單字update 和upgrade 的區別 - 與BBC一起學英語

近年來，科技產品的更新速度非常之快，舊設備很快就被更便捷、高效的產品所替代。

近義詞“update”和“upgrade”除了可以用於談論和“計算機設備、系統” ... 隨身英語 道地英語 英語大破解 你問我答 媒體英語 今日片語 英語小測驗 一分鐘英語 每週一報 Search 關於本站 央廣首頁 與BBC一起學英語 隨身英語 Whycampingcanbesomuchfun露營度假樂趣多 Thebenefitsofcraftmaking做手工有哪些好處？ Whenneighboursgowrong造成鄰里不和的種種因素 Whatisroadrage?什麼是「路怒症」？ Stay-at-homefathers「全職奶爸」不再是非主流 道地英語 Allatsea一片茫然，不知所措 Don’tmindme不用管我，忽略我 Crampmystyle綁手綁腳，妨礙發揮 Youcouldn’tmakeitup難以置信 Coolcat可不是「酷貓」的意思 英語大破解 5,000-year-oldhumanbonefoundintheRiverThames英泰晤士河發現五千年前人類骨骼 Britain’slostLego被沖上海灘的樂高積木 BoxingtobeatParkinson’sdisease用拳擊對抗帕金森病 Out-of-hoursworkban比利時新規：員工下班可「斷聯」 Electricbuses:greenerpublictransport電動公交車：更環保的公共交通 你問我答 區分表示「工資」的詞：wage,salary,pay 辨析近義詞：abundant,ample,plentiful 辨析近義詞：strategy,scheme,tactic 形容詞辨析：emotional,sentimental,sensitive Prosper,boom,thrive區別是什麼？ 媒體英語 Tahitiancoralreefdiscovered塔希提島附近發現「原始」珊瑚礁 Queen’sPlatinumJubilee:Celebrationplansunveiled英國女王登基70週年慶祝活動計畫公佈 Superbugthatcamefromhedgehogs源自刺蝟皮膚的超級細菌 Largest-evermillipedefossilfound考古學家發現有史以來最大千足蟲化石 UKTVproductionrebounds英國電視製作業投資回升 今日片語 Theballisinsomeone’scourt就看此人的決定 Thinkoutsidethebox打破常規地思考 Onthebackburner暫時擱置 Blue-skythinking奇思妙想 Deskjockey坐辦公室的人 英語小測驗 小測驗—包含stand和give的動詞片語 小測驗—包含look、sound、feel的英語表達 小測驗—包含earth、world、ground、floor的習語表達 小測驗—英語常見易混詞（二） 小測驗—英語常見易混詞（一） 一分鐘英語 用英語道歉的方式[上集] 英國人通常如何禮貌地說「no」？ 如何區分引導詞if和whether？ 人稱代詞「我」是me還是I？ Fair作形容詞時的四個含義 每週一報 Record-breakingroyal英女王伊麗莎白二世破在位記錄 NottingHillCarnival諾丁山狂歡節 Plasticart塑料藝術品 Snakesinacafe蛇咖啡館 Underwaterclean-up清理海底垃圾 Home你問我答 你問我答 Facebook Twitter Google+ Pinterest WhatsApp http://elt.rti.org.tw/wp-content/uploads/2018/02/bbc_qanda_update_upgrade_download.mp3 本期節目的問題 Hello. Couldyoupleasetellmethedifferencebetween‘update’and‘upgrade’?Thankyou.  Lynn 本期節目內容簡介 你大概多久換一部手機？近年來，科技產品的更新速度非常之快，舊設備很快就被更便捷、高效的產品所替代。

近義詞“update”和“upgrade”除了可以用於談論和“計算機設備、系統”有關的話題，表示“更新、升級”以外，還有什麼其它的含義和用法？本集《你問我答》重點講解單字“update”與“upgrade”做動詞時的區別。

  歡迎你加入並和我們一起討論英語學習的方方面面。

請透過微博“BBC英語教學”或郵件與我們取得聯繫。

我們的郵件地址是[email protected]。

文字稿 （關於台詞的備註:請注意這不是廣播節目的逐字稿件。

本文稿可能沒有完整呈現錄製、編輯過程中對節目做出的改變。

） Feifei 大家好，歡迎收聽 BBC 英語教學的《你問我答》節目，我是馮菲菲。

在每集節目中，我們會回答大家在英語學習時遇到的一個問題。

本期的問題來自Lynn。

讓我們來聽一下她的問題。

Question Hello.Couldyoupleasetellmethedifferencebetween‘update’and‘upgrade’?Thankyou. Lynn  Feifei  我們生活在一個科技飛速發展的時代，各式電子產品不斷地換代，被更加便捷、高效的產品所替代。

相信大家在使用電腦、手機的時候，都曾收到過來自系統的升級提示。

Lynn在問題中提到的動詞“update”和“upgrade”都有“給計算機系統更新、升級”的意思，但它們的含義是有區別的。

  除了可以用來談論和計算機系統、設備有關的話題，“update”和“upgrade”還有哪些其它的意思？我們將在本集節目中重點介紹這兩個詞語的動詞含義。

  首先，“update”表示“更新電子設備的系統、軟體”，指“通過添加新的信息使…變得更現代化，更適合當下”。

請聽例句。

  Example Tocontinueusingthesoftware,youhavetoupdateittothelatestversion. 為了能繼續使用這個軟體，你需要把它升級到最新的版本。

Feifei 而upgrade則表示“給電子設備升級、更新換代”，不僅僅是簡單的軟體更新，而是強調“改善、提升產品的性能，使其更加高效”，尤指“給硬體升級”。

來聽一個例句。

Example Ireallyneedtoupgrademylaptop.Iboughtitoverfiveyearsagoandmostofthecurrentapplicationsaren’tcompatiblewithitssystem. 我真的得給電腦升級換代了。

這是我五年前買的，現在大多數的應用程序都沒法和這台電腦兼容了。

Feifei 這兩個單字還適用於一些其它的語境。

先來看“update”—它可以泛指“更新事物的信息”，比如列表、書籍、網站、產品等等。

來聽幾個例句。

Examples Youcanupdateyourprofiletoletpeopleknowwhatyou’vebeendoing. 通過更新個人狀態，你可以告訴大家你最近在做什麼。

Makesuretogetthesecondeditionofthetextbookbecauseitwasupdatedlastyear. 一定要買這本教科書的第二版，因為這本書去年再版了。

  Oneoftheresponsibilitiesofthewarehousemanageristoupdatetheinventorylist. 這個倉庫經理的職責之一是更新庫存清單。

Youhaven’tupdatedyourblogforawhile.How’sitgoing? 你好久都沒更新部落格了。

最近怎麼樣？ Feifei Update還可以指“告訴某人事情的最新進展”，是及物動詞。

比如，“updatesomebodyonsomething為某人介紹某事的最新情況”。

請聽例句。

Examples Couldyoupleaseupdatemeonthiswheneversomethingchanges? 你可以隨時告訴我此事的最新進展嗎？ Ourradioprogrammekeepsyouupdatedonthelatestfromtheworldofentertainment. 我們的廣播節目時刻為你跟進娛樂圈的最新消息。

  Feifei 下面，我們來看單字“upgrade”。

Upgrade可以泛指“提高事物的級別和性能”。

來聽兩個例句。

Examples Tounlocknewfeaturesandchaptersinthegame,Ihavetoupgrademyaccounttopremium. 為了解鎖游戲中的新功能和故事章節，我得把帳號升到“特級”才行。

Itwouldcostalotofmoneytoupgrademysoftwaretoprofessionalmode.IthinkI’llsticktothebasicversion. 要想把這套軟體升級到專業版需要花很多錢。

我還是用基本版吧。

Feifei 我們在乘坐飛機、火車等交通工具時，通常可以購買不同艙位的票，比如經濟艙、商務艙、頭等艙。

有時，航空公司會免費給乘客“升等”；一些酒店也會依據情況給個別客人安排更好的房間，這裡就用“upgrade”來表示“提升服務的水平”。

請聽例句。

Examples Theairlineupgradedustobusinessclasswhentheyheardwewereonourhoneymoon. 這家航空公司聽說我們要去蜜月旅行，就給我們升級到商務艙了。

Thehotelofferedtoupgradeourroomtoasuiteforonly£50. 酒店說只要多付50英鎊，就可以升級到套房。

Feifei 注意，update和upgrade也可以做名詞，不過，在做名詞時，這兩個單字的讀音的重音在第一個音節，分別讀成/ˈʌpdeɪt/和/ˈʌpgreɪd/。

Update做名詞時的意思是“更新”，“最新消息”；upgrade做名詞時的意思是“系統、設備升級”和“服務升級”。

  好了，希望大家對“update”和“upgrade”的動詞用法有了更深的理解。

總結一下，這兩個詞語都可以用在和“電子設備系統”有關的語境中，其中“update”指“更新”，而“upgrade”的意思是“升級”；此外，“update”可以表示“為…添加最新信息”，也指“為某人提供最新消息”；單字“upgrade”還泛指“提升事物的屬性、等級”以及“升等、升級酒店的房間”。

再次感謝Lynn給我們發來的問題。

如果你在英語學習中遇到疑問，歡迎和我們聯繫。

問題可以發送到[email protected]。

你也可以透過微博“BBC英語教學”聯繫我們。

謝謝收聽本集《你問我答》節目，我是馮菲菲。

下次節目再見！ 下載 下載文字稿 下載聲音檔 RELATEDARTICLESMOREFROMAUTHOR 區分表示「工資」的詞：wage,salary,pay 辨析近義詞：abundant,ample,plentiful 辨析近義詞：strategy,scheme,tactic 閱讀央廣英語新聞與收聽央廣英語節目 搜尋更多英語教學 本週人氣文章 Little,alittle,few,afew區分形容「量少」的四個說法 Bother,disturbandtrouble三個表示「打擾」的詞語 用英語問候生病的朋友 Cherish,treasure,value分別表示怎樣的「珍惜」？ Except,exceptfor,apartfrom,besides四種表示“除了”的說法 Sector、department、division三個表示“部門”的單字 精選文章 Never和ever：區分兩個易混副詞 Simulateandimitate表示“模仿”的英語詞彙 Happytodoorhappydoing?形容詞後的動詞形式 Shabby、beat-up、scruffy、ropey表示“破舊的”同義詞 Fake,counterfeitandbogus三個表示“假”的形容詞 Sickandill辨析兩個表示「生病」的近義詞 熱門文章 Except,exceptfor,apartfrom,besides四種表示“除了”的說法 辨析“Igetit”和“I’vegotit”的區別 Sector、department、division三個表示“部門”的單字 用英語問候生病的朋友 Appendix、annex和attachment三個表示“附件”的單字 Little,alittle,few,afew區分形容「量少」的四個說法 Loadmore 代表臺灣向國際廣播的中央廣播電臺，與全球影音浪潮一同並進，除推陳出新各類型廣播節目，也運用既有廣播資源，結合全新製播的影音及改版官網，以「加乘」概念，有聲有影地傳遞臺灣多元面貌。

央廣要讓閱聽眾在聽見臺灣同時，也透過影音廣播新媒體，一睹臺灣的美好。

央廣近年積極革新，除了提供兩岸聽友、網友豐富即時的新聞與優質的空中廣播節目，也透過各種專題網站，以及十種外語網站，將央廣的多元呈現更豐富的臺灣風貌。

全部文章 央廣各語系網站： 正體中文 简體中文 English Français Deutsch Indonesian 日本語 한국어 Русский Español ภาษาไทย TiếngViệt Copyright©2022BBC