「導致、造成」英文是？ cause、lead to、result in 的正確用法！

You are currently viewing 「導致、造成」英文是？ cause、lead to. Hi everyone! 我是英文庫的Ashley ‍ . 有在讀國外新聞或是練習 ... SkiptocontentHieveryone!我是英文庫的Ashley👩‍💻有在讀國外新聞或是練習寫作的你們應該常會遇到「導致、造成」等表示因果關係的語詞，像是最近英國衛報的經濟版就下了這個標題：「WhatcausedtheUK’senergycrisis?」（是什麼造成了英國的能源危機？），轉眼去CNN，也會看到「Colombia’sfailingeconomyleadstoprotest」（哥倫比亞的經濟衰退引發示威）。

這麼說來，「導致、造成」普遍對應英文的cause或是leadto，但是他們能互相代替嗎？除了這兩種常見的用法，還有其他的單字或片語也可以強調事情最後的結果，讓我們一起來看看吧！Cause雖然cause是個很基本的單字，不過千萬別小看它。

作為動詞時，cause指的是「造成、引起」，而且後面接的通常不是什麼好事，就像文章開始舉的例子一樣，八成跟危機和災難脫不了關係。

從常聽到的道歉句就可以看出這個字和壞事很有緣份：“Weapologizeforanyinconveniencecaused.”我們對於造成的任何不便表示歉意。

讓我們多看幾個（有些悲劇）的例子～Thedetectivesneverfoundoutwhatcausedthatfire.警探們一直沒查出引起火災的原因。

Stormshavecausedstructuraldamagetohundredsofhomes.暴風雨對數以百計的房屋造成結構性的破壞。

Ifthesecretwasexposed,itwouldcauseascandalfortheroyalfamily!如果這個秘密被揭穿會鬧出皇室醜聞！▶️ 由cause組成的實用片語也不例外喔，以下是幾個常見的組合📌 Causetrouble製造麻煩Myyoungerbrothercausesalotoftroubleatschool.我弟總是在學校惹事生非。

📌 Causeascene在公共場合大聲嚷嚷，引起場面Chill,man.Youarecausingascene!冷靜點老兄，你的無理取鬧引人側目！📌 Causeasplash因備受歡迎、受注目引起轟動（終於有正面一點的用法了🎊）NFTiscausingasplashintheartworld.NFT(非同質化代幣)引起藝術界的一片轟動。

Leadto簡單來說，leadto和cause有三大差別：1️⃣ 比起cause單單只是個動詞，leadto屬於更高一級的「片語動詞」。

唯有leadto的組合才能與「導致」或「促使」劃上等號，要不然lead本身只有帶領、引導的意思喔！2️⃣ leadto不像cause後面常常要銜接一些衰事，所以在用法上相對比較中性，既可以表達正面或是負面的結果。

3️⃣最後，用leadto時，前後的因果關係沒有那麼強烈。

如果是AcausesB,效果一定是直接且迅速的（好比鐵鎚敲下釘子的瞬間）；相對的，AleadstoB中間可能還會經過一些叉路（有如從森林步道的起頭走到尾）。

Trustme,exerciseleadstobetterhealth!相信我，運動有益健康！Expertsarestilldebatingwhatledtothevirusoutbreak.專家們仍在爭辯是什麼導致疫情的爆發。

Paula’sresearchhadledtoamajorbreakthroughinquantumphysics.寶拉的研究為量子物理學帶來重要的突破。

⚠️但是千萬要小心，不要每次看到leadto就覺得前後句有因果關係～就像之前講的，lead可以被解釋成「引領」某個人或「主導」某件事，所以leadto也常被用來表示「引導⋯⋯去⋯⋯」，甚至分辨方向呢！Whichdoorleadstotheyard?哪一扇門通往後院？🔎（這個例子很容易讓人查覺leadto有其他的含義，因為翻成「哪一扇門導致後院」實在說不通）ResultinResultin和leadto有異曲同工之妙，這對兄弟們除了都是片語動詞之外，意思皆指「導致」、「造成⋯⋯的結果」。

些微的差別則在呢，resultin語意上正式了一點點，所以常會在學術論文、技術文章甚至是官方文件看到它的身影。

Thisconstructionshouldresultinthecreationof5000newjobs.這項工程應該能帶來5000個就業機會。

Theirextravagantlifestyleresultedinbankruptcy.紙醉金迷的生活方式讓他們破產。

Onewrongcalculationwillresultinanuclearmeltdown!一個計算的錯誤會引發核災！⚠️來，考考你～在下面的句子中，“resultin”的組合有「導致」的意思嗎？Idecidedtoshowtheresultsinabargraph. Hedidn’ttalkabouthisexamresultsincasepeoplethoughthewasboasting.仔細讀上下文就知道這裡的result(s)是名詞，又剛剛好連接in這個介系詞，不是前面講的片語動詞！還是搞不清楚嗎？我們翻譯看看就知道～Idecidedtoshowtheresultsinabargraph.我決定用條形圖呈現結果。

Hedidn’ttalkabouthisexamresultsincasepeoplethoughthewasboasting.他沒有提到自己的考試成績，以免讓別人以為他在自我吹噓。

是不是跟「導致」一點關係都沒有呢？如果要把句子拆成小的區塊，in不能跟results放在一起，而是屬於“inabargraph”和“incase”的一部分，別混淆囉！Contributeto另一個實用的用法還有contributeto，中文翻作「造成、促成」。

因為contribute有「貢獻」的含義，適用於較樂觀的情境，不過形容負面的結果有時候也是避免不了。

Thisagreementwillcontributetothereinforcementofpeaceallovertheworld.這份協議有助於世界和平。

Violentvideogamesmaycontributetotheriseinmentalhealthproblemsamongteenagers.暴力的電玩遊戲可能會導致青少年心理問題的惡化。

Thepositiveattitudeoftheworkerscontributestoanincreaseinproductivity.員工的正面態度有助於提高生產力。

⚠️看到這裡又要來個小測驗，你會怎麼詮釋以下的“contributeto”？Everyoneshouldcontributetothediscussion.Histhreedaughtersfrequentlycontributetothefamilybusiness.雖然contribute在這兩句例子中仍保持動詞的型態，可不能翻成「造成」喔。

有趣的是，contributeto既是cause、leadto的同義詞，同時也具有「貢獻（通常是金錢）、發表文章、參與討論」等用法。

（正解在這裡）Everyoneshouldactivelycontributetothediscussion.每一個人都應該積極參與討論。

Histhreedaughtersfrequentlycontributetothefamilybusiness.他三個女兒經常為家族事業做出貢獻。

其他「導致、造成」的說法解釋完四種最普遍的用法後，加碼為大家補充五個意思相近但較為特定、帶點個性的說詞。

1️⃣ Bringabout導致、使⋯⋯發生(字義上跟leadto最像）Ourvictorywillbringaboutunforeseeableoutcomes.我們的勝利將帶來無法預期的結果。

2️⃣ Provoke激起，引起（通常是負面反應）John’sbehaviourprovokedhiswifeintoleavinghim.約翰的行為導致老婆離他而去。

3️⃣ Induce誘導、促使（尤其跟醫療有關）Toomuchfoodinducessleepiness.過多的食物讓人昏昏欲睡。

4️⃣ Giveriseto出乎意料外地引起、導致某件事的開端ThetechnologicaladvancesgaverisetotheIndustrialRevolution.科技的進步引發了工業革命。

5️⃣ Precipitate使⋯⋯突如其來地發生Increaseinpopulationdensityoftenprecipitatesariseinemigration.人口密度的增長往往導致移出人口增加。

That’sallfornow!呼～以上就是多種不同表達「導致、造成」的方式，有沒有發現英文好多看起來相似卻意思有那麼一點點不同的單字呢？希望經過解釋後，對你在日後閱讀和寫文章時可以派上用場！如果還對英文的因果關係感興趣的話，不妨來看看這幾篇文章～👉「因此、所以」英文是？So、Therefore、Thus、Hence等用法！👉「因此」的英文“Therefore”的正確用法是？（含例句）👉「thus」正確用法是？來看例句搞懂！今天就到這裡，如果之後還有英文疑問，別忘了來英文庫逛逛！Seeyouallnexttime🙂Ashley不折不扣的語言愛好者，我相信用精湛、優美的文字來表達自我是世界上最接近超能力的事情。

生活中大約有50%的時間盯著螢幕閃爍的游標，其他則花在蒐集故事、解拼圖，還有說服其他人加入語言學習的行列。

YouMightAlsoLike【台灣早餐英文】如何翻譯及描述蛋餅、飯糰、蘿蔔糕等？March20,2020「網紅」英文是？KOL、Creator、Influencer差在哪？May8,2020「孝順」英文怎麼說？真的是“filialpiety”?小心！March8,2020「備註」英文該用note,remark,還是memo?August25,2021「申請」英文該用Applyto還是Applyfor?來看解釋！January26,2021「行程」英文怎麼說？Itinerary,schedule等的用法！(含例句）August26,2020歡迎來到英文庫！我們每天為你創造最實用的教學文章！若想支持我們，可以看看下面的課程，把發音、文法學好！