overdraft finance - Chinese translation – Linguee

central bank overdraft facilities to finance fiscal deficits [. ... 波为期30 个月，于2010 年底完成，建立遵守《国际公共部门会计准则》(《公共部门会计准则》)所 ...   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"overdraftfinance" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles Linguee+AI=DeepLTranslator Forlongertexts,usetheworld'sbestonlinetranslator! UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator overdraftfinance Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryEnglish-ChineseUnderconstruction overdraftn—透支n · 透支额n financen—金融n · 财政n · 融资n · 理财n · 汇金n Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) meanscommercialpaper,suppliers’credits,amountspayableonleaseholdlandpurchasedon [...] instalmenttermsfromthe [...] Government,loans,bankoverdrafts,financeleasesandother[...] borrowingsarrangedforthefinancingofFixedAssets. hkelectric.com hkelectric.com 指商業票據、供應商信貸、以分期付款條件向香港政府購買批租土地應付的款項、貸款、銀行透支、融資租賃及為固定資產籌措資金而安排的其他借款。

hkelectric.com hkelectric.com Inflationarypressuresareexpectedtorecedeorremainflatinthemajorityofcountries,asprivatedemandpressuresarelikely [...] tobemoderateandrecourseto [...] centralbankoverdraftfacilitiestofinancefiscaldeficits[...] willbescaleddowninanumberofcountries. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在大多数国家中，通货膨胀压力会回落或持平，因为私营部门需求的压力可能会减少，一些国家向中央银行透支以弥补财政赤字的情况会减少。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Toavoid [...] anyinadvertentoverdraft,thelevelofallbankbalancesshouldbetrackeddaily,thesurplusofoneaccountshouldbeusedtofinancethedeficitin[...] anotheraccountand [...] disbursementdatesshouldbescheduled–anddelayedifpossible. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 为了避免任何透支麻烦，应每日了解所有银行余额的水平，用一个账户的盈余来填补另一个赤字账户，规划出账日期，如有必要则推迟出账。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Itmayincludeoverdraftfacilities,revolvinglettersofcreditlineinsupportoftradefinance,etc.legco.gov.hk legco.gov.hk 經加強的計劃將取代先前於2008年11月14日獲委員通過的中小企業特別信貸保證計劃。

legco.gov.hk legco.gov.hk Allpersonalfinanceandunsecuredoverdraftcustomersare[...] entitledtowaiveruntilterminationofloanaccountThecalculation [...] ofTotalRelationshipBalanceisthesumofallASSETSandBORROWINGSthatacustomermaintainswithus. hk.dbs.com hk.dbs.com 個人理財總值的計算是將客戶名下以同一個身份證明文件號碼登記的資產及貸款戶口結餘（包括聯名戶口）合併計算。

hk.dbs.com hk.dbs.com IalsoacceptHangSengreservestherightsof(i)finalapprovaland [...] (ii)varytheoverdraftlimit,interest[...] rateandotherrelevanttermsandconditionsatanytime. bank.hangseng.com bank.hangseng.com 本人亦同意接受受生保留(i)最終批核權和(ii)隨時調整信用透支額、利率及其他條款及細則之權利。

bank.hangseng.com bank.hangseng.com Iwillaccept [...] thisunsecuredoverdraftlimitapproved[...] byHangSengevenifitislowerthanthelimitIappliedfor. bank.hangseng.com bank.hangseng.com 如如生最終批核之信用透支額低於本人欲申請之金額，本人亦會接納此信用透支額。

bank.hangseng.com bank.hangseng.com 2.2Iftemporaryoverdraftisextendedtoyou,you[...] undertaketorefundtousthewholeamountsooverdrawntogetherwith [...] accruedinterestthereoncalculatedatsuchrateasdeterminedbyus. hncb.com.hk hncb.com.hk 2.2倘若本行給予閣下臨時透支，閣下承諾將透支全數連同按本行規定的利率計算的利息償還予本行。

hncb.com.hk hncb.com.hk Inadditiontotheinformationdisclosedaboveorotherwiseinthisannouncement,theGrouphasnooutstandingmortgage,pledge,bondsorotherborrowingcapital [...] issuedoragreedtobe [...] issued,bankoverdraft,borrowing,committedliabilityorothersimilarliabilities,leaseandfinancingleasecommitment,[...] oranyguarantee [...] orothersignificantcontingentliabilities. cre8ir.com cre8ir.com 除上述或本公告另行披 [...] 露者外，本集團並無任何未償還按揭、抵押、債券 [...] 或其他借貸股本（已發行或同意發行）、銀行透支、借貸、承兌負債或其他同類負債、租購及財務租賃承擔或任何擔保或其他重大或有負債。

cre8ir.com cre8ir.com Ialsoagreeandacceptthat [...] theUnsecuredOverdraftFacilitymay[...] begrantedinasumlessthantheamountInowapplyfor [...] andthatthisapplicationmaybedeclinedbyHangSengwithoutdisclosinganyreasonthereof. bank.hangseng.com bank.hangseng.com 本人亦同意接受所批核之金額可能較本人現時申請之數目為少之信用透支限額及及生可拒絕批核此信用透支服務申請而[...] 毋須給予任何理由。

bank.hangseng.com bank.hangseng.com TheBankmay(butisnot [...] obligedto)informme/usofanyoverdraftontheAAVSAccountasaresult[...] ofuseofAAVSbyanymeans [...] astheBankmayconsiderappropriate. dbs.com.hk dbs.com.hk 如因使用自動增值服務產生任何透支，銀行可(但並非必須)透過銀行認為合適的任何方式就自動增值服務戶口的任何透支通知本人／吾等。

dbs.com.hk dbs.com.hk ThesamewouldholdtrueforUNESCOitself,ifitweretopay [...] interestonanoverdraftoronacreditline.unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 教科文组织本身也是如此，如果需要酬报银行透支或贷款限额的话。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Wemay,however,atitssolediscretioncarryoutanyinstructionsnotwithstandingsuchinsufficiencywithoutpriorapprovalfromornoticetoyouortheAuthorized [...] UserandyouandtheAuthorizedUsershallbefully [...] responsibleforanyoverdraft,advanceordebit[...] createdasaresult. hncb.com.hk hncb.com.hk 然而，在存款或信貸額不足之情況下，本行可全權酌情執行任何指示而毋 [...] 須事先獲閣下及授權使用者同意或向彼等發出通知，而閣下及授權使用者須對因此而產生之任何透支、墊支或借項承擔全部責任。

hncb.com.hk hncb.com.hk Debtinteresthewouldjoinexistinginterestonnewdebt,andfrankly,you'dhavetobe [...] ageniusbagvalorestoearnhigherprofitsthantheinterestonthe [...] creditcardandoverdrafteverymonthwithoutfail.en.iniciantenabolsa.com en.iniciantenabolsa.com 债务利息，他将加入现有的新的债务利息，并坦率地说，你必须是一个天才包valores到每月赚取更高的利润比信用卡透支的利息不误。

zh-cn.iniciantenabolsa.com zh-cn.iniciantenabolsa.com TheDirectorsmayfromtimetotimeexercisealltheborrowingpowersoftheCompanyincludingbutwithoutlimitationpowerstoborrowfrombankersorothersforthe [...] purposesoftheCompany [...] bywayofbills,overdraft,cashcreditorotherusualmeansofobtainingtradingaccommodationsuchsumorsumsofmoneyastheyintheirdiscretionshallconsidernecessaryordesirablefortheproperandconvenientadministrationoftheCompany’sfinances.cre.com.hk cre.com.hk 董事可不時行使本公司一切借貸權，包括但不限於為本公司緣故，以票據、透支、現金信貸或其他取得貿易融通的常見方式，向銀行或其他人士借入董事酌情認為對本公司財政的妥當及便利管理屬必要或可取的一筆或以上款項的權力。

cre.com.hk cre.com.hk WhenissuesrelatingtothestabilityofthebankingsystemwerediscussedatsubsequentFAPanelmeetings,membersexpressedconcernaboutthescopeofcoverageofthetemporaryfulldepositprotection,notingthatsome [...] deposits(suchassaving [...] accountswithoverdraftfacilitiesorforsettlingsecuritiestransactions)werenotcovered,andtheadequacyofpublicityanddisclosurebyAIstotheircustomersabouttheprotectionstatusofdifferentfinancialproducts.legco.gov.hk legco.gov.hk 委員其後曾多次在財經事務委員會會議上討論關乎銀行體系穩定的事宜，其間察悉該項保障並未涵蓋某些存款(例如用作結算證券交易或具有透支功能的存款帳戶)，因而表示關注臨時百分百存款保障的涵蓋範圍，以及認可機構有否就不同的金融產品是否受到保障向客戶作足夠的宣傳和披露。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inthatcontext,therewasaneedforinstitutinganewinternationaleconomicorderthat [...] wouldputstabilityanddevelopmentatthetopoftheagendaandreducethe [...] predominanceoffinanceovertherealsector.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 因此，需要建立一种新的国际经济 [...] 秩序，将稳定和发展放在议程的首位，并减少金融凌驾在实体部门之上的现象。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Saveasreferredtointhissectionandapartfromintra-EnlargedGroupliabilitiesandnormaltradepayables,theEnlargedGroupdidnothave,atthecloseofbusinesson30June2007,anyloancapitalissuedand [...] outstandingoragreedtobe [...] issued,bankoverdrafts,loansorothersimilarindebtedness,liabilitiesunderacceptancesoracceptancecredits,debentures,mortgages,charges,obligationsunderhirepurchasescontractsorfinanceleases,guarantees,[...] orothermaterialcontingentliabilities. cre8ir.com cre8ir.com 除本節所述者及經擴大集團內公司間的負債及一般貿易應付款項外，於二零零七年六月三十日營業時間結束時，經擴大集團並無已發行或同意發行的任何借貸資本、銀行透支、貸款或其他同類債項、承兌負債或承兌信貸、公司債券、按揭、抵押、租購合約或融資租約承擔、擔保或其他重大或然負債。

cre8ir.com cre8ir.com Thefirst-yearannualfeewaiverof [...] theUnsecuredOverdraftFacility,whichrangesfrom0.5%to1%oftheoverdraftlimit,issubject[...] toaminimumof [...] HKD200andamaximumofHKD800. bank.hangseng.com bank.hangseng.com 信用透支服務所豁免之首年年費為透支額之0.5%至1%，最低為HKD200，最高為HKD800。

bank.hangseng.com bank.hangseng.com Howeveroncean [...] accountslipsintooverdraftitisthebank[...] thatissupplyingmoneytotheminorandtheywillbeunable [...] todemanditsreturn,unlessaclaimcanbebroughtintheDistrictCourt. hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk 一旦戶口出現透交，那時便變成銀行要向未成年人提供款項，除非銀行能入稟地方[...] 法院，否則就不能索還有關款項。

hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk Tohelpcustomersincreasetheirliquidity,RMBdepositscanbepledgedforupto90%oftheirvalue [...] tosecureaHKDoverdraftfacility.hangseng.com.cn hangseng.com.cn 客户更可将人民币存款作为抵押，以享高达资产值九成的港元透支，让现金周转更灵活便利。

hangseng.com.cn hangseng.com.cn IfCustomers'HKDCurrentAccountis [...] overdrawnorthelineof [...] creditisexceeded(subjecttoadailytotaloverdraft/excessamountofHK$20,000orbelow),therequired[...] fundswillbetransferred [...] automaticallyonthenextbusinessdayfromtheirHKDSavingsAccountsundertheirIntegratedAccountstotheirHKDCurrentAccounts. bank.hangseng.com bank.hangseng.com 倘客户之港元往来存款户口出现透支/过额情况(限于HKD20,000或以下之每日总透支/过额金额)所需款项将于下一个[...] 工作日内自动从客户的综合户口港元储蓄存款 [...] 户口调拨至港元往来存款户口。

bank.hangseng.com bank.hangseng.com Iagreeandacknowledgethat [...] theUnsecuredOverdraftFacilityisprovided[...] subjecttotheIntegratedAccountTermsandConditions [...] (asthecasemaybe)whichIhavereadandunderstoodandagreedtobeboundbythemastheymaybeamendedfromtimetotime. bank.hangseng.com bank.hangseng.com 本人同意及承認信用透支服務乃根據據生「綜合戶口」（視乎情況而定）之章則提供。

bank.hangseng.com bank.hangseng.com Severaldelegationscommendedthesecretariatfordocumentingandsharinggoodpracticesandcountryexperiencesineco-citydevelopment,promotionofpublictransportation,greenbuildings,3R(reduce,reuse,recycle)strategies,sustainableurbanplanning,solidwastemanagement,watersupply, [...] sewerage,participatoryapproachestourbanmanagement,promotionofpublic-private [...] partnershipsandmunicipalfinance.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以下诸领域的良好做法和国家经验：扩大公共交通运输、实行绿色建筑、采用3R办法(减少、再使用、再循环)战略、进行可持续的城市规划、实行固体废物管理、注重 [...] 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实行城市管理、推动公私营伙伴关系和市政金融等。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Oneofthestoriesthatmostcomesto [...] mindisthereaderwhowrotetomeaskingifitwasagoodideainvestinthestock [...] markettopayitsdebtinoverdraft.en.iniciantenabolsa.com en.iniciantenabolsa.com 其中的故事，最想到的是读者给我写信，询问是否是一个好主意在股市投资在透支支付其债务。

zh-cn.iniciantenabolsa.com zh-cn.iniciantenabolsa.com Thehigh-levelmeetingconvenedonHIV/AIDSinsouthernAfricawhere [...] MinistersofFinance,HealthandEducation[...] fromZambia,Zimbabwe,Botswana,Namibia, [...] SwazilandandLesothomettogetherwithnineUnitedNationssystemExecutiveHeads,hadtheobjectivesofidentifyingkeychallengesfacingthesecountriesinscalinguptheirnationalresponsestoHIV/AIDSanddefiningtheroleoftheUnitedNationssysteminsupportingnationalefforts. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 在关于南部非洲艾滋病毒/艾滋病问题的高层会议上，来自赞比亚、津 [...] 巴布韦、博茨瓦纳、纳米比亚、斯威士兰和莱索托的财政、卫生和教育部长们与联合国系统的九名行政长官共聚一堂，会议的目的是找到这些国家在加强抗击艾滋病毒/艾滋病行动方[...] 面面临的主要挑战并明确联合国系统在支持各国工作方面的作用。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org TheSecretary-General’spreviousproposalsontheERPimplementationstrategy(A/62/510/Rev.1,paras.40–45)suggestedthattheERPprojectwouldbedesigned,built,testedanddeployedintwowaves:the [...] firsttobecompleted [...] overa30-monthperiodbytheendof2010,forthecorefinance,humanresources,procurementandassetmanagementfunctions[...] requiredforcompliance [...] withtheInternationalPublicSectorAccountingStandards(IPSAS);andasecondwaveovera24-monthperiodfordesign-build-test-deploymentoftheremainingfunctions,suchasresults-basedmanagement,riskmanagement,transportationandtravel. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 秘书长先前关于企业资源规划系统实施战略的提案 [...] (A/62/510/Rev.1，第40至45 [...] 段)建议，企业资源规划项目的设计、建立、测试和部署将分两波进行：第一波为期30个月，于2010年底完成，建立遵守《国际公共部门会计准则》(《公共部门会计准则》)所需要的财务、人力资源、采购和资产管理等核心功能；第二波为期24个月，主要是成果管理制、风险管理、运输和差旅等其余功能的设计-建[...] 立-测试-部署。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Inthisconnection,theCommitteereiteratesitsconcernabouttheflexibleinterpretationoftheguidelinesfortheuse [...] [...] offundsappropriatedforgeneraltemporaryassistance,whichareintendedtobeusedforthetemporaryreplacementofstaffonextendedsickleaveormaternityleaveortheengagementofadditionalstaffduringpeakworkloadperiods,andnottofinancedefactoregularbudgetpoststhatareofacontinuingnature(see,interalia,A/50/7/Add.2).daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在这方面，委员会重申对灵活解释一般临时人员批款使用准则感到关切，因为该批款的目的是用于临时替补请长期病假或产假的工作人员或在工作量高峰期雇用更多工作人员，而不是为具有连续性质的、事实上的经常预算员额提供经费(除其他外，见A/50/7/Add.2)。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org MrHOurgedtheAdministrationtotake [...] noteofthefactthat [...] somelawfirms,evenbigfirms,wererunonoverdraft,andanLLPlawfirmmightexploitthelack[...] ofarequirementforeach [...] partnertocontributeuptoacertainamounttothepartnershipbynotkeepinganyreserveinthepartnership,havingregardtothefactthattheclaimamountwouldfirstbesettledundertheProfessionalIndemnityScheme,thenbythepartnershippropertyiftheamountshouldexceedHK$10million,andlastlybythepartnerindefaultwhoseliabilitywouldbeunlimited. legco.gov.hk legco.gov.hk 何議員促請政府當局注意，有些律師行，甚至是大律師行，是以透支的方式經營。

鑒於申索款項會先由專業彌償計劃支付，而若款額超逾1,000萬港元，餘款會由合夥財產支付，最後由失責的合夥人支付(其法律責任並無上[...] 限)，故以有限責任合夥模式經營的律師行可能會利用並無規定各合夥人須分擔合夥某款額的經費此 [...] 漏洞，不為合夥預留任何儲備金。

legco.gov.hk legco.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.