《Fate/Grand Order》繁中版文本優化引起玩家強烈反彈 - 香港01

《Fate/Grand Order》繁中版（中文名：命運-冠位指定，以下簡稱《FGO》）伺服器預定於9月25日進行版本1.45.0更新，其中最讓繁中版玩家期待的戰鬥返回 ... 港聞娛樂生活即時最Hit國際科技體育經濟觀點健康好食玩飛女生熱話中國藝文格物社區更多服務登入港聞娛樂生活即時最Hit國際科技體育經濟觀點健康好食玩飛女生熱話中國藝文格物社區港聞社會新聞突發政情偵查教育新聞影片深度香港經濟天氣娛樂即時娛樂電影娛樂影片眾樂迷MIRROR聲夢傳奇高清相片下載生活教煮親子01TV寵物教育職場好生活網購攻略國際即時國際環球趣聞國際分析世界專題紀實影像科技實用教學數碼生活遊戲動漫攝影專區體育即時體育跑步Jumper武備志動感影像經濟財經快訊宏觀解讀地產樓市專題人訪觀點社論01觀點政策評析治政之道國家與香港世界變局論壇健康健康Easy醫師Easy醫美Easy銀髮族好食玩飛食玩買旅遊玩樂影片活動好去處女生知性女生穿搭筆記談情說性美容手帳熱話熱爆話題開罐研數所影像熱話中國即時中國大國小事藝文中國中國觀察台灣新聞藝文格物一物形而藝文哲學第二身扭耳仔攝影界社區社區專題18區新聞隱形香港紀實影像請先登入享受更多會員獨家優惠及功能！登入新聞總覽港聞娛樂生活即時最Hit國際科技體育經濟觀點健康好食玩飛女生熱話中國藝文格物社區其他服務訂閱《香港01》周報科技玩物遊戲動漫《Fate/GrandOrder》繁中版文本優化引起玩家強烈反彈撰文：gamebase出版：2019-09-2813:00更新：2019-09-2813:00《Fate/GrandOrder》繁中版（中文名：命運-冠位指定，以下簡稱《FGO》）伺服器預定於9月25日進行版本1.45.0更新，其中最讓繁中版玩家期待的戰鬥返回支援也將上線，然而這次的更新不僅超過了原訂的維修時間，達到近24小時停機外，開機後更讓玩家驚訝的是文本用語的大幅改變。

預定25日晚間5時開放的《FGO》繁中版1.45.0，許多玩家熟悉用語都變成了簡體中文語系的文本，玩家發現字體變成由中國Bilibili代理營運的版本以外，「屏幕」、「QP變為量子」、「AP改為行動點」，我的最愛變為「中意從者」、「Servant的英文改為從者」、「技能CD改為充能時間」。

可以看到大量原為英文專有稱呼的名詞都被迫強制中文化，而這正好吻合中國版本的遊戲政策，因此引起玩家不滿，並在官方粉專以及各大討論區進行抗議聲浪。

▼《FGO》炎上！玩家反對理由逐個睇▼《Fate/GrandOrder》繁中版文本優化引起玩家強烈反彈。

（《Fate/GrandOrder》遊戲畫面）+6原先1.45.0版並非是活動的大型更新，在「空之境界」復刻活動結束後，是從遊戲界面圖示、系統、友情召喚池狀況、以及從者模型更新的核心系統更新，而最讓玩家開心的是「支援戰鬥中進入選擇指令卡介面之後，返回基礎戰鬥介面」的重大調整，然而經過這次改版後，所謂的「文本優化」變成了「文本簡中化」，相當令玩家不適應以及失望。

維修前舉行的《空之境界》合作活動。

（《Fate/GrandOrder》遊戲畫面）官方維修公告內容。

（Facebook@Fate/GrandOrder（FGO繁中版））官方維修公告內容。

（手機截圖）另外由於此次維修時間過長，讓部分iOS版本的玩家無法累積連續登入天數，目前官方尚未公告，是否會針對文本進行修正，最新公告僅釋出補償魔晶石，後續消息將持續更新。

玩家在官方粉絲團貼文底下的反對聲浪不斷。

（Facebook@Fate/GrandOrder（FGO繁中版））《FinalFantasyVIIRemake》公開登場人物及戰鬥系統最新畫面《DMC》人設X《Bayonetta》開發者　橋本祐介全新企畫圖像公開【大富翁10】阿土伯跟孫小美回來啦！10月正式於Steam推出Netflix劇集《毒梟：集團崛起》遊戲化：美劇變身戰略射擊SNK將推出NEOGEOArcadeStickPro大型電玩手掣水樹奈奈訪談譯成超過30語言　AppleMusic獨家7分鐘影音上架【本文獲「gamebase」授權轉載。

】《香港01》App，手機用戶，體驗更佳！精彩遊戲攻略、動漫消息即時放送！立即下載： https://hk01.app.link/qhBfXjo3vO01宅民黨 打機遊戲及電子競技gamebaseFate系列你可能感興趣