這些台語其實是從日文來的嗎？？答案絕對會讓你大吃一驚！

你應該知道其實台語和日語是息息相關的吧！ 像是哇沙米、沙西米、歐巴桑、歐吉桑等等都是大家能夠朗朗上口的例子，但除了這些之外，其實還有一些看似日文、又不是日文 ... 蹦！來點不一樣的吧♬ Gigi小編群♪ 2018年2月10日 小知識/聰明腦袋 你應該知道其實台語和日語是息息相關的吧！ 像是哇沙米、沙西米、歐巴桑、歐吉桑等等都是大家能夠朗朗上口的例子，但除了這些之外，其實還有一些看似日文、又不是日文的台語單詞！ 那他們到底是什麼…？ 今天！GIGI小編就要來帶大家一一解密，挖掘事實的真相！ 看完你說不定就會開始讚嘆祖先們的智慧唷！   1.阿奇毛（AKIMO）   大家有聽過這個詞嗎？中文翻成「烤番薯」。

雖然來自日文，但其實他的發音和日文卻有些許的落差… 日文是「YAKIIMO」，但轉換成台語後卻變成了「AKIMO」 少了一個音節之外，最前面Y的音還消失了～ 是不是超級特別的呢？但也不禁讓人思考到底這中間發生了什麼事！？   2.阿莎力（ASARI）   「阿莎力」這個詞，你在生活中應該很常聽到吧！ 當我們稱一個人做人很乾脆時，這詞就會脫口而出～ 但在日文中，除了乾脆的意思之外，「阿莎力」還包含了許多不同的含意在其中。

像是當說一個食物味道「清淡」、「爽口」的時候，也可以用「阿莎力」來形容。

所以，當一個日本人指著眼前的食物說「阿莎力」的時候，千萬不要覺得很奇怪唷～   3.阿撒布魯（ASABURU） 你在形容一件事亂七八糟、什麼都不是時，有沒有用過這個詞呢？ 其實呀～這詞是來自日文沒錯，但意思卻完全不一樣！   比喻亂七八糟，行為不合理，沒有規矩。

由日文「朝風呂」（あさぶろ）音近轉中文，原意是說早上洗澡；早上洗澡並不是臺灣人一般的習慣。

出自：http://words.chinese-linguipedia.org/viewtopic.php?t=14609   原來，「阿撒布魯（ASABURU）」來自日文的「朝風呂（ASABURO）」！單純只有「早上洗澡」的意思，除了因為早上洗澡並不是臺灣人一般的習慣之外，但為什麼會變成表示亂七八糟、沒有規矩的意思呢？     很久以前當台灣還是農業社會時，大家一早起床就要趕著工作，不會把時間拿去洗澡，所以老一輩才有早上洗澡(阿薩布魯)=神經病的說法 出自：http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20150508/606531/   原來「阿撒布魯」是有典故的呀！有沒有覺得超級有趣的呢？ 在另一方面來看，祖先們真的很有創意呢！   4.阿達馬孔固力（ADAMAKONGURI） 如果你聽得懂台語，那你肯定聽得懂這句話！ 指的是一個人腦袋不靈活、很呆的意思～ 從日文來看，阿達馬來自於日文的「頭（ATAMA）」，孔固力則是日文中的外來語コンクリート（KONKURITO），意指水泥。

  合起來就是腦袋中裝水泥，也就是比喻腦袋僵硬、不靈光的意思。

因此，他完全是從日文來的吧～！！！   等一下！！！！！！！！！ 你這樣想的話可是大錯特錯啊！ 如果你把這個詞說給日本人聽的話，他們肯定會送你… 一堆黑人問號！   在日文中，並沒有這樣的譬喻！ 因此，這句話可能就只是台灣人的自創說法而已～   「台語真是博大精深！！！」 你現在是否跟我一樣有以上這樣的感想呢？ 雖然台語中存在許多日文外來語，但隨著時間的變化、當地文化的影響，因此發展出了許多台灣的特定用法，在其中也看到了祖先們的創意與智慧！ 了解他們的來源典故之後，是不是覺得很有趣呢？ 除了以上介紹的幾個詞之外，還有很多都等著你去發現唷～ 下次，不管聽別人講台語，還是自己講台語，都好好的注意一下這些台語單詞吧～！   PostViews: 5,707 YouMightAlsoLike 只要一天和3個人講話就好了！？健康長壽的秘訣就在我們身邊 2017年11月7日 什麼?!只要有吹風機就可以，一毛錢都不用花教你7個省錢生活小技巧 2017年9月1日 節食減肥真的能瘦？萬萬沒想到節食影響這麼大．．．4個不復胖小撇步一次告訴你 2019年8月8日 分類分類 選取分類 分享推薦  (120)    合作文  (59)    熱騰騰新品  (41)    真心分享  (16)    讓你變美美  (4) 未分類  (5) 生活趣事  (44)    展覽分享  (6)    心靈雞湯  (5)    旅遊趴趴造  (13)    趣事一籮筐  (21) 聰明腦袋  (26)    小撇步  (11)    小知識  (14) 熱門文章Sorry.Nodatasofar. 最新文章 用了Lakubi但瘦不下來？為什麼網友的使用經驗很差？徹底分析Lakubi的真正效果 任何美妝遇上它都經不起考驗？你的救星來了！卸妝保養一次搞定！ 【史上最該收藏的限量系列！】「日雜nikoand…」與Hershey’s聯名限定！情人節甭擔心，鐵粉看這篇就對了！ 【鼠年2020好應景！】ETUDEHOUSEＸ湯姆貓與傑利鼠聯名彩妝，連兩波你準備好了嗎？ 韓國CLIO閃耀眼影盤重「誕」來襲！聖誕節不用再怕被情侶閃，自帶光芒最蝦趴！ Search #TagFDN Instagram ITSDEMO PABLO SOU・SOU 三麗鷗 上班族 促進新陳代謝 保健食品 保養 卸妝 台灣 夏季 大阪 娛樂 富士山 小物 展覽 快閃 悠悠館 愛漂亮 搞笑 新品 新奇 新陳代謝 日本 日本美妝 昭和 時尚 淺草 玩具總動員 珍珠奶茶 米奇 美妝 美食 聯名商品 誠品 辦公室 迪士尼 遊戲 錠狀 限定 雜貨 香水 麴酵素