[轉錄][整理] 英雄/物品/技能/天賦中英俗名稱對照表 - 批踢踢實業坊

作者: memy (逆光飛行) 看板: LoL 標題: [整理] 英雄/物品/技能/天賦中英俗名稱對照表時間: Tue Jun 28 02:08:24 2011 Champions 英雄俗稱官方英文 ... 批踢踢實業坊 › 看板DM_Chen 關於我們 聯絡資訊 返回看板 作者KIMBEOM(金範)看板DM_Chen標題[轉錄][整理]英雄/物品/技能/天賦中英俗名稱對照表時間SunSep1820:12:392011 ※[本文轉錄自LoL看板#1E2CST0C] 作者:memy(逆光飛行)看板:LoL 標題:[整理]英雄/物品/技能/天賦中英俗名稱對照表 時間:TueJun2802:08:242011 Champions英雄俗稱 官方英文原名官方中文譯名板面常見外號 Akali阿卡莉 Alistar亞歷斯塔ali/牛 Amumu阿姆姆mumu/mummy/哭哭 Anivia艾妮維亞冰鳥 Annie安妮 Ashe艾希 Blitzcrank布里茨blitz/機器人/robot Brand布蘭德火男 Caitlyn凱特琳cait/警長 Cassiopeia卡莎碧雅cass/蛇女 Cho'Gath科加斯cho/男蟲/蟑螂 Corki庫奇飛機 Dr.Mundo蒙多醫生mundo Evelynn伊芙琳eve Ezreal伊澤瑞爾ez Fiddlesticks費德提克fiddle/稻草人 Galio加里歐石像鬼 Gangplank剛普朗克GP/船長/海盜 Garen蓋倫gayren Gragas古拉格斯酒桶 Heimerdinger漢默丁格heim/泡麵 Irelia伊瑞莉雅ire/大女 Janna珍娜暴風女/崩潰女 JarvanIV嘉文四世j4/佳雯/王子/周杰倫/杰王子 Jax賈克斯 Karma卡瑪噗浪少女 Karthus卡爾瑟斯死歌 Kassadin卡薩丁kass Katarina卡特蓮娜kat Kayle凱爾天使 Kennen凱能凱南/皮卡丘 Kog'Maw寇格魔kog/摳毛 LeBlanc勒布朗LB LeeSin李星lee/盲眼之武僧 Lux拉克絲魔砲少女 Malphite墨菲特malph/馬肥/石頭人 Malzahar馬爾扎哈malz/波斯王子 Maokai茂凱mao/樹人/貓凱 MasterYi易大師yi/yi大師 MissFortune好運姐MF Mordekaiser魔鬪凱薩mord/鋼鐵人 Morgana魔甘娜morg Nasus納瑟斯狗頭人/埃及狗/蘇珊 Nidalee奈德麗nid/奶大力 Nocturne夜曲noc/夜曲 Nunu努努雪人 Olaf歐拉夫歐肥 Orianna奧莉安娜ori/發條少女/球女 Pantheon潘森pan/潘三/斯巴達 Poppy波比保庇 Rammus拉姆斯ram/烏龜 Renekton雷尼克頓rene/鱷魚 Rumble藍寶rum/藍波/wiiiiiiiiiiiii Ryze雷兹光頭 Shaco薩科小丑/蝦口 Shen慎忍者 Singed辛吉德煉金術士 Sion賽恩西恩 Sivir希維爾推塔天后 Sona索娜miku Soraka索拉卡 Swain斯溫烏鴉/康永哥 Taric塔里克寶石騎士 Teemo提摩 Tristana崔絲塔娜trist/砲娘/小砲 Trundle特朗德trun/川島/troll Tryndamere泰達米爾trynd/蠻王/大刀男 TwistedFate逆命TF/卡牌 Twitch圖奇rat/老鼠 Udyr烏迪爾 Urgot烏爾加特螃蟹 Vayne汎薇恩/小三 Veigar維迦veig/小黑人/小法師 Vladimir弗拉迪米爾vlad/吸血鬼 Warwick沃維克ww/狼人 XinZhao趙信xin Yorick約瑞科 Zilean極靈時鐘(伯)/老頭 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ Items物品俗稱 官方英文原名官方中文譯名板面常見外號 BasicTier AmplifyingTome增幅典籍書/435 B.F.Sword暴風之劍BF/大劍 BlastingWand爆裂魔杖黃棒/860 BootsofSpeed速度之靴boot/(1速)鞋 Brawler'sGloves格鬥手套手套 ChainVest鎖子甲鎖甲 CloakofAgility靈巧披風披風/爆擊披風 ClothArmor布甲衣 Dagger短劍匕首 Doran'sBlade多蘭之劍多蘭劍 Doran'sRing多蘭之戒多蘭戒 Doran'sShield多蘭之盾多蘭盾 FaerieCharm仙女護符回魔牌 Giant'sBelt巨人腰帶腰帶 LongSword長劍劍 MekiPendant梅吉墜飾meki棒/回魔棒 NeedlesslyLargeRod巨型魔棒無用棒 NegatronCloak負極斗篷斗篷/貝殼 Null-MagicMantle抗魔斗篷小斗篷 Pickaxe十字鎬鎬 RecurveBow反曲弓十字弓 RegrowthPendant再生墜飾回血牌 RejuvenationBead治療寶珠回血珠 RubyCrystal紅水晶紅寶 SapphireCrystal藍水晶藍寶 VampiricScepter吸血鬼權杖吸血鐮刀 AdvancedTier AbyssalScepter深淵權杖abyss/深淵 AegisoftheLegion軍團聖盾aegis/軍團盾 Atma'sImpaler終末戰戟atma/阿塔瑪 AvariceBlade貪婪之刃跳錢刀 Berserker'sGreaves狂戰士護脛攻速鞋 BilgewaterCutlass比爾吉沃特彎刀小槍刀 BootsofMobility疾行之靴5/2鞋 BootsofSwiftness輕靈之靴3速鞋 CatalysttheProtector催化神石cata/便當盒 ChaliceofHarmony聖杯聖杯 CloakandDagger靈巧匕首 EmblemofValour英勇徽章吸血牌 Executioner'sCalling死刑宣告EC/處決者 FiendishCodex惡魔法典codex ForceofNature自然之力FoN GlacialShroud冰川護甲獅子頭 GuardianAngel守護天使GA/天使甲 Guinsoo'sRageblade鬼索的狂暴之刃Guinsoo/羊刀 HauntingGuise幽魂面具面具 HeartofGold黃金之心龜殼 Hexdrinker吸魔劍飲魔劍/法抗劍 HextechRevolver海克斯科技左輪法術左輪 InfinityEdge無盡之刃IE IonianBootsofLucidity愛歐尼亞之靴降cd鞋 Kage'sLuckyPick幸運匕首幸運小刀/跳錢小刀 Kindlegem燃燒寶石 LastWhisper最後耳語LW Leviathan海龍甲疊甲 Madred'sRazors麥瑞德之爪紅手(爪) Malady腐蝕之刃Malady ManaManipulator馭魔之器MM/法力調節器 Mejai'sSoulstealer靈魂竊取者Mejai/疊書/魂書 Mercury'sTreads水星之靴Mercu/水銀鞋 MoonflairSpellblade月光魔劍 NinjaTabi忍者足具閃鞋 Phage淨蝕之槌小冰槌 Philosopher'sStone賢者之石賢石 QuicksilverSash水銀飾帶sash Rabadon'sDeathcap死亡之帽Deathcap/帽子 Rylai'sCrystalScepter瑞萊的冰晶節杖Rylai/冰杖 Sheen閃耀劍Sheen Sorcerer'sShoes法師之靴法穿鞋 Stinger刺針劍刺針 SunfireCape日炎斗篷sunfire/火斗 SwordoftheDivine神聖之劍SOD SwordoftheOccult秘奧之劍疊劍 TearoftheGoddess女神之淚Tear/眼淚 TheBlackCleaver黑色切割者BC/黑斧/破甲斧 TheBloodthirster嗜血者吸血劍 TheBrutalizer殘暴之力1337 Thornmail荊棘之甲荊棘甲 Tiamat海神之斧擴散斧 VoidStaff虛空之杖法穿杖 Warden'sMail守望者鎧甲守望者 Warmog'sArmor好戰者鎧甲好戰者 Wit'sEnd智慧末刃魔法末日 Zeal狂熱雙刀狂熱/黃雙刀 Zhonya'sHourglass中婭沙漏Zhonya/小金人/中亞/沙漏 LegendaryTier Archangel'sStaff大天使之杖Archangel/大天使 Banshee'sVeil女妖面紗BV/十字架 DeathfireGrasp冥火之擁死火 Eleisa'sMiracle奇蹟之石Eleisa FrozenHeart冰霜之心冰心 FrozenMallet冰霜之錘冰鎚 HextechGunblade海克斯科技槍刃槍刀/吸血槍刀 LichBane巫妖之禍lich Madred'sBloodrazor麥瑞德裂血爪綠手(爪) Manamune魔劍正宗mana刀/正宗 Morello'sEvilTome黑魔禁書tome/鬼書 Nashor'sTooth納什之牙nashor PhantomDancer幻影之舞PD/紅雙刀 Randuin'sOmen蘭頓之兆omen RodofAges時光之杖ROA Shurelya'sReverie蘇瑞亞的狂想曲Shurelya/皇冠 SoulShroud靈魂法衣黃金甲 SpiritVisage振奮盔甲SV Stark'sFervor斯塔克的狂熱Stark/吸血斗篷 TrinityForce三相之力Tri-F/三相 WilloftheAncients遠古意志WotA/古書 Wriggle'sLantern瑞格之燈Wriggle/燈籠 Youmuu'sGhostblade妖夢鬼刀妖刀/妖夢 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ Summonerspell召喚者技能召喚者技能俗稱 官方英文原名官方中文譯名習得等級板面常見外號 Exhaust虛弱1殘廢 Ghost鬼步1 Heal治癒1 Revive重生1 Smite重擊1 Teleport傳送1tele/TP Cleanse淨化2 Fortify鞏固4fort Clarity清晰6回魔 Ignite點燃7 Rally集結8旗子 Clairvoyance洞察10CV Flash閃現12 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ Mastery天賦天賦 官方英文原名官方中文譯名累積需求/層數 OffenseMasteryTree攻擊系天賦 Deadliness致命攻1點/第一層 Cripple致殘攻1點/第一層 PlentifulBounty厚賞攻1點/第一層 Archmage'sSavvy頓悟攻1點/第一層 Sorcery巫術攻4點/第二層 Alacrity靈敏攻4點/第二層 BurningEmbers餘燼攻8點/第三層 ArchaicKnowledge上古知識攻8點/第三層 Sunder切割攻8點/第三層 OffensiveMastery攻擊精通攻8點/第三層 BruteForce蠻力攻12點/第四層 Lethality致死攻16點/第五層 ImprovedRally強化軍旗攻16點/第五層 Havoc浩劫攻20點/第六層 DefenseMasteryTree防禦系天賦 Mender'sFaith救傷信念防1點/第一層 Resistance抵抗防1點/第一層 Preservation保護防1點/第一層 Hardiness耐性防1點/第一層 StrengthofSpirit靈魂之力防4點/第二層 Evasion迴避防4點/第二層 DefensiveMastery防禦精通防8點/第三層 Nimbleness敏捷防8點/第三層 HardenSkin強化外皮防8點/第三層 Veteran'sScars歷戰者防12點/第四層 Willpower意志防12點/第四層 Ardor狂熱防16點/第五層 Reinforce強化防16點/第五層 Tenacity堅韌防20點/第六層 UtilityMasteryTree通用系天賦 SpatialAccuracy空間校準通用1點/第一層 GoodHands照護通用1點/第一層 Perseverance毅力通用1點/第一層 Haste迅捷通用1點/第一層 Awareness認知通用4點/第二層 ExpandedMind擴展心智通用4點/第二層 Greed貪婪通用8點/第三層 Meditation冥想通用8點/第三層 UtilityMastery通用精通通用8點/第三層 Insight領悟通用8點/第三層 Quickness急速通用12點/第四層 BlinkofanEye剎那通用12點/第四層 Intelligence智慧通用16點/第五層 MysticalVision神秘視野通用16點/第五層 PresenceoftheMaster萬事精通通用20點/第六層 中文官方譯名來自http://lol.garena.tw/items/index.php?menu=2 外號的部份請板友可以另外推文補充 -- ──────────────────ねだるな、勝ち取れ、さすれば与えられん。

不要哀求，學會爭取，若是如此，終有所獲。

─ -- ※發信站:批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆From:114.33.236.186 推mikelily:Kennen凱南?辛苦推一下06/2802:11 →mikelily:LeBlanc詐欺師06/2802:11 推MrChiang:我都叫cho蟑螂XD06/2802:12 →mikelily:Mordekaiser鋼鐵人06/2802:12 →memy:LeBlanc詐欺師這好像反而不常見..06/2802:12 →mikelily:Nasus埃及人0.0a06/2802:13 推ssnick:Jarvan傑王子06/2802:13 推GIBBLUE2:yiiiiiiiiiiiiiiiiiii大師06/2802:13 →memy:奇怪了怎麼大家都是對英雄暱稱有很多的說法XD06/2802:14 →mikelily:Swain烏鴉06/2802:14 推u06qup6:trist砲娘!!!swain烏鴉也滿常見的吧06/2802:14 →gcobc12632:Annie小蘿莉Ashe冰弓06/2802:14 →mikelily:Zilean老頭06/2802:15 推doomleika:推推06/2802:15 推eistain:singed我朋友們都叫放屁人0.006/2802:15 →memy:現在這兩個英雄直接叫英文比較多06/2802:15 →jinkela1:1337？06/2802:15 推evilisnear:wiiiiiiiiiiiii噗浪XDDDDDDD06/2802:16 推abccbaandy:sona怎麼是空的...咪哭阿06/2802:16 →evilisnear:乳娜嗩吶(誤06/2802:17 →u06qup6:LUX魔砲少女,雖然也不多人這樣叫了06/2802:18 →imqq:shen是什麼不是服部半藏嘛嗎還不快隱標06/2802:18 推ks29418124:推06/2802:19 推ji3g45j0806:GP海盜?06/2802:19 →ks29418124:所有英雄都用英文發音練一下kk也很好阿~06/2802:19 →u06qup6:orianna金排球算嗎XDDD06/2802:20 推ALU4:推06/2802:22 推weboau:這篇超棒QQ06/2802:23 推chiawww:大推!!!很多東西別稱都看不懂XDD06/2802:25 →chiawww:有這篇就好找多了06/2802:25 推apple126:尬的，這一定要推，辛苦了06/2802:25 →memy:晚點補召喚者技能06/2802:26 推maxliao:太好了有了這個就imba了06/2802:27 →maxliao:可以附上像是遊戲常用英文字彙06/2802:27 →maxliao:leashmiabrbbnoobggbghfggglw8等等06/2802:27 →maxliao:範圍有點廣XD06/2802:28 →maxliao:barondragonwardreportjunglesolomidtop06/2802:28 →memy:太廣了本篇定義的是遊戲設定名詞不是對話用語06/2802:30 推JohnnyWalker:喔喔喔喔這篇好棒06/2802:31 推pipifox:這篇真讚推一個06/2802:31 推shonshon03:Alistar-bull06/2802:32 推RobertAlexy:panth/斯巴達Rumble/藍波06/2802:34 推DavyBlue:Trundle=troll...................lmao06/2802:35 →RobertAlexy:malph/馬肥mumu/mummy06/2802:35 推RobertAlexy:召喚者技能好像都沒啥俗稱XD06/2802:40 推ManInBlack:TP天眼通殘廢(好像有看這這樣叫XD)06/2802:43 推lin89710:為什麼noc學名跟俗稱一樣.....mord/墨徳?06/2802:46 推maxliao:我想問VAYNE為啥叫小三XD06/2802:50 推enchyi:因為Noctune的意思就是夜曲06/2802:50 →enchyi:Nocturne*06/2802:50 →enchyi:Exhaust有聽過有叫軟腳的叫法XD06/2802:51 →lc199001:因為有人叫他薇恩06/2802:51 推bananasp:RAMMUS庫巴06/2802:56 →lin89710:我的意思是......一樣的就不會被打在後面了吧XD06/2802:57 →leitha:\魔鬪凱薩/06/2803:00 推s1129sss:Masterfeed!單機狗!06/2803:05 推kknkjay:推美咪06/2803:06 推ritandy:竟然是美咪…06/2803:18 推phoebi:不推怎麼對得起美咪呢~06/2803:20 →memy:ritandy要不要幫LOL進板寫字阿我好久沒寫都不會了XD06/2803:20 推ritandy:我也退休很久了哈哈現在是LOL新手06/2803:23 →ritandy:當年我是WOW新手的時候版主也是美咪XD\06/2803:23 推Stealer:請問1337是啥06/2803:25 推enchyi:價錢06/2803:28 推Stealer:看到了感謝06/2803:29 推x94fujo6:Fortify守塔Rally旗子06/2803:36 →a7420852:JAX打更的06/2803:44 →memy:這是常用名辭整理不是命名活動阿==|||06/2803:44 推noodleman:推06/2803:54 推albertex:說好的香菇呢！！！！！！06/2803:57 推a2364983:Jax跳斬啊xD原本WC的地圖現在官方也翻跳斬06/2804:04 →a2364983:KASS屌面人MALZ阿拉丁06/2804:05 →a2364983:算了好多反正每個人都有不同稱呼要弄滿也難XD06/2804:06 推mbig:佳雯四世06/2804:11 推Kuzz:這不推是人嗎~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~€06/2804:42 推Dix123:阿阿阿推06/2804:42 推DecayLich:這當然要推啊06/2804:50 推PP68:美咪我愛你!!06/2805:36 推horazon:ManaManipulator被叫mm(通常是在AMAR)06/2805:37 推rufus7:memy你好用心我哭了06/2806:04 推Murasaki0110:Memy美咪雙馬尾露點娘06/2806:51 推maxliao:Teemo本體香菇06/2807:50 推Blitzcrank:Q.Q淚推06/2808:02 推Decad:精華區內對於裝備中英文對照也有一篇文章.#1DSn7wpM06/2808:12 →memy:這篇的重點是中文是台灣官方翻譯所以以後會常見06/2808:24 →Decad:#1DXXau3K.[問題]小法師solo.veigar=小法師.算嗎?XD06/2808:32 推sonyw902:推!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!06/2808:45 推wolfx:飛撲~~~~06/2809:30 推jack0204:Annie布羅力06/2809:49 推triumphway:淚推…昨天才希望有這東西…今天就看到…有LOL版真好06/2809:50 ※編輯:memy來自:114.33.236.186(06/2809:59) 推Vanbery:singed=型男,ez=潮男,jv4=潮哥06/2810:31 推j79091012345:水喔!!推~06/2810:33 推hardyuse:整理這應該很花了不少時間　推推06/2810:46 推adamandodin:新手淚推太感動了06/2810:46 推Blitzcrank:ez明明是宅男06/2810:54 推wolf2008:sivir農兵女王taric寶石奶媽udyr德魯伊06/2811:16 推ixidor:singed=變態,ez=宅,j4=潮,taric=gay06/2812:00 推koko147:易大師=feed大師=masterfeed06/2812:07 推cbull:推06/2813:37 推Nikkor:XDDDDDDDDDDDDD06/2814:54 推Popopon:有神快拜！06/2815:11 推foryou168:nt是什麼意思06/2816:15 推Domos:ashe->艾射06/2816:42 推ZunYin:Jax=鐵拐李06/2817:09 推Kazimir:singed=氣水男ez=鳴人06/2820:27 →memy:都說了這是常用名辭整理不是命名活動==06/2820:29 推hardyuse:　　　　　　　　詞06/2821:45 →hardyuse:噗浪少女的梗是怎麼來的?06/2821:45 推victormyass:總算知道1337是什麼Q_Q06/2900:59 推foryou168:自問自答nt=nicetry06/2913:22 噓OGW:美咪!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!07/2105:00 推MarsETUFO:實用推!!08/0917:47 推Seedfrog:補推這篇沒爆太可惜了~09/0214:39 推milksnakes:朝聖推!09/0816:17 推yofish1231:很實用09/1011:06 -- ※發信站:批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆From:111.249.165.195