"I am lack of money"這樣說哪裡錯了？lack的3種正確用法一次 ...

Lack這個字看起來簡單，但錯誤率卻高得出奇，高達90%。

這幾句話聽起來應該不陌生： 1.（X） I lack of confidence when I speak English.（我講英文缺乏自信。

） 2. 無敵翻譯有限公司無敵翻譯公司/無敵翻譯社~翻譯．口譯．公證~台中市西區博館路139號1樓翻譯專線：04-23235118信箱:[email protected]日誌相簿影音好友名片 201608310941"Iamlackofmoney"這樣說哪裡錯了？lack的3種正確用法一次告訴你?未分類資料夾Lack這個字看起來簡單，但錯誤率卻高得出奇，高達90%。

這幾句話聽起來應該不陌生： 1.（X）IlackofconfidencewhenIspeakEnglish.（我講英文缺乏自信。

） 2.（X）Iamlackofmoney.（我缺錢。

） 3.（X）Helacksinpracticalexperience.（他缺乏實戰經驗。

） 這三句話在文法上都有錯，但錯在哪呢？只要弄懂lack這個字的詞性，馬上就能豁然開朗： 一、當"lack"可以當動詞，後面直接加名詞 「lack(v.)+【所缺乏的東西】」 舉個例子，法國浪漫主義代表人物雨果的名言： （O）Peopledonotlackstrength,theylackwill.（人們不缺乏力量，而是缺乏決心。

） 注意，lack當動詞，多半是及物動詞，後面直接加缺乏的東西。

所以先前的第一句要改成： （O）IlackconfidencewhenIspeakEnglish.（我講英文缺乏自信。

） 少數否定情況下lack可以當不及物動詞，但這些例子不常見： Shedoesnotlackforfriends.（她不缺朋友。

） Theylackedfornothing.（他們什麼也不缺。

） 二、"lack"可以當名詞 「lack(n.)+of+【所確乏的東西】」 Lack當名詞是可數名詞，後面固定搭配介系詞of。

（O）Lackofregularexercisemayincreasethechanceofillness.（缺乏規律運動，會提高生病的機率。

） 所以我們的第二句可以改成 （O）Ihavealackofmoney.（我缺錢。

）如果是不缺錢的話，就說： （O）Wehavenolackofmoney.（我們不缺錢。

） 英文裡沒有"belackof"的說法，有些句子看起來像對，其實是錯的，像： （X）Heislackofexperience.（他缺乏經驗。

） 正確的說法是： （O）Hehasalackofexperience. （O）Heshowsalackofexperience. （O）Helacksexperience. 三、Lack的形容詞是lacking 「lacking(adj.)+in+【所確乏的東西】」 動詞加上ing變成形容詞，這樣的例子並不陌生。

Lacking這個形容詞固定搭配介系詞in所以我們先前的第三個例句，「他缺乏實務經驗」，要說成： （O）He'slackinginpracticalexperience.（他缺乏實務經驗） Lacking也可以單獨使用，例句： （O）Moneyfortheprojectisstilllacking.（推動這個專案的經費還沒有著落。

） 文章轉自{商業週刊}無敵/Xuite日誌/回應(0)/引用(0)沒有上一則|日誌首頁|沒有下一則回應 加我為好友任何翻譯需求請找-無敵翻譯有限公司(台中市西區)_翻譯.口譯.公證  日誌相簿影音 taipeiunited's新文章歡迎光臨無敵翻譯有限公司!收入、收益、薪俸income筆記型電腦、筆記本notebook友誼、友好friendship仿冒品、騙子、騙局fake討論，商討；談論discussion廣告文編寫人、文案copywriter管道、頻道、通路、海峽、方法channel計算機、計算表、計算者calculator惹惱、使生氣、騷擾annoy公寓大樓、（一戶）公寓房間apartment 全部展開|全部收合 關鍵字 累積|今日loading...... taipeiunited's新回應沒有新回應！ 無敵翻譯有限公司