遠航停飛學英文掌握2大賠償單字爭取權益！ - Tvbs新聞

（雖然目前沒有直飛班機，但應該會安排一些轉機航班。

） 賠償方案compensate/reimburse 既然停飛造成了旅客的損失，為了避免法律訴訟（lawsuits），航空 ... 首頁生活 1.搶買iPhone14被騙！陸電商嘲諷「我們跑路了抱歉」2.拿到iPhone14瑕疵機！蘋果祭補償　網驚：超賺3.舊機資料怎麼辦？iPhone14轉移、備份重點快看 點擊關閉或任一空白處，繼續閱讀新聞。

追蹤我們掌握最新動態訂閱電子報人氣點閱榜1斷言這15天出大事！4生肖「五運神炸」　錢擋不住了狂賺2降7度這天急變涼！強颱突「東北大迴轉」猛殺　連6天下雨3一晚連14震！氣象局曝「今年最強」　最大震度台東6級4斷言5大災難逃不過！靈媒「死前預言」成真　竟點名台灣5台中監獄受刑人逃獄！藉就醫破壞腳鐐　警方追捕中6陳美鳳曬「牽手照」曝喜訊！熊抱緊擁鮮肉男　親友全來了今日頭條一晚連16震！氣象局：2天內恐有規模5以上餘震6小時前秋天來了！北部低溫探22度　中南部空品紅色警戒9小時前張國煒霸氣送大禮！　星宇航空9月起調薪5%8小時前 0 新聞 即時熱門社會娛樂政治全球生活健康理財房地產Focus食尚新奇科技運動大陸氣象汽車 精選 Live不漏接議題民調生態文明TVBS專欄 專題 917全台狂震英國女王逝世iPhone14登場U18世界盃 大家都在搜尋 搜尋 訂閱電子報快速掌握一週精華 立即訂閱 您即將進入之新聞內容需滿18歲才可瀏覽 未滿18歲 已滿18歲 好康 即時新聞快報！　立即下載TVBS新聞APP 快訊 《TVBS大師講堂》聽見真實專業觀點的知識平台 首頁生活 遠航停飛學英文　掌握2大賠償單字爭取權益！ 作者EnglishOK 發佈時間：2019/05/2016:49 最後更新時間：2019/05/2016:49 小 中 大 圖／TVBS 【多益學習誌】遠航近日無預警宣佈航班停飛，造成許多旅客不便。

在交通部的協調下，部分航班可望恢復，而購票旅客和旅行社協商也將得到合理補償。

本文將針對遠航取消航班事件，分享停飛所帶來的問題及有關賠償的英語說法，並從中介紹一些多益關鍵字。

  &nbsp航班停飛cancel/suspend停飛有兩種說法，分別是cancel和cease。

cancel（取消）作為主要動詞，可以說成cancelflights或是用名詞型的flightcancellation。

不過cancel概念比較像是遇到天氣問題或機場出狀況，所以需要暫時取消這個航班。

而遠航這次並不是暫時取消飛行的狀況，所以比較適合的選詞會是suspend（吊銷）與suspension。

 ReportssaythatflightsuspensionsforvariousdestinationswillbeextendeduntiltheendofJuly.（報導指出，各個目的地的航線取消將會延伸至七月底為止。

）  &nbsp除了cancel和suspend，也可以使用operate來表達取消航班。

在航空業中，航班運營所使用的動詞是operate，所以航班取消的說法就是停止運營，但通常不會用stop這個字，而會使用更高階的cease（中止）。

 Threemoreflightwillceasetooperate／willceaseoperationinthecomingmonth.（在接下來的這個月中，三條航班會停止運行。

）※在語言表達中，建議可以使用動詞跟名詞混合的句式（如ceaseoperation），增加句子的變化感。

 滯留轉機transfer/connectingflight停飛後最主要產生的問題就是旅客會無法歸國，滯留在機場。

滯留的說法為stranded，雖然原型是動詞，但是通常用過去分詞作為形容詞的方式形容旅客的狀態。

 Theviolentstormleftmorethan500passengersstrandedintheairport.（狂烈的風暴使超過500名旅客滯留在機場。

） 就算航班停飛，但旅客滯留問題還是要解決，所以航空公司通常會安排旅客轉機。

轉機有兩種說法，第一種就是使用移轉的transfer，第二種則是轉機的標準說法connectingflight。

  &nbsp在航空產業，飛行航班大致上分成三種，分別是non-stopflight，directflight和connectingflight。

non-stopflight的意思是直飛班機（從出發到目的地完全不停）。

directflight雖然也是直飛（如從A地到C地），但是中間可能是會停留B地，只是到C地的旅客不用下飛機。

而connectingflight則是大家都需要下飛機，換一台航班到下一個地方。

 Thestrandedpassengerswillbetransferredtootherairlines.（滯留的旅客將會被轉移到其他的航空公司。

） Thoughnon-stopflightsarenotavailable,someconnectingflightsmightbearranged.（雖然目前沒有直飛班機，但應該會安排一些轉機航班。

） 賠償方案compensate/reimburse 既然停飛造成了旅客的損失，為了避免法律訴訟（lawsuits），航空公司通常會提出相關的賠償方案。

賠償最基本的說法是compensate，名詞為compensation，意思為對於損失所造成的賠償，通常是以金錢賠償為主。

不管是compensate還是compensation，後方都要加上for，再加上造成損失的原因或是損失來源。

&nbsp AlotoftravelagenciesareaskingFATtocompensateforsuspendedflights.（許多旅行業者都要求遠東航空賠償取消航空所造成的損失。

） Thecompanyhassetaside1milliontocompensatethevictimsfortheirloss.（該公司已經保留了一百萬元來補償受害者的損失。

） 除了compensate以外，reimburse也可以用來表示賠償、補貼費用，它同時也是多益測驗中跟費用有關的常見動詞。

「re」的意思是重新，「im」等同於「in」進入，burse則是格林法則變音而來，原文為purse（錢包），所以有重新回到了錢包之意，意思即為賠償、補貼費用了。

 reimburse名詞為reimbursement，用法跟compensate很像，其後方加上for後，還要加上造成需要補貼的原因或損失來源。

而補償的物品通常是一些免費的服務，但不常以free表示，而是用complimentary，例如complimentaryupgrades（免費升等）。

 Thecompanyshouldfullyreimbursethetravelerstheirairticketfaresandotherboardingexpensesresultingfromthisincident.（該公司應全額補貼旅客機票費用，與其他因此事件導致的住宿花費。

） 這次的無預警停飛事件造成許多人的不便，但希望遠航會提供受影響的旅客一個滿意的處理結果。

 多益模擬試題：1.Thesuspendedflightsleftmorethan150people__________intheairport.(A)stranding(B)strand(C)stranded(D)strands 2.Weoffer__________breakfast.Youdon’tneedtopay,butpleasebringyourroomcardwithyou.(A)complementary(B)complimentary(C)commentary(D)contemporary 解析：1.正解為(C)。

題意為「取消的航班讓超過150人在機場滯留。

」這題考的是動詞型態的主要概念，這150人並非主動意願滯留，而是「被」滯留，所以需要使用過去分詞表示來表示受到影響的概念。

 2.正解為(B)。

題意為「我們提供免費的早餐。

您不需要付費，但請攜帶您的房卡。

」選項(A)其實是最容易搞混的，意思為「互補」，(B)為「免費」，(C)為「評論」、(D)為「當代」。

由於後方已有不需要付費，故僅有(B)符合語意。

（文／李海碩） 延伸閱讀》練好英語口說　28歲女生職涯三級跳最HOT話題在這！想跟上時事，快點我加入TVBS新聞LINE好友！ #多益#遠東#航空#停飛#轉機#航班 分享 分享 連結 留言 訂閱 延伸閱讀 中美貿易學英文　你知道TaxBreak的意思嗎？ 2019-05-1317:57:53 報稅學英文！　你今年所得稅deduct了多少？ 2019-05-0821:01:29 疏運滯外旅客　遠航將恢復5航班 2019-05-2013:23:10 遠航突取消部分航班　交部：若未限期改善罰300萬 2019-05-2011:25:16 遠航5月取消31航班　民航局：飛時控管非原因 2019-05-1823:42:17 遠航稱有「合理補償」　旅行社：未收到方案 2019-05-2013:06:58 你可能會喜歡 人氣點閱榜 網友回應 人氣點閱榜 看更多 編輯推薦 即時熱搜 本網站使用Cookies以便為你提供更優質的使用體驗，若您點選下方"我同意"或繼續瀏覽本網站，即表示您同意我們的Cookies政策，欲瞭解更多資訊請見隱私權政策 我同意 感謝您訂閱TVBS，跟上最HOT話題，掌握新聞脈動！ Allow NoThanks