「截止到XX日的数据」标准的说法是什么？千万别说by XX ...

这个「截止到…」英语怎么说呢？ 有人用by：. - Please provide the data by today(X）。

这 ... 首发于史蒂芬的专栏无障碍写文章登录/注册工作中我们经常需要发各种报表，一定会用到如「截止到今天的数据」「截止到昨天的数据」「截止到3月21日的数据」这样的说法。

这个「截止到…」英语怎么说呢？有人用by：-Pleaseprovidethedatabytoday(X）。

这是什么鬼，是表示「请今天之前提供数据」好吗？也不是until，更不是deadline。

我们先来说「截止到今天」。

很好办，就是到目前为止，那就是sofar。

还有一个你可能想不到的表达是todate，出现的频率非常高，也容易让人摸不着头脑，因为没有出现today，但这里的date默认就是指说话时的date，=sofar。

-Pleaseprovidethedatatodate。

-请提供截止到今天的数据。

-confirmedcasestodate-目前为止所有确诊病例。

-Todate,wehaveyettoreceiveanyfeedback.-目前我们还没收到任何反馈。

-Pleaseshipmeallstockyouhavetodate.-请把你目前所有的库存品都寄给我。

和todate搭配的使用的还有下面这些词组，都是商务英语里很最常见的搭配：MTD=monthtodate从本月初开始截止到今天YTD=yeartodate从年初开始截止到今天比如salesMTD：本月累计销量earningsYTD：今年累计收益growthYTD：今年1-11月的增长（假设现在是12月，由于经济数据每月统计一次，YTD一般指截止到最新一次统计）好了，问题来了，那「截止到昨天」，「截止到XX日」，怎么说呢，难不成说toyesterday,toXX（date）？商务英语里最标准的说法是是用asof表示截止到某一天。

例：-Attachedpleasefindthedataasofyesterday.-附件是截止到昨天的数据。

-Pleasesendmetheinvoicesasoftheendoflastmonth.-把截止到上个月的发票发给我。

-Asof3/15,whatareourtotalsales?-截止到3月15，我们的总销量是多少？国外媒体制作的信息图里，一般都会备注数据截止到XX日，就是用asofXX（date），如下图。

当然，asoftoday=todate。

还可以用asofnow表示到现在为止。

例：-Wearehavingatoughyear,butasofnow,wearestillthebiggestplayerofthemarket.-虽然今年对我们来说是困难的一年，但目前我们市场占有率依然保持第一。

值得注意的是，asof在实际使用中有两种意思，既可以是起点截止到参考点(frombeginningto…），也可以是从参考点作为一个起点往后开始(startingfrom…）=fromXX（date）on，要根据上下文来理解。

例：-Theregulationtakeseffectasoftoday.-本规定即日起生效。

-Hewillbenolongerhereasof3/29.-他从3月20日起将不会在这里了。

-Youareofficiallymywifeasoftoday.-从今天开始，你就正式成为我的妻子。

欢迎关注我的微信公众号「史蒂芬的专栏」，主攻商务英语和职场内幕，五百强外企高级工程师，学英语可以关注我，有求职困惑也可以关注我，想知道职场内幕也也可以关注我。

发布于2020-04-0807:57数据数据分析英语​赞同145​​15条评论​分享​喜欢​收藏​申请转载​文章被以下专栏收录史蒂芬的专栏某耐用消费品外企工程师