdebatetoday,Iwishtorequestthe [...] Governmenttofacesquarelytwoissues:first,[...] togiveconsiderationtoexpanding [...] theEmployees'CompensationInsuranceResidualScheme(ECIRS),andtoreviewwhetheritisnecessarytochangetheobjectivesanddetailsoftheECIRSinthelightofprevailingcircumstancestobenefitmoreSMEswhichareunabletosecureinsurancecoverageintheprivatemarket;second,toexaminetheideaofintroducingrisk-sharingschemesforindividualindustries,thatis,schemesinwhichindividualindustriesprovideself-insurancewithintheindustriesintheformofco-operativesocietiesorinsurancecommittees. legco.gov.hk legco.gov.hk 我希望透過今天的辯論，要求政府正視兩個問題：第一，考慮擴大僱員補償聯保計劃(“聯保計劃”)，檢討是否有需要因[...] 應現時的情況改變計劃的目標及內容，使更多未能在私人市場投保的中小企受惠；第二，研究在個別行業引入共同承擔風險的計劃，即由個別行業以類似合作社或保險小組的模式進行自保。

legco.gov.hk legco.gov.hk IftheGovernmentwantstobeanhonestandresponsible [...] government,itmustfacesquarelyinthisreview[...] theissueofhowtodevolvethepowerstothedistrictlevel. legco.gov.hk legco.gov.hk 因此，如果政府想做一個誠 [...] 實、負責任的政府，在今次的檢討中，必須正視如何下放權力的問題。

legco.gov.hk legco.gov.hk (1)MrEASONorforthatmatteranyotherofficials [...] fromthePolicyBranchattendingourmeetings,are [...] neverwillingtofacesquarelythehistorical[...] aspectofthisproblem. legco.gov.hk legco.gov.hk (1)無論是伊信先生抑或政策科派來出席會議的官員，他們永遠不肯面對這件事的歷史問題，永遠都用㆒九零五年這個開始作為政府肯定黃維則堂所謂土㆞[...] 承批㆟的身份來討論，這點我們不能接受，我們覺得政府是迴避問題。

legco.gov.hk legco.gov.hk Throughthisdiscussion,Ihopethe [...] Governmentcanfacesquarelytheexisting[...] systemwhichisfraughtwithloopholesand [...] mistakes,andmakepolicy,legislative,andevenadministrativeimprovementstoensurethatthelivesandhealthofthepublicareprotected. legco.gov.hk legco.gov.hk 透過這次討論，我希望政府能夠正視現時千瘡百孔、錯漏百出的制度，在政策、條例、甚至行政方面加以改善，以確保市民的生命健康得到保障。

legco.gov.hk legco.gov.hk AstheGovernmenthasnotascertainedwhetherthisactivityshouldbecategorizedasaneducationaland [...] attractiveprojectoverthese [...] years,IhopetheGovernmentcanfacesquarelythedevelopmentofthecultural[...] andcreativeindustries [...] andenhanceitssupportforlocalcreativeprofessionals. legco.gov.hk legco.gov.hk 政府多年來未有確定是否把這活動納入為有教育意義與具吸引力的項目，所以我希望政府能夠正視文化及創意產業的發展，加強對本土創意專業人士的支持。

legco.gov.hk legco.gov.hk Heurgedthe [...] Administrationtofacesquarelyandaddressthe[...] problemofhightuitionfeesofself-financingpost-secondaryinstitutions. legco.gov.hk legco.gov.hk 他促請政府當局正視及處理自資專上院校學費高昂的問題。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thisistheproblemourentrepreneursmustthinkoverandthequestion [...] theyhavetofacesquarelyfromsociety.legco.gov.hk legco.gov.hk 這便是我們的企業家所必須反思的問題和面對的社會質疑。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheDemocraticPartydemandstheJapanese [...] Governmenttofacesquarelyitsresponsibility[...] intheWar,torepentonwhatitdid, [...] andtotakeremedialmeasuresaccordingly,includingofferingtheirsincereapologies,stoppingpayingofficialhomagetotheYasukuniShrine,revisingallhistorytextbooksthatareknowntohavedistortedthehistoricalfacts,conductingretrospectiononthehistoryofJapan'sinvasionofChina,educatingthenextgenerationsofthehorrorsandatrocitiesofwarandnurturingthenextgenerationstodiscardwarandtobepeace-loving. legco.gov.hk legco.gov.hk 民主黨要求日本政府必須正視過去的戰爭責任，作出相應的悔過和補救措施，包括認真謝罪、停止官式參拜靖國神社、更正所有篡改歷史的教科書，[...] 重新面對日本侵華歷史事實而教育下一代戰爭的可怖和殘暴，培育下一代要離棄戰爭、愛好和平。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThePanelpassedamotionatitsmeetingon9July2007urgingtheGovernmentto,amongothers,facesquarelytheproblemofacuteshortageofnursingmanpowerinthewelfaresector,enhancestafftrainingandallocatesufficientresourcestomaintain[...] [...] qualityservicewithreasonablestaffestablishment. legco.gov.hk legco.gov.hk 事務委員會在2007年7月9日的會議上通過一項議案，當中包括促請政府正視社會福利機構及院舍護理人手嚴重不足的問題，加強培訓人手及撥出足夠資源，以合理的人手編制維持服務質素。

legco.gov.hk legco.gov.hk Summingupthisyear'spolicyaddress,wecanseethattheSARGovernmentiscapableoffacinguptocrisesandproposinginitiativesonmanyfrontstopromoteeconomicdevelopment.WeaffirmtheChiefExecutive'seffortsandhopethattheSARGovernmentcaneffectivelykeepitsfingeronthepulseofsocietyand [...] people'sexpectations,careabouttheneeds [...] ofthepublic,facesquarelytothedisparity[...] betweentherichandthepoorand,in [...] thebudgetforthecomingyear,putforthproposalstofurtherimprovepublicservicesandupgradethelivingstandardofpeopleinmanyways. legco.gov.hk legco.gov.hk 總結今年的施政報告，我們看到特區政府能夠面對危機，提出多方面的措施以促進經濟的發展，我們肯定行政長官的努力，並期望特區政 [...] 府能夠有效把握社會脈搏和市民期望，關懷市民所需，正視貧富懸殊，在來年財政預算案中，提出進一步改善公共服務，在多方面提高市民生[...] 活質素，這肯定也是市民深切盼望的。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheGovernmentshouldmaintainitscommitmenttopublicservices,clearlysetthecriteriaforthe [...] implementationofprivatization,refrainfrom [...] actinghastily,andfacesquarelytheeffectsofprivatization[...] onjobsecurity,servicequalityandcharges. legco.gov.hk legco.gov.hk 私營化不是萬全之策，政府應維持對公共服務應有的承擔，明確釐定推行 [...] 私營化的準則，不應操之過急，正視私營化計劃對員工的職業保障、服務質素和[...] 收費的影響。

legco.gov.hk legco.gov.hk Actually,Iamnottheonlyonedemandingthat [...] theGovernmentfaceitsquarely,manysurveys,[...] opinionsandacademicshavealsotold [...] theGovernmentthattherecentgrievancesofthepeoplecoupledwiththepollfindingsthattheChiefExecutiveshouldnotstayonthejobindicatethatoneofthereasonsfortheproblemistherisingpropertyprices,whichhasledtosucharesult. legco.gov.hk legco.gov.hk 事實上，不止我要求政府正視，很多調查、很多民意、很多學者亦告訴政府，近期的民怨，以及關於特首不應[...] 該擔任特首此職的意見數據，在在顯示出其中一個原因便是由於樓價高企，而引致這個結果產生。

legco.gov.hk legco.gov.hk Heurgedthe [...] Administrationtofacethemattersquarelyandtakeprompt[...] actionstopreventthespreadofthedisease. legco.gov.hk legco.gov.hk 他促請政府當局正視此事，盡快採取行動，以防止病症蔓延。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,therearetwohiddenworriesinitsoperation [...] thatshouldbefacedbytheGovernmentsquarely.legco.gov.hk legco.gov.hk 不過這項政策在運作㆖有兩個隱憂，是政府必須正視的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Astheplannerofthecommunity,it [...] isnecessary [...] fortheGovernmenttofacethiswasteoflandresourcesandthisprobleminmanpowerdevelopmentsquarely.legco.gov.hk legco.gov.hk 政府作為社區的規劃者，實在有必要正視這種浪費土地資源、人力發展的問題。

legco.gov.hk legco.gov.hk Butatthesametime,Ialsohopethatthe [...] Governmentcansquarelytacklethegap[...] betweenthefeebleenvironmentalindustries [...] andtherecoveryandrecyclingofwaste. legco.gov.hk legco.gov.hk 不過，與此同時，我希望政府能夠正視香港的環保工業薄弱及廢物回收與廢物再生之間不協調的問題。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inthisconnection,Ihopethatthe [...] authoritiescanaddresssquarelysociety'sattitude[...] towardsmentalpatients,soastoreduce [...] thediscriminationagainstthemandenablethemtoreceivethecaretheydeserve. legco.gov.hk legco.gov.hk 在這方面，希望當局能夠正視社會對這些精神病患者的態度，以減少這方面的歧視，並讓他們在社區上[...] 獲得應有的照顧。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ihopethat [...] theChineseandBritishGovernmentscanlookatthisissuesquarelyandholddiscussionsasquicklyaspossibleonhowtodeal[...] withit. legco.gov.hk legco.gov.hk 這個工作已是刻不容緩，我希望㆗英兩國政府正視這個問題，並盡速商談怎樣處理這件事情。

legco.gov.hk legco.gov.hk Whatthistranslatedintoinrespectofaccountabilitywasthattheresponsibilityforthe [...] [...] reportingontheimplementationoftheprogrammeduringthisparticularC/3exerciselaysquarelyinthehandsofthevarioussectorsandservices.unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 从问责制这个角度来说，这意味着这一C/3编制过程中，报告计划的执行情况完全由各个部门和机构负责。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Onthisground,Ihopethatwecan,bywayofthis [...] motiondebate,urgetheGovernmenttolooksquarelyatthisissueandtocontemplateimprovements.legco.gov.hk legco.gov.hk 故此，希望藉此次的動議辯論，能夠促請政府正視這問題及作出改進。

legco.gov.hk legco.gov.hk Whatismore,sinceassociatedegree [...] programmeswillbeorganizedonaself-financed [...] basis,wemustsquarelyfacetheproblemof[...] whetherornottheinstitutionsconcerned [...] cangiveprioritytoqualityassuranceunderthepressureofmarketcompetition. legco.gov.hk legco.gov.hk 再者，副學士學位課程會以自資形式開辦，在面對市場競爭壓力下，有關辦學院校能否確保課程的素質保證為優先考慮的事項，也是我們必須正視[...] 的問題。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theyknewlongagothatfailuretoaddress [...] thisproblemsquarelywouldtakeits[...] tollnotjustonthe"informationhave-nots", [...] becausetheGovernmentwillhavetobeartheconsequencesoftheoveralleconomicdevelopmentbeingsloweddown,plusahighunemploymentrate. legco.gov.hk legco.gov.hk 他們早已經知道如果不正視這個問題的話，禍及的不[...] 單止是資訊貧乏者，因為政府甚至要賠上整體經濟發展被拖慢，以及失業率高企的結果。

legco.gov.hk legco.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.