姪女婿- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "姪女婿" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"姪女婿" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 姪女婿 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 侄女婿()—niece'shusband brother'sdaughter'shusband Seealso:侄女n—niecespl 侄女—brother'sdaughter 女婿—son-in-law · daughter'shusband 婿—son-in-law Seemoreexamples • Seealternativetranslations 女n—womenn · daughtern · womann 女adj—femaleadj Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 有些案例顯示，有些女性甚至連自己名㆘的物業或土㆞都被㆒些姪兒或過繼兒子搶去。

legco.gov.hk legco.gov.hk Insomeinstances,womenwhohavepropertyorlandregisteredundertheirnamesweredivested[...] oftheirintereststherein [...] infavouroftheirnephewsoradoptedsons. legco.gov.hk legco.gov.hk 在125000名居於住戶內而須獲別人照顧的殘疾人士中，有82.9%是與照顧者同住，在這些照顧者中有三成是他們的配偶，有兩成九是子女、女婿或媳婦。

legco.gov.hk legco.gov.hk Amongthe125000personswithdisabilitylivingathomeandhavetobetakencareofbyothers,82.9%ofthemlive [...] withtheircarers,while30%ofthesecarersaretheirspouses,29%aretheir [...] children,sons-in-lawanddaughters-in-law.legco.gov.hk legco.gov.hk 另一方面， [...] 我們也可見現時香港家庭中的老人家，當其子女、媳婦或女婿等失業或入息減少時，境況也是很淒涼的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ontheotherhand,wecanalsoseethattheelderlyofsomeHongKongfamiliesarealsoinvery [...] pitiablecircumstancesbecause [...] theirchildren,daughters-in-laworsons-in-law,andsoon,[...] havelosttheirjobsorareearninglessincome. legco.gov.hk legco.gov.hk 雖然這間屋是該女子的父親所建，但因為習俗訂明如果建屋的㆟去世後，而他又沒有兒子的話，祖屋就要歸家族㆗的姪兒所有，女兒是不能繼承的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thoughthehousewasbuiltbyherfather,shecouldnotinheritit,forthecustommadeitveryclearthat,whenthe [...] ownerofahousediedandifhedidnothaveason,thehousewouldgotoa [...] nephewintheclanandnottohisowndaughter.legco.gov.hk legco.gov.hk 我領獎時感到孝賢這種品德，特別是孝順媳婦和孝順女婿，對於整個社會上的家庭和諧是非常重要的。

legco.gov.hk legco.gov.hk WhenIacceptedtheaward,Ihadafeelingthatfilial [...] piety,especiallywhenitwasextendedto [...] includesons-in-lawanddaughters-in-law,iscrucial[...] toharmonyinthefamily. legco.gov.hk legco.gov.hk 我們要撫心自問，自己的子女或子姪是在甚麼學校讀書的？legco.gov.hk legco.gov.hk Wehavetoaskourselvesthisquestionhonestly:Whatsortofschoolsareourownchildrenorrelativesattending?legco.gov.hk legco.gov.hk 因此，案㆗的女主角，要被族㆗的子姪迫遷，轉而向社會㆟士求助。

legco.gov.hk legco.gov.hk Sothewomanintheparticularcase,facingevictionbyherfather's[...] nephewsintheclan,hadtoseekpublichelp. legco.gov.hk legco.gov.hk 田北俊議員：主席，我是不吸煙的，我從小至大也不吸煙，而在我家中，我的太太不吸煙，我的兒子和女兒─而我更很高興知道─我的女婿和媳婦也是不吸煙的。

legco.gov.hk legco.gov.hk MRJAMESTIEN(inCantonese):President,Ihaveneversmoked,beitwhenIwasyoungorasagrown-up,andinmyfamily,mywifedoesnot [...] smoke,nordoesmysonordaughter,andIamalsopleasedtoknowthat [...] myson-in-lawanddaughter-in-lawdonotsmokeeither.legco.gov.hk legco.gov.hk 民意研究計劃總監鍾庭耀分析：「最新調查顯示，對比半年前，五項核心社會指標（即安定、繁榮、民主、自由、法治）中，『法治指標』的評分上升至2007年以來的新高*，相信與法院審理陳振聰及包致金姪女案件有關。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk RobertTing-YiuChung,DirectorofPublicOpinionProgramme,observed,"Ourlatestsurveyshowsthatcomparedto6monthsago,amongthe5coresocialindicators(namely,stability,prosperity,democracy,freedom,andtheruleoflaw),theratingof'ruleoflaw'hasgoneuptoarecordhighsince2007*,probablyduetothecourtcaseofTonyChanChun-chuenandthatofassaultonpoliceofficers.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 彼於一九九七年加入本集團，為 [...] 岑綺蘭女士之丈夫及岑傑英先生之女婿。

cre8ir.com cre8ir.com HejoinedtheGroupin1997.HeisthehusbandofMs.ShamYeeLan, [...] Peggyandtheson-in-lawofMr.Sham[...] KitYing. cre8ir.com cre8ir.com 贝克塔什派开创了代表其信条的先进的板面书法与绘画，其中对阿里神的信仰居首，阿里是伊斯兰第四代哈里发，也是先知穆罕默德的女婿。

wdl.org wdl.org TheBektashiscreatedcalligraphicpanelsandpaintingsrepresentativeoftheirtenets,amongwhich [...] thebeliefinthedivinityof'Ali,thefourthcaliph [...] ofIslamandson-in-lawoftheProphetMuhammad,comestothefore.wdl.org wdl.org 然而，食物環境衞生署(“食環署”)設有的家庭式龕位，其使用資格則較寬鬆，可同時安放4位有親屬關係的死者的骨灰，即使是不同姓的女婿的骨灰亦可安放在家庭式龕位內。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asaresult,daughters-in-lawmaybeincluded,butmarrieddaughtersdonotmeettherequirements.Yet,theeligibilityrequirementsfortheuseofthefamilytypenichesprovidedbytheFoodandEnvironmentalHygieneDepartment(FEHD)aremorerelaxed,allowingtheashesoffourclosekinstobedepositedinthefamilytypenicheatthesametime.legco.gov.hk legco.gov.hk MichaelWolgemut和他的女婿WilhelmPleydenwurff大约在1490年制作了插图，那时他们的作坊处于艺术高峰期，年轻的阿尔布雷特·丢勒刚刚在此当完学徒。

wdl.org wdl.org MichaelWolgemut [...] andhisson-in-lawWilhelmPleydenwurff[...] executedtheillustrationsinaround1490,atimewhentheirworkshop [...] wasatitsartisticpeakandtheyoungAlbrechtDürerwasjustcompletinghisapprenticeshipthere. wdl.org wdl.org 這裏包括(a)至(o)款─大家聽一聽─ [...] 包括父親、母親、繼父、繼母、配偶、配偶的母親、配偶的父親、領養父母、繼父母、孫、 [...] 孫女、外孫女、繼孫、繼孫女、孫媳婦、外孫女婿，還要說明不論全血親、半血親或憑藉領養關係，還有其他甚麼繼父母、繼子女、甥女、表兄弟、表[...] 姐妹、堂兄弟或堂姐妹，這裏寫滿一整頁紙。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thereisalonglistsetoutfromsubclauses(a)to(o).Memberscanjustlistentothis:Itincludesfather,mother,step-father,step-mother,spouse,mother-in-law,father-in-law,adoptiveparent,step-parent,grandson,granddaughter, [...] step-grandson,step-granddaughter, [...] granddaughter-in-law,grandson-in-law,andthere[...] iseventhespecificationof"fullblood [...] orhalfbloodorbyvirtueofadoption",andtherearestep-parent,stepchildren,niece,nepheworcousin;allthesearewrittenononefullpage. legco.gov.hk legco.gov.hk 因此，在公民教育方面，我們希望局長多推廣孝順兒女、孝順媳婦和孝順女婿，這是更重要的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Therefore,withrespecttociviceducation,wehope [...] thattheSecretarycanpromotefilialpietyamong [...] thesonsanddaughters,andthedaughters-in-lawandthesons-in-law.legco.gov.hk legco.gov.hk 珍妮尔(Janelle)与夫婿尼尔（Neal）结褵已四十余年，育有三个儿子和五个孙子女。

cmn.beyondtheshock.com cmn.beyondtheshock.com Theyhavethreesonsandfivegrandchildren.beyondtheshock.com beyondtheshock.com 中共政府強辯指劉曉波是罪犯，我們姑且不評論他是否罪犯，但大家有否聽過一名罪犯的家屬、一位太太、一位婦女，會因為夫婿的行為而受逼迫嗎？legco.gov.hk legco.gov.hk HaveMembereverheardofthewifeofacriminalbeingoppressedforherhusband'sact?legco.gov.hk legco.gov.hk 簡介首播日期:2012.08.27息影電視紅星商映虹(汪明荃)和繆星河(黃淑儀)本屬同門師姊妹，但二女為爭一日之長短，鬧至決裂長達三十年之久，若不是師父馮恨晚(鍾景輝)經常居中拉攏，兩人基本上老死不相往還，但諷刺的是星河的兒子莊家朗(錢嘉樂)原來是映虹的女婿，而映虹女兒為家朗冒生命危險誕子，後更難產去世，令映虹一直痛在心嵌。

justlatte.com justlatte.com SynopsisReleaseDate:2012.08.27Strivingfortemporarysuperiorityoveroneanother,retiredTVactressesSHEUNGYING-HUNG(LizaWang)andMIUSING-HO(GigiWong)havehadrupturesintheirrelationshipasfellowstudentsforthirtyyears.justlatte.com justlatte.com 母親娘家經營育苗和採種場，屬於家境富裕的資產階級，父親則是入贅的養婿，卻總是周旋在女人之間。

ravenelart.com ravenelart.com Hermother'sfamilyranabusinessof [...] wholesaleseednurseries;herfatherhadmarriedinto [...] themoneyasanadoptedson-in-law,andwasanotorious[...] womanizertoboot. ravenelart.com ravenelart.com (a)把《條例》的適用範圍擴大至涵蓋前配偶／同居者及其子女；父母和子女、配偶父母和媳婿、及祖父母╱外祖父母和孫╱外孫關係；以及其他延伸的家庭關[...] 係，包括兄弟姊妹、兄弟姊妹的配偶、配偶的兄弟姊妹、叔伯舅姑姨、甥侄、堂兄弟姊妹或表兄弟姊妹 legco.gov.hk legco.gov.hk (a)extendingitscoveragetoincludepersonsformerlyinspousal/cohabitation [...] relationshipsandtheirchildren;to [...] parent-son/daughter,parent-son/daughter-in-law,andgrandparent-grandson/granddaughter[...] relationships; [...] andtootherextendedfamilialrelationshipsincludingbetweenapersonandhis/herbrother,sister,brother-in-law,sister-in-law,uncle,aunt,nephew,nieceandcousin legco.gov.hk legco.gov.hk 被申请人的证据是申请人董事长女婿向申请人律师支付的巨额诉讼费。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thedefendantsreliedonthepaymentofsignificantlegalfees [...] madebytheson-in-lawoftheclaimant’s[...] chairmantotheclaimant’slegalcounsel. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 眾笑）最後，我祝願陳議員身體健康，最重要的是她的夫婿不再感到“心痛”。

legco.gov.hk legco.gov.hk (Laughter)Lastly,IwishMsCHANgoodhealthandmostimportantofall, [...] thatherhusbandwillnothaveanachingheart.legco.gov.hk legco.gov.hk 就算在舊時㆗國，「自由戀愛」尚未普及之時，父母也往往會 [...] 提高兒女婚事安排的「透明度」，讓他們可以參與選擇未來的丈夫或太太，而不會隱瞞他們去選女婿或媳婦。

legco.gov.hk legco.gov.hk EveninoldChina,evenbefore"free [...] love"becamepopular,parentswouldoftenactwithahighdegreeoftransparencyin [...] arrangingtheirchildren'smarriages.legco.gov.hk legco.gov.hk 这枚三问报时怀表装饰着俄罗斯公主EkaterinaMikhailovanDolgorukova的画像，她拥有的另一枚怀表则饰有她夫婿的肖像。

patek-institutional.com patek-institutional.com Thisminute-repeatingpocketwatchisdecoratedwithaportraitofEkaterinaMikhailovanDolgorukova,PrincessYurirvskayaofRussia,whoownedanotherwatchfeaturingaportraitofherhusband.patek-institutional.com patek-institutional.com 然而，食物環境生署("食環署")設有的家庭式龕位，其使用資格則較寬鬆，可同時安放4位有親屬關係的死者的骨灰，即使是不同姓的女婿的骨灰亦可安放在家庭式龕位內。

legco.gov.hk legco.gov.hk Yet,theeligibilityrequirementsfortheuseofthefamilytypenichesprovidedbytheFoodandEnvironmentalHygieneDepartment("FEHD")aremorerelaxed,allowingtheashesoffourclosekinstobedepositedinthefamilytypenicheatthesametime.legco.gov.hk legco.gov.hk 1950年起，与夫婿汉学家傅汉思在美国二十多所大学举办讲座表演，宣扬昆曲的文学与表演艺术。

kunqusociety.org kunqusociety.org Sincecomingtothiscountryafterthewar,Ms.ChanghasmadegreatcontributionstothestudyandpromotionofthekunquartintheU.S.TogetherwithherlatehusbandHansH.Frankel,aprominentsinologist,Ms.ChanggavelecturesanddemonstrationsatmorethantwentyacademicinstitutionsintheU.S.tointroduceandpromotetheliteratureandperformingskillsofkunqubeginninginthe1950s.kunqusociety.org kunqusociety.org 工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 [...] 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheconcretemeasuresrecommendedbytheWorkingGroupincludetheadoptionofspecificlegislationonnon-discrimination;thedevelopmentofanationalcampaigntopromotemulticulturalismandrespectforthedignityoftheAfro-Ecuadorianpeople;theadoptionofmeasurestoreducetheeducationalgapthatexistsbetweenAfro-Ecuadoriansandthewiderpopulation;theintroductionofethno-educationforpeopleofAfricandescent;thestrengtheningofAfro-Ecuadoriancivilsociety;measurestoeliminateracismanddiscriminationinthemedia;furthereffortstoencourageparticipationofpersonsofAfricandescentinpublicadministration;theestablishmentofacentreforAfro-Ecuadorianstudies;thefurtherdevelopmentoffreelegalaidservices;thecreationwithintheofficeoftheOmbudsmanofasub-unitdedicatedtoissuesrelated [...] topeopleofAfricandescentandthecreationofspecialprogrammestopromote [...] theeducationofwomenofAfricandescent.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.