Re: [問題] Faker是不是英文不太好？ - 英雄聯盟| PTT遊戲區

GG再來是新聞再來是ID由來如果你輸入hide in bush，他會顯示相同內容 ... 的"躲"或是英文的"hide"都有遮蔽的意思而在灌木叢上自然無法遮蔽任何東西 ... Togglenavigation PTT遊戲區 熱門文章 遊戲列表 最新文章 寶可夢GO 傳說對決 LOL 天堂M 首頁 英雄聯盟 Re:[問題]Faker是不是英文不太好？ Re:[問題]Faker是不是英文不太好？ 看板 Lol 作者 phantomonlyu 時間 2019-01-0418:57:56 留言 21則留言，19人參與討論 推噓 15  ( 17推 2噓 2→ ) 討論串 6 先撇開英文不談，Faker應該要入選本世紀十大焦點人物 再不濟都要排入百大內 以原PO樓的討論串 你會發現到直接輸入進Google大神是無法找到正確答案的 如果你輸入hideonbush，他會顯示OP.GG再來是新聞再來是ID由來 如果你輸入hideinbush，他會顯示相同內容然後問你是否是要查hideonbush 為了驗證背後原因不是台灣太瘋狂電競，我換到了USA伺服器 搜尋結果是相同的，只是沒有批踢踢之類的中文討論串 言歸正傳 既然Google大神拜不了，就改去拜Google翻譯 輸入：Hideonbush中文：躲在灌木叢上 輸入：Hideinbush中文：躲在灌木叢中 我們反向搜尋回來 輸入：躲灌木叢英文：Hidingbushes 輸入：躲灌木叢上英文：Hidingonthebush 輸入：躲灌木叢(裡/中)英文：Hidinginthebushes 這邊有個很有趣的事情，在現實生活中你很難躲在灌木叢"上" 不論中文的"躲"或是英文的"hide"都有遮蔽的意思 而在灌木叢上自然無法遮蔽任何東西 除去自然與生活那就剩文學意義可使用，這邊不討論各種使用或意境 講回來LOL遊戲中 1.草叢有遮蔽作用，所以使用Hide沒有問題 2.但是遊戲中的角色是躲在草叢裡面還是上面的確有點爭議 意義上我們知道是躲在裡面，但是畫面上直觀來看是躲在草叢上面 畢竟~~你的角色並不會因為躲在草叢而頭上長朵花或是臉龐多枝草 最後我覺得的關鍵點是：這是Faker取的ID ID其實就有他的文學意義，這層意義在取ID時就被賦予了 所以作者(Faker)擁有最終解釋權 每個讀者可以自行理解，但這層理解不能凌駕於作者的解釋 就像你不能說太陽不可能從山上滾下來 紅髮的手不可能被近海王者咬斷 啊他就斷了阿(挖鼻 -- ※發信站:批踢踢實業坊(ptt.cc),來自:118.161.111.201 ※文章網址:https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1546599479.A.EFB.html ※編輯:phantomonlyu(118.161.111.201),01/04/201918:58:45 1F推nwtk:......01/0419:01 2F推iphone55566:以下開始討論霸氣伏筆過氣跟拖戲01/0419:02 3F噓lakersPOYU:幹爆三小雷01/0419:06 你...你那邊還來得及~壓TPA贏，血賺 4F推cmw610634:明智吾郎是背骨仔他老爸就是那個光頭01/0419:08 5F噓eric890817:雷屁我才看到佐助丟因陀羅之矢01/0419:28 你才雷屁，不是才三忍大戰嗎萬蛇一個奇摸子不好耶 6F推seed1132001:新島真在攻略殿堂失敗會被迫賣身01/0419:30 這部沒追，你儘管雷吧 7F推Haruna1998:認真！01/0419:38 8F推destiny3952:估狗搜尋結果那樣純粹只是hideonBush的文章量比01/0419:40 9F→destiny3952:較多而已吧01/0419:40 10F推ColdM:請問魯夫是被山賊抓到哪？01/0419:56 雷三小，魯夫有被山賊抓過喔 11F推ilohoo:作者的解釋權在出筆完就下放給讀者了，所以才會有這01/0420:06 12F→ilohoo:麼多藍色窗簾01/0420:07 ※編輯:phantomonlyu(118.161.111.201),01/04/201920:28:35 13F推darkestnight:艾斯被鳥屎拿菸燙死了01/0420:58 14F推beef68:這篇給推01/0421:26 15F推tomlee1130:77777777701/0421:41 16F推kZabcos:就像冰鳥應該不敢下來才對==01/0421:56 17F推jean108p:XDDDD01/0421:59 18F推u96873:羅蘭巴特：作者已死01/0504:55 19F推varnanger:純粹自嘲連草叢都躲不好而已，取好玩的吧01/0506:22 20F推Sha1377:推冰鳥01/0516:48 21F推lie0114:什麼三忍大戰我這邊還在櫻花大戰01/0519:12 ‣返回lol看板 完整討論串 24 [問題]Faker是不是英文不太好？ 136 lol 2019-01-0412:47 21 Re:[問題]Faker是不是英文不太好？ 34 lol 2019-01-0414:08 2 Re:[問題]Faker是不是英文不太好？ 15 lol 2019-01-0417:32 15 >>Re:[問題]Faker是不是英文不太好？ 21 lol 2019-01-0418:57 3 Re:[問題]Faker是不是英文不太好？ 3 lol 2019-01-0418:59 14 Re:[問題]Faker是不是英文不太好？ 18 lol 2019-01-0419:31 英雄聯盟最新熱門文章 16 [閒聊]BLG微博 20 lol 2021-12-2912:24 26 Re:[閒聊]Godjj當選手時是什麼水平 40 lol 2021-12-2911:27 74 [閒聊]Godjj當選手時是什麼水平 149 lol 2021-12-2905:38 16 [閒聊]庫奇這版是不是有點鬼 29 lol 2021-12-2902:48 15 [閒聊]喵哈囉～你們玩悠咪會戰會下車嗎? 69 lol 2021-12-2900:40 202 [實況]alimamado/GodJJ衝分模式啟動! 244 lol 2021-12-2821:58 81 [閒聊]神秘贈禮抽過最好的是什麼？ 109 lol 2021-12-2821:14 41 [實況]喔我的天咪咪蛋MMD 73 lol 2021-12-2821:04 21 [實況]CIA微風中華已換毫無對手了 22 lol 2021-12-2820:45 18 [問題]鬥士角怎麼打賤畜提摩？ 29 lol 2021-12-2819:49 28 [閒聊]統神台是不是變好看了 53 lol 2021-12-2819:45 27 [實況]菁英第六重出江湖 32 lol 2021-12-2818:27 38 [閒聊]會不會支持選手除了技術，外表重要嗎 53 lol 2021-12-2817:45 47 [閒聊]統神的實力到底在哪個牌位啊？ 97 lol 2021-12-2815:01 32 [實況]西門夜說/S2就在西最後衝刺 41 lol 2021-12-2814:06 39 [閒聊]2021LCKAwards獲獎名單 50 lol 2021-12-2813:47 145 [閒聊]大審判長凱爾打不過古拉格斯？ 173 lol 2021-12-2812:58 27 [戰棋]生化鬥槍的一點心得 60 lol 2021-12-2812:45 39 [閒聊]玩得很爛但想贏該被噴嗎 104 lol 2021-12-2812:43 54 [閒聊]亞洲統神-張嘉航FB 71 lol 2021-12-2811:04 42 [問題]提摩這約德爾賤畜怎麼打? 76 lol 2021-12-2810:58 80 Re:[閒聊]其實JJ可以說是下路版史丹利吧？ 87 lol 2021-12-2808:07 21 [問題]艾妮維亞的蛋在蘇瑞瑪有可能孵化嗎 29 lol 2021-12-2802:24 186 [發錢]專精破百萬了發錢 192 lol 2021-12-2802:22 163 [實況]喔我的天咪咪蛋MMD 250 lol 2021-12-2802:16 最新熱門文章 [台GO][維護]✡2021年12月30日停機維護公告✡ [fate_go] Re:[閒聊]Godjj當選手時是什麼水平 [lol] [閒聊]D2R巴板要洗到什麼程度？ [diablo] [交易]波利愛搞事的遊戲公司 [ro] [閒聊]加里歐的炸雞冷掉了還可以吃嗎 [lol] [問題]適合8人遊玩，非隱藏角色類的桌遊？ [boardgame] [問題]死亡擱淺在什麼劇情後可以開始正式玩?? [steam] Re:巫師1、2代 [steam] [閒聊]Godjj當選手時是什麼水平 [lol] [閒聊]庫奇這版是不是有點鬼 [lol] Re:[發問]255衝等解創世 [maplestory] [閒聊]喵哈囉～你們玩悠咪會戰會下車嗎? [lol]