翻译诺贝尔文学奖获得者索尔仁尼琴的一句话（英文） - 百度知道

Aleksandr Solzhenitsyn 我需要准确的翻译，谢谢 你们的答案各种各样的，这句话什么意思，我到现在还是没明白，再加30分求准确的翻译，出处，最好能用 ... 百度首页 商城 注册 登录 首页 在问 全部问题 娱乐休闲 游戏 旅游 教育培训 金融财经 医疗健康 科技 家电数码 政策法规 文化历史 时尚美容 情感心理 汽车 生活 职业 母婴 三农 互联网 生产制造 其他 日报 日报精选 日报广场 用户 认证用户 视频作者 日报作者 知道团队 认证团队 合伙人 企业 媒体 政府 其他组织 商城 手机答题 我的 百度知道 >无分类 翻译诺贝尔文学奖获得者索尔仁尼琴的一句话（英文） “Inourcountry,theliehasbecomenotjustamoralcategorybutapillaroftheState.”--AleksandrSolzhenitsyn我需要准确的翻译，谢谢你们的答案各种各样的，这句话什么意思，我到现在还是没... “Inourcountry,theliehasbecomenotjustamoralcategorybutapillaroftheState.”--AleksandrSolzhenitsyn我需要准确的翻译，谢谢你们的答案各种各样的，这句话什么意思，我到现在还是没明白，再加30分求准确的翻译，出处，最好能用简单的话解释的更透彻一点，希望能得到更满意的答案 展开 4个回答 #热议# 生活中有哪些成瘾食物？ MICKYLYK 2010-04-21 · TA获得超过1413个赞 知道小有建树答主 回答量：221 采纳率：100% 帮助的人：322万 我也去答题访问个人页 关注 展开全部 在我们的国家，谎言已经超越了道德范畴，成为了国家和政府的精神支柱和信仰基础。

亚历山大·索尔仁尼琴非软件翻译。

索尔仁尼琴出身旧苏--联，他对专-制感触很深，这句话前面还有一段"ForusinRussiacommunismisadeaddog.FormanypeopleintheWest,itisstillalivinglion.""IhavespentallmylifeunderaCommunistregime,andIwilltellyouthatasocietywithoutanyobjectivelegalscaleisaterribleoneindeed.Butasocietywithnootherscalebutthelegaloneisnotquiteworthyofmaneither.""Inourcountry,theliehasbecomenotjustamoralcategorybutapillaroftheState."翻译过来：对于我们呢，苏--共是一只死狗，西--方人却还以为他是只狮子我一辈子都生活在共的专--制下，我告诉你一个没有客观法--律维度的社会有多恐怖。

明白了他的思想，对于他这句“谎言的国度”，就很容易理解了。

一个国家，说谎非但不道德，反而将谎言奉为丰碑、旗帜。

就是这个意思，我们并不陌生。

事实上，我们恐怕也多少有同样的感受吧。

参考资料： 本人翻译 本回答由提问者推荐 已赞过 已踩过< 你对这个回答的评价是？ 评论 收起 心有霖惜 2010-04-21 · TA获得超过4042个赞 知道小有建树答主 回答量：1659 采纳率：0% 帮助的人：751万 我也去答题访问个人页 关注 展开全部 在我国，谎言已经成为不只是一个道德范畴，而是一个国家的支柱。

“-亚历山大索尔仁尼琴 已赞过 已踩过< 你对这个回答的评价是？ 评论 收起 nelson82831 2010-04-21 · TA获得超过214个赞 知道小有建树答主 回答量：114 采纳率：0% 帮助的人：0 我也去答题访问个人页 关注 展开全部 在我们国家，谎言不仅变成一种道德，更成为一座国家纪念碑。

已赞过 已踩过< 你对这个回答的评价是？ 评论 收起 百度网友75cbed3 2010-04-21 · TA获得超过123个赞 知道答主 回答量：111 采纳率：0% 帮助的人：83.7万 我也去答题访问个人页 展开全部 "在我国，谎言已经成为不只是一个道德范畴，而是一个国家的支柱。

“-亚历山大索尔仁尼琴"这个应该是准确的翻译吧。

已赞过 已踩过< 你对这个回答的评价是？ 评论 收起 收起 更多回答（2） 其他类似问题 2014-01-16 谁获得过诺贝尔文学奖？ 34 2015-11-16 至今诺贝尔文学奖的获得者的名单及国籍？ 11 2008-01-16 获得诺贝尔文学奖的人有那些? 51 2007-04-21 获过诺贝尔文学奖的作品有哪些？ 86 2015-07-09 拉丁美洲1970年诺贝尔文学奖获得是谁 1 2007-02-28 第一个获得诺贝尔文学奖的美国作家是谁啊? 15 更多类似问题 > 为你推荐： 特别推荐 神舟13号宇航员到了！神舟十四号发射待命，国际空间站要报废？ 火星隐藏的极地“湖泊”可能只是冰冻的粘土？ 2021年诺贝尔物理学奖，提醒世界注意气候变化？ 细菌纳米管是啥？真能连接细菌和哺乳动物细胞？ 等你来答 换一换 帮助更多人 下载百度知道APP，抢鲜体验 使用百度知道APP，立即抢鲜体验。

你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。

扫描二维码下载 × 个人、企业类侵权投诉 违法有害信息,请在下方选择后提交 类别 色情低俗 涉嫌违法犯罪 时政信息不实 垃圾广告 低质灌水 我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明 0/200 提交 取消 领取奖励 我的财富值 0 兑换商品 -- 去登录 我的现金 0 提现 下载百度知道APP在APP端-任务中心提现 我知道了 -- 去登录 做任务开宝箱 累计完成 0 个任务 10任务 略略略略… 50任务 略略略略… 100任务 略略略略… 200任务 略略略略… 任务列表加载中... 新手帮助 如何答题 获取采纳 使用财富值 玩法介绍 知道商城 知道团队 合伙人认证 高质量问答 您的帐号状态正常 感谢您对我们的支持 投诉建议 意见反馈 账号申诉 非法信息举报 北互法律服务站 京ICP证030173号-1   京网文【2013】0934-983号    ©2021Baidu  使用百度前必读  |  知道协议