がる - 正樹日語｜滿足你的高階日語需求

日文第三人稱形容詞「～がる」的用法說明 ... 痛い・羨ましい・苦しい・うれしい・惜しい・痒い・悔しい・なつかしい・恥ずかしい，以及表示個人期望 ... HOME>教學網誌>文法教學 教學網誌 教學網誌 日文第三人稱形容詞「～がる」的用法說明 2012.09.1707:1335304 日文的形容詞在使用上有一個算是有趣，或可說是麻煩的限制。

那就是，情緒類的形容詞在第三人稱為主詞時，形容詞後面要改成「～がる」的形式。

 什麼是情緒類的形容詞呢？痛い・羨ましい・苦しい・うれしい・惜しい・痒い・悔しい・なつかしい・恥ずかしい，以及表示個人期望的「～たい・～ほしい」都算。

在第三人稱的時候，這些形容詞都必須做　い　加～がる的動作。

比方說，ちょっと寒いね　→　彼は寒がっている。

私は留学したい　→　彼は留学したがっている。

遊びたい　　　　→　子供はすぐ遊びたがる。

 看到這邊，或許有人會覺得「幹嘛這麼麻煩啊！」這其實牽涉到日文的一個概念，也就是我們無法知道別人當下瞬間的想法。

 比方說，我們說　彼はさびしい。

可是，我們又不是他，怎麼知道他現在這個瞬間，是不是さびしい？搞不好他正好在看漫畫，看到一個很有趣的橋段也不一定。

 唯一能確定的，是他這陣子比較傾向於さびしい，處於一個　さびしい的狀態，所以日文要使用　さびしがっている的講法。

 彼はさびしがっている。

 類似的句子有 彼女は寒がっているみたい。

（她似乎覺得冷）ものすごく痒がっているリス。

（一隻全身癢得厲害的松鼠）先生は李君の合格をうれしがっている。

（老師聽到小李考試合格，感到十分開心）彼女は留学したがっている。

（她想去留學。

） 另外，變成「～がる」之後就變他動詞，所以頭很癢會變成： 頭が痒い　→　彼は頭を痒がっている。

（他覺得頭很癢。

）--------------------------------- 接著，來討論除了「～がっている」之外，另一個很常用的時態。

也就是通論的「～がる」  上頭說的「～がっている」指的是主詞當下的狀態，但「～がる」呢？ 日文的辭書形（或原形）原則上都有「未來、習慣」的意思，其中習慣也可以解釋成「反覆發生」，或「對不特定多數人都可以適用」。

 具體來說看下例：「小孩子都一下子就想要玩耍。

」 小孩子一下子就想要玩耍，指的不是某個特定的小孩，說的也不是他現在的狀態。

概念上來說，反而接近隔沒多久就會發生一次的反覆狀態，這時候，日文會使用「原形」子供はすぐ遊びたがる。

 類似的句子有：彼女は彼がそばにいないと、すぐ寂しがる。

（她只要男友不在身邊，就會馬上覺得寂寞。

）気が短い学生は、すぐ問題を難しがる。

（沒耐性的學生往往一下就覺得某個問題很難。

）人は他人の幸せを見ると、やはり少しは羨ましがるでしょう。

（人看到別人的幸福，或多或少都會感到羨慕吧。

） 回上一頁 bottomup 正樹先生日語解惑板 正樹日語