緊密配合- English translation - Linguee

(b) 工作小組應力求禁毒政策與其他政策範疇緊密配合，以期把禁毒工作融入政府各部門及公共範疇的主流，以取得協同效應。

legco.gov.hk.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"緊密配合" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 緊密配合 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 紧密配合()—actinclosepartnershipwith coordinateclosely Seealso:紧密adj—tightadj · denseadj 密合—close-fitting · tightlysealed 配合—matching · cooperate · inconjunctionwith · coordinatewith · conformto · correspond · compatiblewith · rapport · combinepartsofmachine · fittinginwith · actinconcertwith · becomemanandwife 配合v—matchv · fitv · suitv 紧密adv—tightlyadv 紧密—inseparablyclose 配合n—cooperationn ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) (b)工作小組應力求禁毒政策與其他政策範疇緊密配合，以期把禁毒工作融入政府各部門及公共範疇的主流，以取得協同效應。

legco.gov.hk legco.gov.hk (b)Theinter-departmentalworkinggroup [...] shouldpursueclosecollaborationbetweenanti-drugpolicyandotherpolicyareaswithaviewtomainstreaminganti-drugwork[...] acrossGovernmentandin [...] thepublicspheretoachievesynergy. legco.gov.hk legco.gov.hk 各政策局和部門將會緊密配合，研究各項建議的可行性，並會盡早落實推行最終獲採納的方案。

legco.gov.hk legco.gov.hk Concernedbureauxand [...] departmentswillcloselycollaborateinstudying[...] thefeasibilityoftherecommendationsandimplement [...] thoseacceptedmeasuresasearlyaspossible. legco.gov.hk legco.gov.hk 本集團緊密配合運營商的技術選擇及網絡建設計劃，鞏固市場份額，同時通過引入新技術、新產品及差異化解決方案擴[...] 大市場份額。

zte.com.cn zte.com.cn TheGroupsecureditsexistingmarketsharesbyworkinginclosetandemwiththe[...] technicalselectionandnetworkconstruction [...] ofoperators,whilestrivingfornewmarketsharesbyintroducingnewtechnologiesandproductsanddifferentiatedsolutions. wwwen.zte.com.cn wwwen.zte.com.cn 社署亦會同時增加人手，緊密配合醫院管理局(“醫管局”)的“個案管理計劃”，為居住於社區的嚴重精神病患者及其家[...] 人和照顧者提供適切的支援。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThemanpoweroftheSWDwillbestrengthened [...] inthemeantimetodovetailwiththe"CaseManagement[...] Programme"oftheHospital [...] Authority(HA),inordertoprovideappropriatesupportforpatientswithseverementalillnesslivinginthecommunityaswellastheirfamilymembersandcarers. legco.gov.hk legco.gov.hk 各政策局及部門將會緊密配合，研究各項建議的可行性，並會[...] 落實推行最終被採納的建議。

legco.gov.hk legco.gov.hk VariousPolicyBureauxandgovernment [...] departmentswillworkinclosecollaborationtoexamine[...] thefeasibilityofvariousproposals [...] andimplementthoseultimatelyadopted. legco.gov.hk legco.gov.hk 本人想藉此機會指出一點，就是委員會與立法會其他委員會在工作上一直緊密配合，互相協調，確保彼此工作不會有所重複，而且相輔相成。

legco.gov.hk legco.gov.hk Itakethisopportunitytorecord [...] thattherehasbeencloseco-ordinationbetween[...] thePACandtheCouncil'sotherCommittees, [...] toensurethatthereisnooverlapbetweenourworkandthatourworkiscomplementarytoeachother. legco.gov.hk legco.gov.hk 房委會會繼續與社署緊密配合，安排涉及有住宅物業的離婚人士在短期內入住公屋，解決他們的迫切住屋困難。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheHAwill [...] continuetoworkcloselywiththeSWDtoarrange[...] publichousingaccommodationpromptlyforthosedivorcedpersons [...] inpossessionofdomesticpropertiessoastohelpaddresstheirimminentaccommodationproblems. legco.gov.hk legco.gov.hk 石議員說得很好，他亦提醒我們其實市區重建必須與舊樓維修更緊密配合，才可以做到市區重建“以人為本”的政策目標。

legco.gov.hk legco.gov.hk Healsoremindedusthaturban [...] renewalshouldtieinwiththemaintenanceofoldbuildingsmoreclosely,soastoachieve[...] thepolicyobjective [...] of"people-oriented"urbanrenewal. legco.gov.hk legco.gov.hk 建議的機制與《銀行業條例》處理有問題的認可機構的程序緊密配合。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheproposedmechanismiscloselylinkedtotheprocedureofdealingwithauthorizedinstitutionswithproblemsundertheBankingOrdinance.legco.gov.hk legco.gov.hk 平治AMG的懸掛系統和快速點燃引擎的卓越表現緊密配合，液壓避震機和專門研發的跑車式彈簧亦正好符合如此嚴謹的要求。

mercedes-benz.com.hk mercedes-benz.com.hk ThesuspensionofanAMG-Mercedeshastoliveuptotheperformanceofitslightning-quickengine-arequirementfulfilledbythestifferAMGhydraulicshockabsorbersandspeciallydevelopedsportsprings.mercedes-benz.com.hk mercedes-benz.com.hk 何承㆝議員及黃匡源議員認為政府部門之間的工作未能緊密配合，而策劃方面亦未如理想。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheHonourableEdwardHOandtheHonourablePeterWONGsuggestedinadequateco-ordinationbetweengovernmentdepartmentsandpoorplanning.legco.gov.hk legco.gov.hk CPC公司繼續緊密配合國家經濟發展的步伐，為中國內地中小企業走出國門向海外發展提供因特網虛擬專用網等電信服務。

citictel.com citictel.com CPCwillalsoprovideVPNandothertelecommunicationsservicestodomesticSMEsengagedinoverseasexpansioninclosealignmentwithChina’seconomicdevelopment.citictel.com citictel.com 但在讚賞之餘，我們發覺政府在處理充公香煙㆖卻存有很大的漏洞，使政府未能貫徹始終，與吸煙政策緊密配合，影響了政府反吸煙運動的榜樣。

legco.gov.hk legco.gov.hk Yet,thoughitseffortsarecommendable,wefoundtheGovernmentmakeablunderinitsdisposalofconfiscatedcigarettes.legco.gov.hk legco.gov.hk 這些項目影響深遠，相互緊密配合，包括(i)郵輪碼頭發展計劃；(ii)公共及私人房屋、酒店、辦公室和其他商業發展項目；(iii)政府／機構／社區設施；(iv)策略性運輸幹線，例如沙田至中環線(下稱「沙中線」)；以及(v)基礎設施工程，例如區域供冷系統、啟德河、排水和污水改善工程、行人天橋、行人隧道和連接啟德發展區與毗連地區的其他行人連接點。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theseprojectsinclude(i)theCruiseTerminaldevelopment;(ii)thepublicandprivatehousing,hotels,officesandothercommercialdevelopments;(iii)theGovernment/Institution/Community(GIC)facilities;(iv)strategictransportlinkssuchastheShatintoCentralLink(SCL);and(v)engineeringinfrastructuralworksliketheDistrictCoolingSystem,theKaiTakRiver,drainageandsewerageimprovementworks,footbridges,subwaysandotherpedestrianlinksconnectingKTDandadjoiningdistricts.legco.gov.hk legco.gov.hk 環境局現正與有關的法案委員會緊密配合，以加快審議工作。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheEnvironmentBureau [...] (ENB)isworkingcloselywiththeBillsCommittee[...] toexpeditethescrutinyoftheBill. legco.gov.hk legco.gov.hk 當局亦應本同一精神，審慎評估那些在時間上須緊密配合的工程計劃，在合約管理方面所涉及的風險，並且以積極主動的態度，向財委會匯報任何可能出現的財務風險，以及可能最終會對工程預算造成重大影響的或有債務。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inthesamespirit,itshouldalsocriticallyassesstheriskandcostofcontractmanagementfortime-criticalprojectsandshouldbeproactiveinreportingtotheFinanceCommitteeanypotentialexposuretofinancialrisksandcontingentliabilitywhichmayeventuallycreatematerialimpactonprojectestimates.legco.gov.hk legco.gov.hk 我們必須制定嶄新和激發學習動機的評核模式，使評核模式與課程更加緊密配合。

legco.gov.hk legco.gov.hk Tobetteralignassessmentwithcurriculum,innovativeandmotivatingassessmentmodelsshouldbedevised.legco.gov.hk legco.gov.hk 救災要爭分奪秒，今次行政、 [...] 立法機構在救災、救人的前提下，能夠緊密配合，我誠心希望今後在其他重大議題[...] 上，行政、立法機關皆能夠繼續發揮這種“以人為本”的合作精神。

legco.gov.hk legco.gov.hk Aseverysecondcountsintherescue [...] operation,theexecutiveandthe [...] legislaturehaveworkedcloselytogetheronthepremise[...] ofconductingtherescueoperation. [...] Isincerelyhopethatonotherimportantissuesinfuture,theexecutiveandthelegislaturewillcontinuetoworktogetherwiththis"people-based"spiritofco-operation. legco.gov.hk legco.gov.hk 政府會繼續在教育及培訓方面大力投資，並與各有關機構緊密配合。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheGovernmentwillcontinuetoinvestheavilyineducationandtraining, [...] andwillworkcloselywiththeinstitutions[...] concerned. legco.gov.hk legco.gov.hk 協助發展局副秘書長(工務)1制訂有關綠化、園境及樹木管理的政策及策略，以確保上游的園境設計和種植工作，與下游的植物護養工作，緊密配合。

legco.gov.hk legco.gov.hk ToassistDS(W)1informulatingpoliciesandstrategiesongreening,landscapeandtreemanagementtoensureseamlessintegrationfromlandscapedesignandplantingintheupstreamtovegetationmaintenanceinthedownstream.legco.gov.hk legco.gov.hk (c)我們會與區議會緊密配合，協助區議會擬訂計劃與地區團體合作，推行可以回應地區所關注問題以及[...] 符合居民需要的社區參與計劃 legco.gov.hk legco.gov.hk (c)wewillworkcloselywithDCstoassist[...] themindrawingupplansforcollaborationwithdistrictgroupsinimplementing [...] CIprogrammesthatcanaddressdistrictconcernsandmeettheneedsoflocalresidents legco.gov.hk legco.gov.hk 國內市場方面，寬帶普及與提速、移動互聯網發展成為重點，本集團緊密配合運營商網絡建設需求，鞏固市場份額，同時通過引入新技術、新產品及差異[...] 化解決方案，擴大市場份額；國際市場方面，全球電信市場保持增長趨勢，本集團通過與全球主流運營商在各個產品上的合作，實現國際市場營業收入的較快增長。

zte.com.cn zte.com.cn TheGroupconsolidateditsexistingmarket [...] sharesbyworkingcloselywithcarrierstosatisfytheirrequirementsin[...] networkconstruction, [...] whilealsoseekingtoextenditsmarketsharebyintroducingnewtechnologies,newproductsanddifferentiatedsolutions. wwwen.zte.com.cn wwwen.zte.com.cn 慢慢的將軸放在軸承上面，軸的重量有助於旋轉帶動合金軸承，使巴氏合金的表面和軸頸面緊密配合。

teco.com.sg teco.com.sg Theweightoftheshaftwillhelprotatethebearinglinersothatthebabbittsurfaceof [...] thelinerwillmatchtheslopeofthe[...] journal. teco.com.tw teco.com.tw 該系統採用藍牙技術，可從每部流動電話傳送1,500項資料，並最多支援四部流動電話，使流動電話與家居無繩電話緊密配合。

vtech.com.hk vtech.com.hk UsingBluetooth®technology,1,500entriescanbedownloadedfromeachofuptofourmobilephones.vtech.com.hk vtech.com.hk (b)為落實專責小組所倡議的全方位工作方針，必須有一名具領導才能的人員出任該職位，負責日常的策劃和協調工作，使樹木管理辦事處和綠化及園境辦事處全面緊密配合legco.gov.hk legco.gov.hk (b)theimplementationoftheholisticapproachadvocatedbytheTaskForce’sReportrequiresstrongleadershipfromthepost-holderonaday-to-daybasistofosterfullcollaborationbetweentheTreeManagementOfficeandGreeningandLandscapeOfficelegco.gov.hk legco.gov.hk 如果允許巴士使用中線以及左線，右線仍然保持 [...] 暢通以供輕型／快速車輛使用（即只保持中線而非左線連貫），同時以主線車道數目緊密配合主幹道各路段的實際交通需求，而非著眼於整體交通需求，則可減少車道數目。

devb.gov.hk devb.gov.hk Byallowingbusestousethemiddlelaneaswellasthenearsidelane,stillleavingtheoffsidelaneunobstructedforlighter/fastertraffic(iecontinuityneedonlybemaintainedforthemiddlelane [...] ratherthanthe [...] nearsidelane),andbymatchingthenumberofmainlinelanescloselywiththeactual[...] trafficdemandthrough [...] thevarioussectionsoftheTrunkRoad,ratherthanlookingattheoveralltrafficdemand,areductioninthenumberoflanescanbeachieved,withtheTrunkRoadhavingthefollowinglaneconfiguration devb.gov.hk devb.gov.hk 透過公司的設計與研發部門，集比致力開發新產品並且提供客製化的設計及服務以因應全世界不同地區、領域客戶的需求！除了秉持對客戶的承諾外，我們特別重視與原料供應商合作的夥伴關係，透過供需雙方的緊密配合及良性溝通、有效的控制成本、加上我們傑出的設計能力與系統化的製程品管，集比為顧客提供最優良的品質、最優惠的價格以及高競爭力的產品。

en.xebe.com en.xebe.com Withmasscomponentpurchasing,productcostmanagement,outstandingdesigningabilityandsystemizedproductionflowcontrol,weareabletoprovideourcustomerswiththeadvantageofquality,priceandleadtime.en.xebe.com en.xebe.com 由於跨境貨運的運作較以前暢順，理論上貨車司機可以多走幾轉，但現時成效仍然未明顯，原因是如果要這方面的功能充分發揮，並非單靠貨車司機可以做到，必須靠貨源、貨主、內地關場等緊密配合，各單位配套得宜，才可達到理想的效果。

legco.gov.hk legco.gov.hk Buttheeffectisnotobviousbecause,tofullyachievethiseffect,wecannotrelyonthetruckdriversalone,asthiswillalsodependonthesupportfromthesourcesofcargo,consignorsandcustomscheckpointsintheMainland.legco.gov.hk legco.gov.hk (三)政府會否考慮調整上述政策，使其更緊密地配合鼓勵歐盟前期及歐盟I期柴油商用車輛的車主更換更環保而較新型號的[...] 車輛的政策；若否，原因為何？ legco.gov.hk legco.gov.hk (c)whethertheGovernmentwill [...] consideradjustingtheaforesaidpolicy [...] toalignitmorecloselywithitspolicytoencourageowners[...] ofpre-EuroandEuroIdiesel [...] commercialvehiclestoreplacetheirvehicleswithmoreenvironment-friendlynewermodels;ifnot,ofthereasonsforthat? legco.gov.hk legco.gov.hk 我們與Nickelodeon緊密合作，配合預計於二零一二年秋季在美國首播之電腦動畫電視片集及由Paramount[...] Pictures製作計劃於二零一三年上映之電影，開發全新之「忍者龜」產品。

ir.playmatestoys.com ir.playmatestoys.com WeareworkingcloselywithNickelodeononthedevelopment[...] oftheallnewTMNTproductstobelaunchedwiththeUSpremiere [...] oftheCGIanimatedTVseriesscheduledforFall2012,andtobefollowedbyafeaturefilmfromParamountPicturesplannedfor2013. ir.playmatestoys.com ir.playmatestoys.com Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.