影／日本直播主猜「偽日文」！聽到「這句」竟全員念對？

隨著網路科技發展，學習語言不再是一件難事。

在台灣，網路上出現許多「偽日文」梗圖，利用與台語發音相同的日文五十音與中文，合併出一種新型的網路梗 ... 今日新聞NOWnewsAPP下載安裝 NOWnews今日新聞 啟動修憲 日環食 NOWnews今日新聞 新奇 影／日本直播主猜「偽日文」！聽到「這句」竟全員念對？ 小 中 大 影音節目部/綜合報導 2021-10-1710:00:00 隨著網路科技發展，學習語言不再是一件難事。

在台灣，網路上出現許多「偽日文」梗圖，利用與台語發音相同的日文五十音與中文，合併出一種新型的網路梗圖語言。

台灣YouTuber 我是廣告請繼續往下閱讀 「Shippo尾巴」分享與自己日本好友們，另類的「文化交流」影片；當日本人聽見台灣的「偽日文」會有什麼反應，他們是否又能猜對意思呢？▲台灣YouTuber「Shippo」因在遊戲世界認識日本好友，日文實力日益激增。

（圖／翻攝自IG@shippo727）「Shippo尾巴」接受《NOWnews今日新聞》專訪表示，熱愛遊戲的他，在遊戲中認識了許多日本好友，使用日文對話已有長達四年的時間，而因知名「吃雞遊戲（PUBG）」認識到許多日本直播主、YouTuber等，互相都會一起邀約玩遊戲、拍影片等。

時常在頻道上分享「台日日常、文化交流」等影片的Shippo，從另類角度，藉由台灣網路迷因、梗圖等，與自己的日本好友達到不一樣的新奇文化交流。

影片中，他向日本好友介紹了「但じれ」、「りがわ惦惦」、「リじゃ賽」等偽日文，分別是「等一下」、「你給我閉嘴」、「你吃大便」等意思。

▲日本直播主一致念對這句「偽日文」，發音竟與台語一模一樣。

（圖／Shippo尾巴授權）影片中日本直播主好友們，透露偽日文「リじゃ賽」的發音，與原意台語發音一模一樣，讓Shippo相當意外，雖然好友們都沒有猜中偽日文所傳達之意，但都認為偽日文是一門很特別、有趣的學問。

「Shippo尾巴」最後也跟《NOWnews今日新聞》分享，目前他和其餘4位日本人組成「ShippoFamily」，頻道上常分享有趣的台日文化對話、遊戲交流等影片，而他也說「想要獲得溫暖就要先從自己溫暖起來。

」透露希望能透過他們的影片，讓這世界多增添一點色彩與溫暖！該影片曝光之後，也深受網友粉絲喜愛。

（影音編輯：謝美伶）▶感謝授權：Shippo尾巴完整影片：https://youtu.be/LtCuP8ymEX0獨／韓國Vtuber唱跳實力驚人　吃播、穿搭吸引百萬粉追蹤影／虛擬YouTuber排行　VTuber前10名訂閱都破百萬！女直播主被「畫符下咒」！廟公一看金紙臉綠急勸：別落單 關鍵字 偽日文日本直播主梗圖台語 我是廣告請繼續往下閱讀 民調中心 你贊成阿妹在台北小巨蛋飆唱《三天三夜》嗎？贊成不贊成44.94%55.06%2022-04-21-2022-04-28 必敗精神糧食！哪一本女神寫真書，你願意買回珍藏？林襄《與你襄愛》短今《今日旅行中》壯壯（預計6月發行）繼續作答 即時 金曲入圍／評審主席曝「4大遺珠」　死亡組太多元很苦惱14:28採檢電話不可填錯！確診者自主回報系統　24小時限改1次14:28FubonAngels扭蛋全秒殺！「正妹畫家」發文了：我很想哭14:25藍徵召張善政戰桃園　鄭運鵬：民進黨在桃園會繼續連任14:19中重症+183！2歲童確診急性腦炎亡　50多歲女打3劑猝逝14:20泡麵排行公開！螺螄粉首進榜　「冠軍」狠甩統一肉燥麵14:16 追蹤 訂閱 追蹤 推薦閱讀 最新全球疫情排行榜曝光！「第6名」全場看傻：台灣可跟台灣第二座「麥當勞叔叔之家」拓展至高雄　醫護予肯定325台中活春宮哥找到了！老婆陪到案　「長髮妹身分」曝光一堆口罩小廠都沒被徵收？「暗黑真相」被抖出：太瞎了