邀請函中常用的RSVP 是什麼？實用英文外來語來啦！(法文篇)

通常在邀請函的最後，都會看到RSVP，意思是「請回覆」，RSVP 是法文句子répondez s'il vous plaît 的縮寫，英文翻成please reply，在英文可以直接將RSVP ... Skiptocontent 相信大家對ASAP、LOL這種縮寫已經瞭若指掌了吧！ 那RSVP呢？英文裡有很多外來語，而這些詞已經被英文母語人士使用成俗啦！ 其實RSVP是一句法文句子的縮寫呢！ 在邀請函的結尾常看到，那到底是什麼意思？ 趕快跟著小V一起往下看吧！ TableofContents encore(n.)/(exclamation感嘆詞)déjàvu(n.) cliché(n.)/(adj.)àlacarte(adj.)/(adv.)bouquet(n.)entrepreneur(n.)RSVP(v.)[abbreviation縮寫]fiancé(fiancée)(n.) encore(n.)/(exclamation感嘆詞) 當你看完演唱會，意猶未盡之際，想再來一首安可曲時，千萬不要說成uncle！在英文裡，安可是借用法文詞encore。

這個詞直譯成英文是still、again、more的意思，而用作安可時，則是「要求再來」。

A:Howwastheconcertlastnight? A:昨晚的演唱會如何？ B:Iwassohyped!Everyonewasshoutingforanencoreafterthefinalsong. B:我興奮到爆！每個人都在最後曲目結束之後還大喊著「安可」！ déjàvu(n.)  你是否有遇到陌生人時，對對方產生熟悉感呢？沒錯，déjàvu就是「似曾相似的感覺」，它直譯成英文是alreadyseen的意思，但絕不只是看過爾爾，而是帶有強烈熟悉感的意味。

Somepeoplesaywhenyoumeetyoursoulmate,you’llgetasenseofdéjàvu,andclickrightaway. 有人說當你遇見靈魂伴侶時，會有種似曾相似、馬上一見如故的感覺。

cliché(n.)/(adj.) 小時候是不是常常聽到大人老生常談：有志者事竟成、一分耕耘一分收穫？這就是cliché(也可寫成cliche)，意即「陳腔濫調」，這些話固然沒錯，也有道理，但因為一直重複、強調，而顯得煩人。

和stereotype的意思相近。

Everyonesayswhatgoesaroundcomesaround.Althoughit’sbecomeacliché,itstillholdstrue. 大家都說善有善報、惡有惡報，雖然這已是陳腔濫調，但事實確實無庸置疑。

你都看過嗎？外國人分析TOP5台灣經典偶像劇！(HallyuBack)_Top5TaiwaneseDramas–Top5Fridays àlacarte(adj.)/(adv.) 曾經看到有家餐廳的菜單，在「單點」的英文翻譯寫上singlepoint，看完後小V真的滿臉黑人問號！其實單點的英文是直接沿用法文的àlacarte，不是什麼singlepoint或是singledish啦！àlacarte譯成英文是accordingtothemenu，即看著菜單，一道道地點菜，也就是「單點」的意思囉！àlacarte早在1826年就被英文採用了，如今可作為形容詞、副詞使用，亦可寫成alacarte。

A:Goodevening,mayItakeyourorder,sir? A:晚安，請問我可以幫您點餐了嗎，先生？ B:Well,whatdoyourecommend? B:嗯…你有什麼推薦嗎？ A:Today’sspecialsetmealisquitegood,oryoucouldchoosetoorderàlacarte. A:今天的特製套餐很不錯，或是您可以選擇單點。

補充：配菜叫sidedish；套餐叫setmeal或combo。

bouquet(n.) 很多人把送花當成是心意的表現，而量詞形容一「束」花的bouquet，是不是長得比較特別呢？英文單字裡，字母q其實幾乎不會出現在非字首的地方，所以很多單字裡有q的詞都是從法文借來當英文用的喔！例如英式英文說的cheque(支票)，就是借用法文的chèque。

AbouquetofroseswasallIaskedformyanniversarygift,butmyboyfrienddidn’tevenbothertodoanythingformeonthisspecialday. 我只要求在交往紀念日收到一束玫瑰花當禮物，可是我男友甚至懶得在這特別的一天為我做點什麼！ entrepreneur(n.) 在新創公司(start-up)林立的現代，不能不知道這個字唷！給你們一點提示，比爾蓋茲、馬克祖克柏、伊隆馬斯克，這些人可以被稱作什麼呢？沒錯，就是「企業家」！這個法文詞從1852年開始在英國使用，作為businessmanager之意。

Heisnotedforbeingnotonlyasuccessfulentrepreneur,butalsoaphilanthropist. 他不僅因為身為成功的企業家而廣為人知，作為一名慈善家，他也很有名。

RSVP(v.)[abbreviation縮寫] 通常在邀請函的最後，都會看到RSVP，意思是「請回覆」，RSVP是法文句子répondezs’ilvousplaît的縮寫，英文翻成pleasereply，在英文可以直接將RSVP當作一個動詞使用，表示「回覆」。

RSVP是非常有禮貌的用法，以中文來說，是「請您回覆」的口吻。

口述的話，將每個字母單獨發音即可。

MostourfriendshaveRSVP’dtoourweddinginvitation. 大部分的朋友都已經回覆了我們的婚禮邀請函。

【實用】ASAP是什麼！十個你應該知道的英文縮寫(LearnEnglish:10AbbreviationsYouShouldKnow) fiancé(fiancée)(n.) fiancé翻成英文是betrothed(已訂婚的)的意思，fiancé是形容詞當作名詞使用，指「未婚夫」(fiancé)和「未婚妻」(fiancée)，英文用法上，fiancé只能當名詞使用，若是用形容詞形容已訂婚的狀態，習慣上會用engaged(betrothed屬較古老的用法)。

A:I’mengagedtoAlice,soshe’sofficiallymyfiancéenow. A:我和愛麗絲訂婚了，所以現在她正式成為了我的未婚妻。

B:Congratulationstobothofyou! B:恭喜兩位呀！ 同志遊行掀熱潮！如果異性戀也要出櫃….？(IfStraightPeopleHadtoComeOut) 補充：想確認發音，可以上劍橋字典查詢，以學習英式和美式發音唷！ https://dictionary.cambridge.org/zht/ 看英美劇的時候，你是否覺得有一些詞長得和英文不一樣，唸起來也很特別呢？這些八九不離十就是外來語啦！而把法文當成英文詞的尤其佔多數，好好學習以上的外來語，可以讓你的英文程度往狂霸酷炫跩的道路前進！ 迫不及待想馬上開始練習嗎？ 快打開 VoiceTubeApp 練英文！ ✦ 立即下載 >>> https://bit.ly/myenglishissogood 英文單字不要硬背！藉由VoiceTubeApp看影片，不會的單字反覆聆聽，加上單字測驗練習，聽寫齊下，立刻熟記！   文/Liang-ChunChen 圖/pexels,CClicensed 作者簡介/ VoiceTube看影片學英語 【更多文章】英文外來語其實不（單）純？10大常用英文外來語，溯源大解析！【口說正音班】「安可」英文不唸「Uncle」！只有台灣人聽懂的5個錯誤發音，你真的唸對了嗎？甚麼?!"Ketchup"不是英文!英文中的外來語你認識幾個呢? 文章導覽 ←Previous文章Next文章→ Trending: 字母A到Z開頭女生英文名字大集合，中文翻譯意義一次了解！ 別再說“Iamboring”！這十種最常見的英文錯誤你中了幾個？ 【推薦】看什麼影片學英文？十個你不能不知道的英文學習YouTube頻道！ 信件結尾除了用Bestregards，你還有更多用法！七個實用英文結尾用語 英文商業email寫法秘訣 Recent: 【職場英文】行銷英文補給站！戰勝職場靠這篇！ 2021年11月29日 【冬奧特輯】冰球來自加拿大？冰上曲棍球規則、裝備及著名球員介紹！ 2021年11月26日 一起踏入懸疑劇的解謎世界！經典最新懸疑劇一次推給你！ 2021年11月25日 十二星座英文單字學起來，四大象限一次介紹讓你知！ 2021年11月24日 【職場英文】薪水英文怎麼說？加薪、年終說法看這篇學起來！ 2021年11月22日