excuse me - Chinese translation – Linguee

Many translated example sentences containing "excuse me" – Chinese-English dictionary and search engine for Chinese translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"excuseme" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator excuseme Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryEnglish-ChineseUnderconstruction excuseme—对不起() lesscommon:歹势 · 借过 · 劳驾 Excuseme.—借光 Examples:Excuseme,Imustleave.—失陪 Excuseme,mayIask...?—请问 excuseme!(formal)—得罪 pleaseexcuse(me)—担待 Seealso:excuse(sb.)—免 · 免除 · 原谅 · 盾牌 · 包涵 · 托词 · 由头 · 宽假 · 饰词 · 宽贷 · 饶过 · 托辞 mepron—我pron excusen—辩解n Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) President,thechairsoftheLegislativeCouncil [...] [...] aregood,buttheysometimescauseembarrassment―Ihavemyclothestrappedbythechairjustnowandcouldnotstandup,IhopethePresidentwillexcuseme.legco.gov.hk legco.gov.hk 主席，立法會的座椅是好的，但有時候亦會令人很尷尬⎯⎯我剛才衣服被座椅夾住了，不能站起來，希望主席原諒。

legco.gov.hk legco.gov.hk Excuseme,theGovernmenthasactuallynotsaidithasforgottenitbutwhatitmeantwasnearly[...] thesame. legco.gov.hk legco.gov.hk 對不起，政府其實沒有說忘記了，但意思是差不多，總之是沒有做。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ourformstatesveryclearly―herearemanyareasrequiring [...] clarificationbecauseMembershavealotof [...] misunderstandings,soexcusemebutImustmake[...] suchclarificationstoday―ourformstates [...] explicitlythattransportexpensesmustbeincurred. legco.gov.hk legco.gov.hk 我們的表格很清楚說明⎯⎯ [...] 我有很多地方需要澄清，因為大家有很多誤解，恕我今天一定要澄清⎯⎯我們的表格寫明一定要有交通費的開支。

legco.gov.hk legco.gov.hk AndperhapsotherHonourableMemberswillexcusemeifIsayIwilldotheclarificationiftheHonourableMemberwilltellmewheremyproposalsbreachthe[...] BasicLaw. legco.gov.hk legco.gov.hk 也許其他議員會容許我說以㆘的㆒句話：我會作出澄清，但先請這位議員告訴我，我的建議有甚麼㆞方是違反基本法？legco.gov.hk legco.gov.hk President,Iamsorry,becauseIneededtohandleacaseoflabourdispute [...] yesterdaysoImissedthedebatesessionyesterday,andIhaveinterruptedthingsa [...] littlebittoday,pleaseexcuseme.legco.gov.hk legco.gov.hk 主席，不好意思，因為昨天要處理這宗勞資糾紛而錯過了昨天的環節，今天在這裏有一點打擾，對不起。

legco.gov.hk legco.gov.hk ExcusemebutIwouldliketoclarifythatthisisnotracialdiscriminationandIhaveonlycitedtheexpression[...] "have [...] fearofthedarkafterseeingghosts"toclarifythispoint. legco.gov.hk legco.gov.hk 對不起！我要澄清這樣說並非種族歧視，我只是以“見過鬼便怕黑”作為例子。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asaresult,manypeopleatthattimecastdoubtson [...] [...] theimpartialityoftheantiquitiesandmonumentsgrading……excuseme,President,Ishouldsaytheimpartialityoftheassessmentrather[...] thanthegrading. legco.gov.hk legco.gov.hk 當時引起了很多人質疑古物及古蹟評級的公正性......不是評級，不好意思，主席，應為評估的公正性。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thatbeingthecase,whyisit [...] thatevennow―excusemeforbeingignorant,[...] forIamnotwiseenoughtofollowtheirsophistry [...] andIsimplycannotunderstandwhy―evenwhentheyaretalkingabouttheultimateimplementationofuniversalsuffrage,theystillwanttomaintainthefunctionalsectors? legco.gov.hk legco.gov.hk 如果是這樣，為何到了今時今日─恕我愚昧，我沒有你的扭曲智慧，我想來想去也想不通[...] ─為何已經到了最終普選，為何仍然有功能界別的存在呢？ legco.gov.hk legco.gov.hk MadamPresident,excuseme,Ishouldnotdoso,[...] (Laughter)Ijustwanttomakethegesturetodescribethewayinwhich [...] MsEmilyLAUspeaks,andIseldomaskthequestion,"Hasanythinggonewrong? legco.gov.hk legco.gov.hk 主席，對不起，主席，我不應該這樣，（眾笑）我只是以這種姿態形容“卿姐”怎樣說話，我則很少問“有沒有攪錯”的。

legco.gov.hk legco.gov.hk President,I [...] movethat……Excuseme,President,Imove[...] thatMrWONGKwok-kin'smotionasamendedbyMrWONGSing-chiand [...] MrTommyCHEUNGbefurtheramendedbymyrevisedamendment. legco.gov.hk legco.gov.hk 主席，我動議按照我修訂......對不起，主席，我動議按照我經修改的修正案，進一步修正經黃成智議[...] 員和張宇人議員修正的黃國健議員議案。

legco.gov.hk legco.gov.hk SECRETARYFORHOUSING(inCantonese): [...] MadamPresident,excuseme,Iwouldlike[...] toexplainwhytheMRIRhasriseninthe [...] pastfewyearsandwhytheHAconsidersitnotnecessarytolowerthelevelofrentsinlinewiththerisingMRIR. legco.gov.hk legco.gov.hk 房屋局局長：主席女士，對不起，我想解釋一下為何中位數於這數年會飆[...] 升，以及為何房委會認為無須因應中位數的飆升而計劃減租。

legco.gov.hk legco.gov.hk Beforethereis [...] truedemocracy,excuseme,theaccountability[...] systemisnotatallanaccountabilitysystembutonlyapuppetsystem. legco.gov.hk legco.gov.hk 在真民主之前，對不起，這問責制不是問責制，是傀儡制。

legco.gov.hk legco.gov.hk Aseveryoneknows,thedifficulties [...] [...] confrontingEMchildreninHongKongmainlylieinlearningChinese,whereasinHongKong……excuseme,mayIremindyouthatbothChineseandEnglishareourofficiallanguages.legco.gov.hk legco.gov.hk 大家都知道，香港的少數族裔兒童面對的困難，在於學習中文，而香港......對不起，我可否提醒你，中文和英文都是我們的法定語言？legco.gov.hk legco.gov.hk Inanyspecialorurgenteventinfuture,saytheoutbreakofavianfluorSARSagain,excusemeforsayingso,ifthe"automatic"fareincreaseapproachisstilladopted,what[...] canwedo? legco.gov.hk legco.gov.hk 日後在特殊情況或緊急情況下，例如“大吉利是”地說一句，香港又爆發禽流感或SARS，屆時“自動波”式加價又如何呢？legco.gov.hk legco.gov.hk Excuseme:Iamadoctorbyprofession,sothisistheexampleIknowbest.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 很抱歉，我不是专业医生，这是我们知道的最好例子。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org THEGOVERNOR:Ihopethe [...] HonourableMember,whoseadvocacyofthecauseofsocialwelfareisofcourseoneofthereasonsfortheGovernment'sresponsetotheWhitePaperandtheGreenPaper,willexcusemeifIsaythatmyretrospectiveknowledgeofwhathasnotbeendoneislessacuteandwelldevelopedthanmyknowledgeofwhatIhopetodo.legco.gov.hk legco.gov.hk 總督答（譯文）：政府對白皮書和綠皮書的回應，其㆗㆒個原因當然是由於這位議員就社會福利所作的倡議，但是我希望他原諒我這樣說：比起我知道我希望進行的工作來說，過去未完成的工作，顯得沒有那麼敏銳，也已經取得長足的發展。

legco.gov.hk legco.gov.hk Pleasehelpmeitisurgent(excusemeforthespellingmistakes).cantorion.org cantorion.org 请帮我迫切（对不起，我的拼写错误）。

zh.cantorion.org zh.cantorion.org Afterhehadmentioned"Chief [...] ExecutiveYAM"onthatday,heapologizedonthefollowingday,"Excuseme,hewillcontinuewithhisterm.legco.gov.hk legco.gov.hk 當天特首在談到“任總”後，隔一天便說：“對不起，他會繼續他的任期。

legco.gov.hk legco.gov.hk DRKWOKKA-KI(inCantonese):Excuseme,IwouldliketheChiefSecretarytoelucidatethispoint:Whatextensive,openandpublicchannelswillheusetoenableaconsensusto[...] emergeamongus? legco.gov.hk legco.gov.hk 郭家麒議員：不好意思，我想政務司司長澄清，他會使用甚麼廣泛、開放和公開的途徑，令我們屆時能凝聚共識？legco.gov.hk legco.gov.hk Ibelieve……Excuseme,Ihopepublicitycanbefurthersteppeduptoridotherinboundtourgroups,touristsandpeopleinvitedtoHongKongof[...] suchmisunderstanding. legco.gov.hk legco.gov.hk 事實上，對於一些名牌，他們真的可能知道在香港購買是不會出問題的，這點我相信......對不起，我希望政府更要宣傳一下，令其他到港的旅行團，不管是旅客還是被接待來港的人，不致有這個誤解。

legco.gov.hk legco.gov.hk (NewZealand):Itrustthat,intheinterestsoftime,AmbassadorTaninandtheotherswhohavereportedtotheCouncilwillexcusemeifItakethethanksasread.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 麦克莱先生(新西兰)(以英语发言)：我相信，由于时间有限，塔宁大使和其他向安理会做报告的人会谅解我不再重复那些感谢之词。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org ThatGovernorSnyderhastraveledallthewayfromMichigantoSichuanshouldassureyouthattheUnitedStatesisseriousaboutattractinginvestmentfromsouthwesternWashington--excuseme.eng.embassyusa.cn eng.embassyusa.cn 斯奈德州长一路从米西根（Michigan）来到四川应该让你们确信，美国对于从华盛顿西南地区吸引投资十分认真——抱歉，中国西南地区。

embassyusa.cn embassyusa.cn Goingtoa [...] concertisanexcuseformetomeetupwith[...] myfriends. hkphil.org hkphil.org 聽音樂會是我與朋友相聚的借口。

hkphil.org hkphil.org ThisCouncilhasanillegitimatechildinitstradition,thatis,theProvisionalLegislativeCouncil(whichisanillegitimatechildintheparliamentaryhistoryofHongKong)―excuseme,Ihaveabsolutelynointentiontoinsultthosechildrenwhohavenoparents.legco.gov.hk legco.gov.hk 本會傳統中的一個私生子，即臨立會(在香港議會史上，它是一名私生子⎯⎯不好意思，我完全無意侮辱一些沒有爸爸媽媽的兒童)的成立，第一，是要斬掉集體談判權和工會的基本權利，那麼，我們今天提倡這個新文化，又有何意思？legco.gov.hk legco.gov.hk Soheismoretactful.Heisverysuitableforthepost―excuseme,Ifindhimverysuitableforthepost.legco.gov.hk legco.gov.hk 不過，馬時亨是在商界成長的，所以他的手段比較圓滑，他很適合擔任這個職位―對不起，我覺得他很適合擔任這個職位，他離職我也覺得是很可惜的，這也是特首的損失。

legco.gov.hk legco.gov.hk Onedelegationtooktheviewthatgreeneconomypoliciesshouldnot [...] beusedasanexcusefortechnology-based[...] discrimination. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 一个代表团表示，绿色经济政策不应作为实行基于技术的歧视的借口。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Accordingly,itisonly [...] exceptionallythatanasylum-seekercanbeconsideredtohaveavalidexcusefornothavinginvokedallrelevantcircumstancespriortosuchdecision.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 因此，惟有在例外情况下，寻求庇护者被视为具有有效理由，才可在不援用一切相关情节之前，下达此类决定。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (2)Anypersonwho,withoutlawfulexcuseortheauthorityoftheCorporation[...] oritsofficialsisonanybusorvehicle [...] oftheNorth-westRailwayoronanypartoftherailwaypremisesorwhootherwisebeinginbreachofthisBylawrefusestoleavethesameonbeingrequestedsotodobyanyofficialmaybeimmediatelyremovedtherefromwithoutprejudicetoanypenaltyorsurchargewhichmaybeimposedinaccordancewiththisBylaw. legco.gov.hk legco.gov.hk (2)任何人如沒有合法辯解或沒有獲得公司或其人員特准而處於任何巴士、西北鐵路車輛或鐵路處所的任何部分，或違反本附例，在任何人員要求其離開該等地方時拒絕離開，即可[...] 被立即移離該等地方，而不損害按照本附例可予施加的任何處罰或附加費。

legco.gov.hk legco.gov.hk (a)inviewofthebroadmeaningoftheterm"dealingsofany [...] [...] kind"givenintheCourtofFinalAppealjudgmentinthecaseofSinKam-wahvHKSAR[2005]2HKLRD375,andhavingregardtothefactthatCEwasheadoftheHongKongSpecialAdministrativeRegion(HKSAR)anditsGovernment,tointroduceanewprovisionbindinganypersonwhoofferedanyadvantagetoCEinlinewithsection8(1)ofPOBOcouldhavetheeffectofsubjectingallpersonshavingdealingsofanykindwithanygovernmentdepartmenttoanoffencewhenevertheyofferedanadvantagetoCE,andtheonuswasonthemtoestablishthattheyhad"lawfulauthorityorreasonableexcuse"tosooffer.legco.gov.hk legco.gov.hk (a)鑒於終審法院在冼錦華訴香港特別行政區[2005]2HKLRD375一案的判決書中就"任何事務往來"提供了廣闊的涵義，又考慮到行政長官是香港特別行政區(下稱"香港特區")的首長和香港特區政府的首長，增訂一項與《防賄條例》第8(1)條相若的條文，約束任何向行政長官提供利益的人士，可能會令所有與任何政府部門進行任何事務往來的人士，在向行政長官提供利益時犯罪，而有關人士亦有責任證明他們有否"合法權限或合理辯解"向行政長官提供利益。

legco.gov.hk legco.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.