IG、Twitter、FB各種用語的日文（限時動態、私訊、大頭貼…）

上次教大家IG、FB、LINE、Twitter的日文怎麼說？，這次要介紹的是相關的用語，如限時動態、私訊、 ... ダイレクトメール（DM）, direct mail, 6, 私訊. 1 + - 課本外的單字 IG、Twitter、FB各種用語的日文（限時動態、私訊、大頭貼…） 2021-05-18 8453 上次教大家IG、FB、LINE、Twitter的日文怎麼說？，這次要介紹的是相關的用語，如限時動態、私訊、大頭照等，以及各種操作與設定的日文，並附上重音與發音音檔(=ﾟωﾟ)ﾉ IG、Twitter、FB等常見用語 點問號圖示可以看詳細解說哦(=ﾟωﾟ)ﾉ，點內框可以關閉。

日文 假名/拼音 重音 中文 發音 なう now 1 正在 タグ tag 1 標籤 裏垢 うらあか 0 分身帳號 鍵垢 かぎあか 0 私人帳號 あげる --- 0 上傳、PO文 ツイ廃 twitter+はい 0 整日掛在推特的人 トプ画 topic+が 2 大頭貼 空リプ エア(air)+reply 0 公開推文回應 バズる buzz+る 2 爆紅 スパブロ spam+block 0 檢舉＋封鎖 パクツイ ぱくる+twitter 2 複製別人的推文 ツイート tweet 1 (推特上)推文 拡散希望 かくさんきぼう 5 求擴散 アップする up+する 1 上傳、po文 フォロリク followrequest 0 申請跟隨私帳 リフォロー refollow 2 重新跟隨 インスタ映え ig+ばえ 0 (IG上)曬照、好拍 ツイートする tweet+する 1 (推特上)推 乗っ取る のっとる 3 盜用(帳號) リプライ（リプ） reply 3 回應推文 リムーブ（リム） remove 2 取消跟隨 インスタグラマー Instagramer 5 IG名人、紅人 リポスト/リグラム repost/regram 2 轉發 フォローをやめる follow+やめる 1 退追 フォローを外される follow+はずされる 1 被退追 メアド(メールアドレス) mailaddress 0 電子信箱 ダイレクトメール（DM） directmail 6 私訊 フォロバ(フォローバック) followback 0 回跟隨 相關的設定用語 日文 假名/拼音 重音 中文 發音 コピー copy 1 複製 リンク link 1 超連結 ヘルプ help 1 幫助 リスト list 1 列表 いいね --- 1 讚 シェア share 1 分享 リーチ reach 1 觸及率 ポスト post 1 貼文 フォロー follow 1 追蹤 トピック topic 1 主題 メディア media 1 媒體 トレンド trend 2 趨勢、熱門話題 タグ付け tag+づけ 0 標註 コメント comment 0 留言 ログイン login 3 登入 アルバム album 0 相簿 アカウント account 2 帳號 リツイート retweet 3 轉推 フォロワー follower 1 追蹤者 ストーリー story 2 限時動態(限動) メッセージ message 1 訊息 フィルター filter 0 濾鏡 キャンセル cancel 1 取消 オフにする off+にする 1 關閉 コレクション collection 2 收藏 キャプション caption 1 標題(貼文的說明) セキュリティ security 2 安全性 ハッシュタグ hashtag 4 井字標籤 ストーリーズ stories 2 限動故事 ブロックする block 2 封鎖 プライバシー privacy 2 隱私 ブックマーク bookmark 4 書籤 プロフィール profile 3 個人資料 アーカイブする archive 3 典藏 アクティビティ activity 3 活動 インスタライブ IG+live 5 IG直播 アナリティクス analytics 4 分析 ユーザーネーム username 5 使用者名稱 プロフィール写真 profile+しゃしん 3 大頭貼 タイムライン（TL） timeline 4 時間線 投票 とうひょう 0 投票 返信 へんしん 0 回覆 共有 きょうゆう 0 分享 写真 しゃしん 0 照片 動画 どうが 0 影片 投稿 とうこう 0 投稿 保存 ほぞん 0 保存 登録 とうろく 0 註冊 新規 しんき 1 新、新建 認証 にんしょう 0 認證 編集 へんしゅう 0 編輯 削除 さくじょ 1 刪除 検索 けんさく 0 搜尋、探索 広告 こうこく 0 廣告 追加 ついか 0 新增 絵文字 えもじ 2 表情符號 電話番号 でんわばんごう 4 電話號碼 予約設定 よやくせってい 0 排程 入力する にゅりょくする 0 輸入(文字) 招待する しょうたいする 1 邀請 お知らせ おしらせ 0 通知 基本データ きほん+data 4 基本資料 なう 「なう」是英文now的直接音譯，就像在中文後面直接放上ing一樣，實際的用法是直接在單字後面加上なう，例如「勉強中なう＝今勉強している（正在念書ing）」、「テレビなう＝今テレビを観ている（正在看電視）」、「東京なう＝今東京にいる（正在東京）」。

裏垢 「裏（うら）」是暗地裏、背後的意思，「垢（あか）」則是取自於「アカウント」的「アカ」，「裏（うら）垢（あか）」通常是用來發洩、抱怨用的，所以用「垢（あか）」這個漢字就十分貼切，而這樣的帳號通常就是分身、假帳號，所以沒人知道是誰，反過來就是リア垢（あか）（真實帳號），原文為「リアルアカウント（RealAccount）」。

鍵垢 「鍵（かぎ）」是鑰匙，「垢（あか）」代表帳號，需要鑰匙才能瀏覽的帳號就是所謂的私人帳號，也就是Twitter或Instagram上的「非公開アカウント（非公開帳號）」。

あげる 上傳、PO文等日文除了「投稿（とうこう）する」、「アップする」之外也可以說「あげる」，口語很常說「あげる」，例如「インスタにあげる（PO上IG）」、「ツイッターにあげてもいい？（我可以PO到推特嗎？）」。

ツイ廃 「ツイ廃（はい）」顧名思義就是Twitter上的廢人（ツイッター廃人（はいじん）），通常是指整天都掛在Twitter上的人，或是嚴重依賴Twitter的人，由於嚴重程度可能影響到日常生活，例如沒有正常工作或上課，這樣的人就被稱為「ツイ廃（はい）」。

同理，整天掛在IG上的人就稱為「インスタ廃（はい）」。

トプ画 「トプ画（が）」是「トップ画像（がぞう）」的縮寫，表示最上方的圖像（通常就是指個人的大頭照），而大頭貼或個人照片原本的日文是「プロフィール写真（しゃしん）」或「プロフィール画像（がぞう）」，但是說話的時候都會盡量簡短詞彙，因此口語經常說「トプ画（はい）」或「トプ画（が）写真（しゃしん）」，另外也可以說「アイコン」、「アイコン画像（がぞう）」等。

空リプ 「空（エア）リプ」是「空中（くうちゅう）リプライ」的縮寫（「空（エア）」代表air），表示不直接回覆而是用公開推文的方式來回應某人的推文。

バズる 「バズる」是指短時間內被轉載或瘋傳導致討論度極高的情況，一般是指正面的情況，如果是因為被批判而紅的一般會說「炎上（えんじょう）」。

「バズる」的「バズ」源自於英文的「buzz（嗡嗡聲）」，原指蜜蜂或蚊蟲的振翅聲，或利用「buzzer（蜂鳴器）」來引起注意的意思，加了「る」就可以做活用（動詞變化），如「バズっている」、「バズった」。

リフォロー 「リフォロー（Refollow）」是指原本取消跟隨現在重新再跟隨一次。

而另一個易混淆的單字「フォロバ（フォローバック）」則是指「對方跟隨自己，自己也跟隨回去」（互相跟隨），也可以說「フォローを返（かえ）す」。

インスタ映え 「インスタ映（ば）え」是指某風景或物體很適合拍照並貼在IG，「映（は）える」除了照映之外，還有「好看、漂亮、奪目」等意思，例如「礼装（れいそう）が映（は）える（禮服穿得很漂亮）」，因此「インスタ映（ば）え」就是IG上拍得很漂亮，根據不同句子翻譯會需要斟酌調整，例如「ここインスタ映（ば）えしそう（感覺這裡很好拍／感覺這裡貼在IG上會很漂亮）」、「インスタ映（ば）えスポット（IG曬照景點）」、「このインスタ映（ば）え写真（しゃしん）、どこで撮（と）ったの？（這張IG美照在哪拍的？）」。

※注意「インスタ映え」的「映」要改為濁音：「インスタ映（ば）え（Instagram+bae）」。

メアド（メールアドレス） 電子信箱（電子郵件）完整的日文是「メールアドレス」，口語經常會省略為「メアド」，而根據不同年齡或人士有時會有不同稱呼，如「メルアド」或「アドレス」，通常年輕人都說「メアド」，中年人多半說「メルアド」，老年人則大多說「アドレス」，隨著時間過去可以推想以後應該都是說「メアド」，所以就選這個來記吧(=ﾟωﾟ)ﾉ。

ダイレクトメール（DM） 「ダイレクトメール（DirectMail）」是直接來信（直接來訊）的意思，一般都簡稱DM，最早是指以廣告文宣為目的所發布的傳單或電子郵件，而在SNS中則演化為直接來訊的意思，也就是「私訊」。

例如「DMでお知（し）らせいたします（以私訊通知）」、「DMを待（ま）つ（等待私訊）」。

ダイレクトメール（DM） 「フォロバ（フォローバック）」是指「對方跟隨自己，自己也跟隨回去」（互相跟隨），也可以說「フォローを返（かえ）す」，而另一個易混淆的單字「リフォロー（Refollow）」則是指原本取消跟隨現在重新再跟隨一次。

登録 「登録（とうろく）」是「登記、註冊」的意思，例如「住民（じゅうみん）登録（とうろく）（居民登記）」、「会員（かいいん）として登録（とうろく）する（登記為會員=註冊會員）」，因此註冊時要選擇「登録（とうろく）」，而中文的登入（帳號）其日文則是「ログイン（Login）」。

登入：ログイン 註冊：登録 延伸閱讀 バズる的意思是什麼？ IG、FB、LINE、Twitter的日文怎麼說？ 日文流行用語一覽（若者言葉） メシウマ（飯好吃？）5個日本有趣的網路用語 帳號的日文怎麼說？ 上一篇 下一篇 時雨 東吳大學日本語文學系畢，主攻現代日語文法，大部分時間從事與文法解析相關工作，為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言，希望這個網站能帶給大家幫助。

贊助管道：加入VIP│贊助斗內 社群媒體：