有特定的單字來表示中文的「名額」嗎? - 翻譯: 這個的英文怎麼 ...

有特定的單字來表示中文的「名額」嗎? - 翻譯: 這個的英文怎麼說? - 英語討論區, English.com.tw = English(英語) + .com(網際網路) + .tw(台灣) . 有特定的單字來表示中文的「名額」嗎?-翻譯:這個的英文怎麼說?-英語討論區 [關於我們│聯繫我們│加入收藏│設為首頁│English.tw個人部落格||] 登入區塊 帳號: 密碼: 安全性的登入(使用SSL) 遺失密碼嗎? 何不馬上註冊!主選單 回首頁 英語部落格 英語討論區 英語新聞/電子報 英語補習班資訊 英語資源和精華文章 [email protected] 誰在線上 線上目前共54人(33人在瀏覽英語討論區)會員:0訪客:54尚有... 討論區   翻譯:這個的英文怎麼說?   有特定的單字來表示中文的「名額」嗎? 正在流覽：   1名訪客  到最底部   前一個主題   下一個主題  [無發表權]請登錄或者註冊 有特定的單字來表示中文的「名額」嗎? #1/10 Homeawayfromhome 註冊日期:2006/09/0509:55 來自Kaohsiung,Taiwan 所屬群組： 註冊會員 文章:722 等級:24;EXP:35HP:0/583MP:240/26431 請問有特定的單字來表示中文的「名額」嗎?還是說會依照句子意思而有所不同呢謝謝1.決賽只有3個名額2.名額有限送完為止3.請問名額有幾位呢?4.只剩下1個名額了 2007/04/1923:34 lyh0626於2007-04-2011:26:06lyh0626於2007-04-2011:27:34 _________________ ECT真是非常棒的網站不但版友英文能力超強相關資源也很多重點是在這裡學到的比學校多新成立的部落格：http://kenny413.english.tw/歡迎大家給予指教 如果您噗浪或有臉書請馬上分享: Share 收藏此討論串: Re:有特定的單字來表示中文的「名額」嗎? #2/10 Homeawayfromhome 註冊日期:2006/08/2818:21 來自Taipei,Taiwan 所屬群組： 註冊會員 文章:614 等級:22;EXP:67HP:0/541MP:204/24557 quota 2007/04/2000:10 lyh0626於2007-04-2011:26:35 _________________ Povertyisastrangertoindustry.. 如果您噗浪或有臉書請馬上分享: Share Re:有特定的單字來表示中文的「名額」嗎? #3/10 Homeawayfromhome 註冊日期:2004/11/1802:21 來自MA,USA 所屬群組： 註冊會員 文章:4552 等級:49;EXP:95HP:244/1223MP:1517/61821 thatandthis->會依照句子意思而有所不同1.決賽只有3個名額(決賽怎麼會有名額？聽起來好像是到了最後決賽還可以開放報名，讓人參加的感覺...)Anyway...itcouldbe"3participants","3seats(available)"....."3openings(left)"??2.名額有限送完為止opening可以seats也有可能tickets(如果是送票的場合可以直接用ticket來表示)>3.請問名額有幾位呢?>4.只剩下1個名額了這要看是"什麼"的名額。

2007/04/2001:57 lyh0626於2007-04-2011:26:58 _________________ --Imakemistakestoo.Myblog:dunchee.blogspot.com 如果您噗浪或有臉書請馬上分享: Share Re:有特定的單字來表示中文的「名額」嗎? #4/10 Homeawayfromhome 註冊日期:2006/06/1012:19 來自FromTWNtoUSA 所屬群組： 註冊會員聊天室管理員ECT指導小組 文章:1274 等級:30;EXP:94HP:0/748MP:424/34401 DJ已經解釋的很清楚!我試著造幾句;反正說法有很多種,看個人如何用.例如:(Mytry!~~)1.決賽只有3個名額-->Thereareonlythreefinalists.(中文句子是有些怪!)2.名額/座位有限送完為止-->Limitedquantities/seatingavailable!...(一時忘了廣告詞是怎麼接的,想到的人請幫忙補充一下!~~)4.只剩下1個名額了-->...onlyoneleft.(最好有比較完整的中文句子.) 2007/04/2002:25 lyh0626於2007-04-2011:25:29 _________________ 我的部落格,http://mayflower.english.twWhenthisdooropens,sodomanyotherdoors. 如果您噗浪或有臉書請馬上分享: Share Re:有特定的單字來表示中文的「名額」嗎? #5/10 Homeawayfromhome 註冊日期:2005/07/0705:51 來自Tou-FenTownship,MiaoliCounty,Taiwan 所屬群組： 註冊會員聊天室管理員 文章:1376 等級:31;EXP:91HP:0/772MP:458/37615 應該是「只有三個人可以進入決賽」。

另外兩個問號是不合中文的語法，因此我把原標題和Kenny內文的兩個問號(??)改成了一個問號(?)。

(在我們求英文精進的同時，也別忘了中文。

)版主林育華 2007/04/2011:24 如果您噗浪或有臉書請馬上分享: Share Re:有特定的單字來表示中文的「名額」嗎? #6/10 Homeawayfromhome 註冊日期:2006/06/1308:29 來自Da-anDistrict,Taipei 所屬群組： 註冊會員 文章:1249 等級:30;EXP:69HP:0/742MP:416/34098 引文:1.決賽只有3個名額2.名額有限送完為止3.請問名額有幾位呢?4.只剩下1個名額了Kenny,youareconfusingeveryonewiththeChinesewording.1.決賽只有3個名額Playoff?Final?Championship?Onlythreecanadvancetothefinal?Whatkindofsport/gameisplayedbythreeteams/players?跳棋?Anyhow,thisexpressionisveryfamiliartoAmericans:XXXclinchedplayoffberth/spot2.名額有限送完為止IthinkIhaveonlyheardof"名額有限,報名從速"or"數量有限,送完為止."Anyhow,addingtoMayflower'spost:Limitedoffer.3.請問名額有幾位呢?DJisright,whatkindof名額?position,vacancy,spot,seat,berth,candidate,nominee,place,post,work,job... 2007/04/2012:37 birdman於2007-04-2013:35:46 _________________ Myblog 如果您噗浪或有臉書請馬上分享: Share Re:有特定的單字來表示中文的「名額」嗎? #7/10 Homeawayfromhome 註冊日期:2006/09/0509:55 來自Kaohsiung,Taiwan 所屬群組： 註冊會員 文章:722 等級:24;EXP:35HP:0/583MP:240/26431 →決賽只有3個名額A:決賽有幾個名額(意味會錄取幾位)B:決賽只有3個名額(錄取三位)例(1)在一場大型歌唱比賽之後參賽者：請問你們決賽名額有幾位呢?工作人員：決賽名額只有三位喔例(2)三月一日在深圳開賽的葉氏杯橋牌大獎賽三日進入淘汰賽。

經過三輪較量，美國隊率先拿到了決賽入場券。

另一個決賽名額將在上海文廣隊、北京首創隊和義大利隊之間產生。

http://news.sina.com.tw/sports/sinacn/cn/2007-03-04/112036149714.shtml至於2個問號(??)那個是我習慣性會在網路上打的我知道那個不正式抱歉→名額有限送完為止某家補習班宣稱前5位報名的人就可以免費上課名額有限送完為止：就是指前5個報名的人才能有這項優惠(不用學費就像送你去補習一樣)例(1)別以為吃到飽的火鍋店，就吃不到什麼高級好料。

台北市一家最近新開的「紅蟹將軍」，業者從日本北海道引進帝王蟹、象拔蚌、龍蝦、乾貝、真鯛等高級新鮮食材，讓客人無限吃到飽，每人只499元起，不必驚訝與懷疑，這是千真萬確的。

更「好康」的是，為慶祝開幕，試賣期間即日起至店裡消費，即有機會免費獲贈閱民生報1年份，每人限1次，名額有限，送完為止。

→只剩下1個名額了這個範圍有點大了.....我本來是要問〝比賽〞的名額(例如英文比賽閱讀比賽etc.)不過如果變成其他類型(項目)的名額我怕我又不會用了所以這題可以直接給我句型嗎?這樣就算內文不一樣還是可以直接套用打的有點多謝謝指教:) 2007/04/2014:23 _________________ ECT真是非常棒的網站不但版友英文能力超強相關資源也很多重點是在這裡學到的比學校多新成立的部落格：http://kenny413.english.tw/歡迎大家給予指教 如果您噗浪或有臉書請馬上分享: Share Re:有特定的單字來表示中文的「名額」嗎? #8/10 Homeawayfromhome 註冊日期:2006/06/1308:29 來自Da-anDistrict,Taipei 所屬群組： 註冊會員 文章:1249 等級:30;EXP:69HP:0/742MP:416/34098 嗯！這的確比較混淆，以上的例子都可以用"名額"來解釋，可是換成英文思考就變得一片空白。

建議你在使用英文時，拿掉"名額"這個概念，困在那哩，會變成中式英文，直接思考一般英文是如何表達的。

決賽只有3個名額->將會有三位進入決賽/有三位決賽者onlythreeconstants/teamswilladvancetothefinaltherewillonlybethreefinalists名額有限送完為止->還是limitedoffer,我想想，如果是廣告的話可能說：Thefirstfiveapplicantswillbeadmittedwithabsolutelynochargefortuitionfees.So,hurry,theofferislimited,applynow.如果硬要加名額，就會覺得怪怪的。

只剩下1個名額了->還是一樣，拿掉"名額"這個概念，直接說明是什麼"職位/位置......"Thereisonlyoneposition/vacancy/spot/seat/place/post/jobleft. 2007/04/2016:02 _________________ Myblog 如果您噗浪或有臉書請馬上分享: Share Re:有特定的單字來表示中文的「名額」嗎? #9/10 Homeawayfromhome 註冊日期:2004/11/1802:21 來自MA,USA 所屬群組： 註冊會員 文章:4552 等級:49;EXP:95HP:244/1223MP:1517/61821 我忽然想到這其實和"a/an"一樣，許多學中文的英語人士也是常困在這裡，說是「（一）個」嗎，那麼他們就會造出這樣的句子「我有一個車」還有，那個第一問題的「決賽...名額」，這也和某些英文詞彙或是詞組一樣，如果沒適當內文配合，那麼原來的問題讀起來有些怪，但是配合適當內文後，讀起來就很自然 2007/04/2022:47 _________________ --Imakemistakestoo.Myblog:dunchee.blogspot.com 如果您噗浪或有臉書請馬上分享: Share Re:有特定的單字來表示中文的「名額」嗎? #10/10 Homeawayfromhome 註冊日期:2006/09/0509:55 來自Kaohsiung,Taiwan 所屬群組： 註冊會員 文章:722 等級:24;EXP:35HP:0/583MP:240/26431 謝謝各位指教:) 2007/04/2111:47 _________________ ECT真是非常棒的網站不但版友英文能力超強相關資源也很多重點是在這裡學到的比學校多新成立的部落格：http://kenny413.english.tw/歡迎大家給予指教 如果您噗浪或有臉書請馬上分享: Share 收藏此討論串:  回最上面   前一個主題   下一個主題  [無發表權]請登錄或者註冊 發表回覆姓名   密碼   登入 [進階搜尋] --選擇討論區--   公告欄:Announcement--公告欄/新手需知--網聚活動討論板   廠商協力贊助--AskChi’sWritingRightWorkshop--「英文法：只是一些規則而已」   "信,達,雅"翻譯討論區--翻譯挑戰區--翻譯:這個的英文怎麼說?--英文歌,歌詞分享,歌詞翻譯。

--英語智慧名句錄。

--翻譯:這個的中文怎麼說?   測驗認證討論區--托福交流區--TOEIC多益討論版--GEPT全民英檢討論版   英文討論區--為什麼要學英文？--國中小學「英語千字表」,每日造一句--男孩英文名字--女孩英文名字--醫學專用名詞--字彙、片語、與句型的用法--FUNWITHWORDS--英文創作區--線上教學--文法教學區--留學資訊討論區--補習班討論區--英文謎語集--英語笑話區--英文文章分析討論板--時下英語關新聞討論版--英文自傳/英文履歷修改版--英文書勘誤表抓錯討論區...--英文名字討論區   一般討論區--學英文經驗談--東／西方文化相關討論--統計調查/民意調查版--國外旅遊景點分享/討論版--閒聊區--文章標題不明--台灣英語網&www.English.tw部落格Q&A專區--電影電視影歌--美食區   ECT英文讀書會--ECT北台灣英文讀書會   Chinese/TaiwaneseStudentAssociationSection--UMBCCSA 英文相關報導 [09/17/15] MBA備考：聯考英語全面複習計劃... [09/17/15] 分享不同年齡青少幼兒英語閱讀書... [09/17/15] 孩子看英文原版動畫片別老問看... [09/17/15] 寫好中考英語作文必須避開「十」... [09/17/15] 英語學習者最易犯的10大語法錯誤 [09/17/15] 2016MBA備考：如何讓聯考英語寫... [09/17/15] MBA備考：解析英語語法的三大狀... [09/17/15] 正評or負評？用英文聊電影就靠... [09/17/15] 英國遊學瘋9/20台北英國遊學說... [09/16/15] 英語學習者最易犯的10大語法錯誤 English.com.tw版權與免責聲明 English(英語)+.com(網際網路)+.tw(台灣)