紅包英文怎麼說？教你用英文介紹農曆新年！ - VoiceTube Blog

而「農曆新年」英文就稱之為Lunar New Year 或是Chinese New Year。

名詞eve 的意思是「前夕；前日」，所以「除夕」的英文就是Lunar New Year's Eve/ ... Skiptocontent 農曆年又要到了！ 既要忙著大掃除、貼春聯， 還要忙著討紅包、打麻將！ 快讓VoiceTube教你用五大英文關鍵字詞介紹春節！ TableofContents 紅包英文redenvelope/redpacket除夕英文LunarNewYear’sEve/ChineseNewYear’sEve大掃除英文springcleaning春聯英文springcouplet麻將英文Mahjong 紅包英文redenvelope/redpacket 「紅包」的英文就是redenvelope，也有人說redpacket。

Envelope的意思是「信封」，而packet的意思則是「小包裝，小袋子」，所以redenvelope和redpacket就是「紅包」啦！另外，在紅包裡裝錢的用意就是要祝福收到的人在新的一年中平安吉祥、好運連連，所以英文就直接稱之為luckymoney。

DuringLunarNewYear,peoplegiveredenvelopestochildrenandelderstowishthemgoodluckandlongevity. 過農曆新年時，人們會發紅包給小孩和長輩，祝福他們吉祥如意、長命百歲。

除夕英文LunarNewYear’sEve/ChineseNewYear’sEve 形容詞lunar原意是「月亮的」。

因為華人廣泛使用的農曆是依據月亮的陰晴圓缺所制定，所以「農曆」的英文就是lunarcalendar，現今也以Chinesecalendar統稱。

而「農曆新年」英文就稱之為LunarNewYear或是ChineseNewYear。

名詞eve的意思是「前夕；前日」，所以「除夕」的英文就是LunarNewYear’sEve/ChineseNewYear’sEve，搭配的介系詞是on。

要注意，因為Lunar/ChineseNewYear’sEve是特殊節慶，所以每個單字的首字母都要大寫，「初一」（LunarNewYear’sDay/ChineseNewYear’sDay）也是同理。

MyfamilywillgathertohaveabigdinneronLunarNewYear’sEve(=ChineseNewYear’sEve). 我家人會在除夕團圓吃大餐。

大掃除英文springcleaning 動詞clean（打掃，清潔）加上-ing就可作名詞使用，表示「清掃，掃除，清潔」。

由於在歐美文化中也有入春時進行大掃除的習慣，而「新春大掃除」也是在農曆的春天進行，所以其英文就直接引用springcleaning來表示。

常搭配的動詞包含do「做，進行」、start「開始」和finish「結束、完成」。

  MymomstartedspringcleaningthreedaysbeforeLunarNewYear’sEve. 我媽在除夕前三天就開始大掃除了。

春聯英文springcouplet 名詞couplet的單數形指的就是「對句，對聯」，所以春節拿來垂直貼在門口兩側的「春聯」，其英文就是springcouplet，而水平貼在門框上方的「橫批」英文則是horizontalscroll。

「貼春聯」的英文是putonspringcouplet(s)或是hangspringcouplet(s)。

順道補充，春聯上使用的「書法」英文是Chinesecalligraphy。

OneofthemosticonicLunarNewYeartraditionsishangingbrand-newspringcoupletsonthesidesofeverydoor. 農曆新年最具代表性的傳統之一是在每扇門的側邊貼上全新的春聯。

WithyearsofexperienceinpracticingChinesecalligraphy,Annawasabletowritebeautifullyonthespringcouplets. Anna因為練了好幾年的書法，所以才能寫出漂亮的春聯。

麻將英文Mahjong 「麻將」是大中華文化中的代表性特色，其英文採音譯的方式表現，直接唸做mahjong，拼字的部分要注意中間的h。

「打麻將」的搭配動詞是play，可別說成hitmahjong了喔！類似的用法包含「打撲克牌」（playcards）、「打電動」（playvideogames）等等。

Oh,man!IstayedupallnightplayingmahjongonNewYear’sEveandlostover2,000dollars!. 天啊！我除夕熬夜打了一整晚的麻將，輸了超過兩千元！ 學會以上的單字和用法，就可以大聲、有自信地向外國人介紹農曆年啦！VoiceTube在這裡先跟大家拜個早年，祝福大家財源滾滾、萬事如意，牛年行大運！ 想學英文卻不知道怎麼開始？ 你能在VoiceTube找到所有最適合你的英文學習方式！ 馬上開始► https://bit.ly/voicetube-play 英文單字每次都硬背？遇到外國人英文總是說不出口？想找好的英文老師卻不知道該怎麼選？ 快來 VoiceTube看影片學英語！按下播放，開始你的學習旅程！ 文/ VoiceTube看影片學英語 圖/ Shutterstock  【更多文章】【節日英文】七夕情人節由來知多少？台灣七夕傳統習俗大解密！【職場英文】開工英文跟working無關？各種開工儀式的英文一次學起來！【節日英文】學會用英文說新年吉祥話，讓你拿紅包拿到手軟！ 文章導覽 ←Previous文章Next文章→ Trending: 字母A到Z開頭女生英文名字大集合，中文翻譯意義一次了解！ 別再說“Iamboring”！這十種最常見的英文錯誤你中了幾個？ 【推薦】看什麼影片學英文？十個你不能不知道的英文學習YouTube頻道！ 信件結尾除了用Bestregards，你還有更多用法！七個實用英文結尾用語 英文商業email寫法秘訣 Recent: 【節日英文】收驚、驅魔英文怎麼說？鬼月中元節實用單字學起來！ 2022年07月28日 好人緣密技看這裡！善用出醜效應提升自身好感度！ 2022年07月27日 【節日英文】七夕情人節由來知多少？台灣七夕傳統習俗大解密！ 2022年07月26日 【職場英文】職人專屬片單收藏起來！5部必看經典歐美職場影集！ 2022年07月25日 夏日減壓運動首選！一起來學紓壓衝浪英文！ 2022年07月20日