谈谈改编、翻唱、抄袭和采样 - 豆瓣

同样情况的还有郭富城的《到底有谁能够告诉我》，被很多人认为是“改编”甚至说是“翻唱”日本已故歌手尾崎丰的《I Love You》。

登录/注册 下载豆瓣客户端 豆瓣6.0全新发布 × 豆瓣 扫码直接下载 iPhone · Android 豆瓣 读书 电影 音乐 同城 小组 阅读 FM 时间 豆品 豆瓣社区 搜索： 搜索你感兴趣的内容和人... 首页 浏览发现 话题广场 快速注册 谈谈改编、翻唱、抄袭和采样 kitlovelily 2020-08-1213:20:54 在很多日语歌的评论区里，与“中岛美雪养活华语乐坛”等浮夸论调同时出现的，还有“XX的XX歌翻唱这首”、“原来童年听的都是抄袭”、“最优秀的搬运工”之类。

个人对“翻唱”、“抄袭”等词实在介怀，于是便想着用有限的认识，谈谈下列用词的区别。

改编。

所谓“改编”是指改变原曲自身结构的行为（如果旋律和歌词是一首歌的“身体”，编曲大概相当于“外衣”），改编后的歌曲和原曲是两首歌。

翻唱。

字面意思已经很明显，“翻唱”就是重新演唱，在不改变歌曲旋律和歌词的情况下再唱一遍。

为彰显不一样的外观，翻唱往往会在编曲作出改变，甚至改成另一种风格，但只要旋律填词在大体上没有变化，就叫做“翻唱”。

翻唱是没有“原曲”这种说法的，只能叫“原版”，因为它们是同一首歌。

抄袭。

歌曲抄袭各有标准，有说“八小节”也有说“七个音”的。

我非音乐专业人士，这里只谈我自己的理解：只要一首歌有完整的一句旋律，和更早发行的歌曲有完全一致或高度相似的，都具有抄袭嫌疑。

当然了，购买版权并在作曲一栏注明旋律原作者的，则不算抄袭。

至于编曲是否涉及抄袭，下文的例子里会提及。

采样。

为达到某种目的（致敬，也可能是噱头）从一首歌的编曲里选取一部分，套用到（或者稍微加工后应用于）新创作的歌中。

华语流行音乐中见得比较多的采样，应该是选取一些著名古典乐，作为编曲的一部分。

以下我会辅以例子，更具体地谈谈这些用词。

李克勤的首本名曲《蓝月亮》，旋律来自日本乐队安全地带的《月に濡れたふたり》，玉置浩二作曲，向雪怀填上粤语歌词，杜自持重新编曲（虽然整体编曲思路和原曲几乎没差），所以我们说：《蓝月亮》改编自安全地带的《月に濡れたふたり》，而不说翻唱（由日语歌变成了粤语歌），更不能说是抄袭（买了版权，作曲注明了玉置浩二）。

张学友在2004年“活出生命”演唱会上，唱了李克勤的《蓝月亮》，旋律和歌词没有改变，只是编曲略有变化，本质上还是同一首歌。

所以我们说：张学友在“活出生命”演唱会上翻唱李克勤的《蓝月亮》。

也可以说是“重新编曲”，但这和“改编”不是一回事。

韩磊在《我是歌手》节目上“翻唱”过辛晓琪的《味道》，但特别在于，他在保持歌词不变，编曲也大致不变的情况下，大幅度地修改了旋律。

所以在我看来，这不能称之为“翻唱”，而是改编，实际上这得出来的已是另一首歌。

花儿乐队的《我们能不能不分手》，副歌和日本歌手槇原敬之的《もう恋なんてしない》的副歌感觉非常相似，但根本原因还是落在旋律上。

作曲写的是大张伟，但“全世界都让你要爱我”这一句的旋律，和“いつもよりながめがいい”一句的旋律完全一致，这很难不让人怀疑其抄袭。

即便如此，也不能说《もう恋なんてしない》是《我们能不能不分手》的“原曲”。

同样情况的还有郭富城的《到底有谁能够告诉我》，被很多人认为是“改编”甚至说是“翻唱”日本已故歌手尾崎丰的《ILoveYou》。

事实上，前者由陈秀男作曲，部分旋律和后者相似，有抄袭嫌疑（而个人认为确实算是抄袭了），但两者之间并不存在改编关系。

方大同的《春风吹》第一句旋律就和MinnieRiperton的《LovingYou》里“Lalalalala”的旋律高度一致，如果作曲只写方大同的话，我认为是有抄袭嫌疑的，不过在方大同后来的演出字幕里，作曲一栏还是加上了MinnieRiperton/RichradRudolph，算是“先上车后补票”吧。

陈奕迅的《给爱丽丝》，“爱丽丝喜欢什么信物，平贵都无谓理”一句旋律完全引用自贝多芬名曲《致爱丽丝》，但作曲注明贝多芬，所以不能说是抄袭。

同样是陈奕迅的《2001太空漫游》，编曲大量采样斯特劳斯的《查拉图斯特拉如是说》，但编曲一栏只写“陈辉阳”。

如前文所言，编曲是歌曲的“外衣”，不涉及旋律和歌词组成的结构，从这个角度出发，我认为编曲是不存在抄袭一说的。

再说一首陈奕迅的《重口味》，中后段编曲采样谭咏麟《爱情陷阱》，编曲人也只写EricKwok/Jerald，不构成抄袭。

  赞 转发 微信扫码 新浪微博 QQ好友 QQ空间 回应 转发 赞 收藏 kitlovelily (广东深圳) 原谅我的缺点，唯一太不善变，难抵挡贪念，期望爱可多给你半点。

这是个... kitlovelily的最新日记  · · · · · ·  ( 全部 ) 陈蕾新专辑《Honesty》在曲目排序上的收效  (1人喜欢) 两个世界 看日剧 早前收到的信息 正视文化差异 热门话题  · · · · · ·  ( 去话题广场 ) 2021年的第一场雪 112.0万次浏览 《英雄联盟：双城之战》中你最喜欢哪个角色广告 品牌话题·5.7万次浏览 看展记 7104.5万次浏览 社区里的“人类学家” 2.1万次浏览 我有独特的背书方法 6.5万次浏览 经典作家的另类写作尝试 新话题·4781次浏览 ©2005－2021douban.com,allrightsreserved北京豆网科技有限公司 关于豆瓣 ·在豆瓣工作 ·联系我们 ·法律声明 ·帮助中心 ·移动应用 ·豆瓣广告