表材料的「で」跟「から」的差別 - 時雨の町

一般來說，從原料、材料開始製作到成品的這段過程，如果材料的變化較不明顯或是完全沒有變化，使用「で」，若變化很明顯甚至已經看不出原料本來的樣子 ... 綜合學習 Ａ跟Ｂ的差別 表材料的「で」跟「から」的差別 2021-09-01 2018-10-27 39111 「で」和「から」都可用於表示製造物品使用的原料或材料，不過有些微的差異，一般來說，從原料、材料開始製作到成品的這段過程，如果材料的變化較不明顯或是完全沒有變化，使用「で」，若變化很明顯甚至已經看不出原料本來的樣子，則多半使用「から」（但部分例子可以用「で」）。

整理 「で」：都通用，但多用於原料沒有明顯變化的情況。

有些人會稱物理變化。

「から」：多用於看不出原料原本的樣子。

有些人會稱化學變化。

文法：名詞+で+具有製造性質的動詞 多半用於原料沒有明顯變化的情況，但偶爾也會用在材料有變化的情況。

紙（かみ）で飛行機（ひこうき）を作（つく）る。

用紙做飛機。

（紙→沒有變化，不能用「から」） この机（つくえ）は木（き）で作（つく）ったのです。

這張桌子是用木頭做的。

（木頭→沒有變化，不能用「から」） 文法：名詞+から+具有製造性質的動詞 主要用於原料有明顯變化的情況，不使用於沒有變化的例子。

日本酒（にほんしゅ）は米（こめ）から造（つく）られる。

日本酒是用米釀造的。

米→有變化，酒裡面已經看不到米，用「から」。

但也可用「で」。

パルプから紙（かみ）を製造（せいぞう）する。

用紙漿造紙。

紙漿→有變化，從紙上已經看不到紙漿了，用「から」。

但也可用「で」。

以上兩個都可以換「で」，但不是所有「から」的例子都可以換「で」，比方說石油提煉只能用「から」，如果覺得難記，可以先記簡單的大原則：沒變化多用で，有變化多用から。

「で」跟「から」的意思 我們學過「で」可以表示方法、手段，「から」可以表示起始、起點，從這裡發想就會比較容易了解，「で」相當於「以某材料製作、用某材料製作」，「から」則是「從某材料製作、由某材料製作」的意思。

 日本酒（にほんしゅ）は米（こめ）で造（つく）られる。

 以米來釀日本酒／用米來釀造日本酒。

 日本酒（にほんしゅ）は米（こめ）から造（つく）られる。

 日本酒是從米來釀造的。

（有從米轉變成米酒的過程意味）  パルプで紙（かみ）を製造（せいぞう）する。

 用紙漿來造紙。

／以紙漿來造紙。

 パルプから紙（かみ）を製造（せいぞう）する。

 從紙漿來製造紙。

（有從紙漿轉變成紙的過程意味） 因此，如果是沒有變化或是變化不明顯，就不適合用「から」。

紙（かみ）から飛行機（ひこうき）を作（つく）る。

 用紙做飛機。

 紙→沒有變化，紙飛機還是紙，所以不能用「から」。

この机（つくえ）は木（き）から作（つく）ったのです。

 這張桌子是從木頭來做的？  木頭→沒有變化，並沒有從木頭轉變為石頭還是變成棉花之類的。

總結 例文 で から 紙（　）飛行機を作る。

大豆（　）味噌を作る。

米（　）酒を造る 石油（　）合成繊維を製造する。

表示最佳解答，表示「也可以」，表示「不自然」。

學習建議 如果覺得難記就記大原則：沒有變化用「で」，有變化多半用「から」，記得這點即可，如果剛好看到不一樣的就當作例外即可。

延伸閱讀 N5文法32【助詞篇】「で」解析篇 N5文法34【助詞篇】「から」解析篇 「から」跟「ので」的差別 這裡的「から」為何不能用「たら」？ N5文法38【表現篇】「てから／たあとで」 上一篇 下一篇 時雨 想像できることは、全て現実なんだ。

東呉大學日本語文學系畢，專攻現代日語文法，大部分時間從事與文法解析相關工作，為了打造良好學習網站也渉獵網頁程式語言，希望這個網站能帶給大家幇助。

贊助管道：加入VIP│贊助斗內